Christopher Deam: Restyling the classic Airstream trail

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

I was asked by Wilsonart International,

Получих задание от "Wilsonart International",

a plastic laminate company, which is

фирма за пластмасови ламинати, която е

the largest plastic laminate company in the world --

най-голямата фирма за пластмасови ламинати в света -

they asked me to design

оттам ми възложиха да проектирам

a trade show booth

щанд за едно търговско изложение

for exhibition at the International Contemporary Furniture Fair

на Международния панаир за съвременна мебелировка

in New York, in 2000.

в Ню Йорк през 2000 г.

So looking at their three main markets

И така, с оглед на трите основни пазара

for their product which were basically

за техния продукт, които основно бяха

transportation design,

транспортен дизайн,

interiors and furniture,

интериор и мебели,

we came up with the solution of taking

стигнахме до решението да вземем

an old Airstream trailer and gutting it,

една стара каравана "Еърстрийм", да я изтърбушим

and trying to portray laminate,

и да се опитаме да пресъздадем ламината

and a trailer, in kind of a

и караваната с един свеж,

fresh, new contemporary look.

нов съвременен изглед.

When this trailer showed up at my shop

Когато тази каравана се появи в моя магазин

in Berkeley, I'd actually never stepped foot in

в Бъркли, всъщност никога преди не бях стъпвал

an Airstream trailer, or any other trailer.

в каравана "Еърстрийм", или в каквато и да било каравана.

So I can be somebody that can look at this

Ето защо мога да погледна на заданието

in a totally fresh perspective and see if I can

в напълно свежа перспектива и да видя дали мога

optimize it in its most idealistic fashion.

да я оптимизирам в най-идеалистичния й вид.

I decided I had to do some research

Реших, че трябва да направя известни проучвания

and really figure out what had gone wrong

и наистина да открия какво се е объркало

somewhere along the history of Airstream.

някъде в хода на историята на "Еърстрийм".

What I discovered in these interiors is that

В тези интериори открих, че

there was a disconnect between the exterior shell

е нарушена връзката между външната черупка

and the interior architecture of the pieces.

и вътрешната архитектура на отделните части.

In that the shell was originally conceived

Поради това, че черупката по начало е била замислена

as a lightweight, modern, futuristic,

като лек, модерен, футуристичен,

high-tech pod for hurtling down the freeway, and

високотехнологичен пашкул за фучене по магистралата.

the interiors were completely out of sync with that.

Интериорите бяха в пълен дисонанс с това.

In fact it appeared like they

Всъщност изглеждаха като

referenced a mountain cabin.

извадени от планинска хижа.

That seemed really like a crisis to me,

За мен това беше истинска криза -

that they had never been able to

че така и не са успели

develop a vocabulary

да развият "речник"

about escape, and about travel, and modernity

за бягството, за пътуването и модерността

in this trailer that was consistent with the shell.

в тази каравана, който да е съвместим с черупката.

We really needed to do some archeology

Наистина трябваше да се заемем с малко археология

in the trailer itself to figure out what's authentic

за самата каравана, за да открием кое е автентично

in an Airstream trailer,

в една каравана "Еърстрийм"

and what feels like it has true purpose and utility.

и кое създава усещането за нейната истинска цел и практичност.

We stripped out all the vinyl

Съблякохме целия винил

and zolatone paint that was covering up

и боята "Золатон", която покриваше

this just fantastic aluminum shell.

просто фантастичната алуминиева черупка.

We took off all the visible hardware and trim

Свалихме всички видими железарии и украси,

that was kind of doing the country cabin thing.

които създаваха впечатлението за хижа.

I literally drew on the walls of the trailer,

Буквално рисувах по стените на караваната,

mocked it up in cardboard,

правих й картонени макети,

we'd come in and cut, decide things were wrong,

влизахме вътре и режехме, решавахме, че не става както трябва,

pull it out, put it back in.

измъквахме и отново вмъквахме.

The main goal was to smooth out the interior,

Главната цел беше да изгладим интериора

and begin to speak about motion,

и да започнем да говорим за движение,

and mobility, and independence.

за мобилност и независимост.

The biggest difficulty on one of these trailers

Най-голямата трудност при тези каравани

is that when you're designing there's actually no

е, че докато правиш дизайна, всъщност няма

logical place to stop and start materials

логическо място за начало и край на материалите,

because of the continuous form of the trailer.

поради непрекъснатата форма на караваната.

There's no such things as two walls and a ceiling

Няма такива неща като две стени и таван,

coming together, where you can change materials and shapes.

сливащи се на място, където можеш да смениш материалите и формите.

So that became a challenge.

И така, това се превърна в предизвикателство.

Compounding that,

По-сложното беше това,

the material of choice, laminate,

че избраният материал - ламинатът,

that I was trying to highlight,

който исках да изпъква в дизайна,

only bends in two dimensions.

се огъва само в две измерения.

It's a compound curve interior.

Това е интериор от сложни криви.

What I had to devise was

Трябваше да измисля начин

a way of fooling the eye

да излъжа окото

into believing that all these panels

да повярва, че всички тези панели

are curved with the shell.

са извити по очертанията на черупката.

What I came up with was

Онова, което измислих,

a series of second skins

беше серия от втори кожи,

that basically float over the aluminum shell.

които главно се носят около алуминиевата черупка.

And what I was trying to do there was

Това, което се опитвах да направя там,

direct your eye in the space,

беше да насоча погледа в пространството,

so that you would perceive the geometry in a different way,

за да се възприема геометрията по различен начин

and that the casework wouldn't break up the space.

и проектът да не разбива пространството.

They also gave us a way to run power

Показаха ни начин как да прокараме електричеството

and rewire the trailer without tearing out the skin,

и как да окабелим караваната без да се разкъсва кожата,

so they function as an electrical chase.

така че да се получи ниша за електрическите кабели.

That's the trailer, pretty much finished.

Това е караваната, в общи линии завършена.

That trailer led to another commission,

Тази каравана доведе до нова поръчка

to participate in whats called Tokyo Designers Block.

за участие в Tokyo Designers Block.

Its a week of furniture design events in Tokyo, in October.

Това е седмица със събития за мебелен дизайн в Токио през октомври.

Teruo Kurosaki, who owns a furniture company called Idee,

Теруо Куросаки, собственик на мебелната компания "Идее",

he asked me to ship him two trailers to Tokyo.

ме помоли да му изпратя две каравани в Токио.

He said one he would like to

Каза, че би искал да превърне едната

make a real trailer, functioning, and we would sell that one.

в истинска, функционираща каравана, и да я продаде.

Trailer number two, you have a blank slate, you can to anything you want.

За втората имахме карт-бланш да правим, каквото искаме с нея.

We came up with a fantasy scenario

Измислихме фантастичен сценарий,

of a DJ traveling around the States,

в който един диджей пътува из Щатите,

that would collect records and go on tours.

събира плочи и ходи на турнета.

This trailer housed two turntables,

В тази каравана сложихме два грамофона,

mixer, wet bar, fridge, integrated sound system.

миксер, мокър бар, хладилник, интегрирана звукова система.

It's got a huge couch, fits quite a few people,

Има огромен диван, който събира доста хора,

and basically we'd had a great time with this.

и всъщност страшно се забавлявахме с това.

And so in this trailer I took it upon myself to think about travel,

И така, с тази каравана се заех да мисля за пътуване

and escape, in an idiosyncratic sense.

и бягство, в един характерен смисъл.

A lot of these ideas migrated into

Много от тези идеи мигрираха към

the production trailers for Airstream.

производството на каравани за "Еърстрийм".

This brings us up to the time that I started consulting to Airstream.

Това ни води към момента, когато станах консултант на "Еърстрийм".

They came to me and said,

Те дойдоха при мен и казаха:

"Well, what can we do to freshen this thing up?

"Е, какво можем да направим, за да освежим това нещо?

And do you think kids, you know, skateboarders, surfers,

И смяташ ли, че хлапаците - нали знаеш, скейтъри, сърфисти,

rock climbers, would use these things?"

скални катерачи - биха използвали тези неща?"

And I said, "Well, not in that interior."

А аз казах: "Ами, не и с този интериор."

(Laughter)

(Смях)

Anyway, I went out to Airstream

Както и да е - ходих в "Еърстрийм"

about six times during the process of building this prototype,

около шест пъти, докато се строеше този прототип;

and it's called the Bambi prototype.

той се казва прототип "Бамби".

I thought, "Finally, oh yeah great,

Помислих си: "Най-сетне - о, супер -

big company, I'm gonna work with somebody with money

голяма фирма, ще работя с някого с пари

for tooling and molding."

за оформяне и отливки."

And I walked in their prototype facility, and

Отидох в лабораторията им за прототипи,

it's exactly like my shop, only bigger --

а тя е точно като моя магазин, само че по-голяма -

same tools, same things.

същите инструменти, същите неща.

So the problem became -- and they set this dilemma to me --

Проблемът беше - и те ми поставиха тази дилема, -

that you have to design the interior using only our existing technology,

че за да направиш интериорния дизайн, използваш само наличните технологии

and there's no money for tooling or molding.

и няма пари за оформяне и отливки.

The trailers themselves are actually hand-built.

Самите каравани всъщност се изработват ръчно.

All the casework is hand-scribed in, uniquely,

Всички шкафове и рамки се чертаят на ръка - уникално,

so you can't just cut 100 parts for 100 trailers,

не може просто да изрежеш 100 части за 100 каравани,

you have to cut them big, and every single one is hand-fit.

трябва да ги режеш големи и всяка една се сглобява ръчно.

They didn't want to go to a componentized system.

Не искаха да прибягват към компонентизирана система.

And there it is, that's the Bambi 16.

И ето я - това е "Бамби 16".

(Applause)

(Аплодисменти)