Christopher Deam: Restyling the classic Airstream trail

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Magda Marcu

I was asked by Wilsonart International,

Am fost rugat de Wilsonart International,

a plastic laminate company, which is

o companie de plastic laminat care e

the largest plastic laminate company in the world --

cea mai mare companie de plastic laminat din lume,

they asked me to design

m-au rugat să proiectez

a trade show booth

o cabină de târg comercial

for exhibition at the International Contemporary Furniture Fair

pentru o expoziţie la Târgul Internaţional de Mobilă Contemporană

in New York, in 2000.

în New York, în 2000.

So looking at their three main markets

Deci uitându-mă la principalele trei pieţe

for their product which were basically

pentru produsul lor, care erau de fapt,

transportation design,

design de transport,

interiors and furniture,

interioare şi mobilă,

we came up with the solution of taking

am venit cu soluţia de a lua

an old Airstream trailer and gutting it,

un Airstream vechi şi a-l dezmembra,

and trying to portray laminate,

şi a încerca să folosim laminatul

and a trailer, in kind of a

şi o rulotă într-un fel de

fresh, new contemporary look.

imagine nouă, contemporană şi proaspătă.

When this trailer showed up at my shop

Când această rulotă a apărut la atelierul meu

in Berkeley, I'd actually never stepped foot in

în Berkley, nu pusesem piciorul niciodată într-o

an Airstream trailer, or any other trailer.

rulotă Airstream, sau în orice altă rulotă.

So I can be somebody that can look at this

Deci pot fi cineva care se poate uita la asta

in a totally fresh perspective and see if I can

într-o perspectivă total proaspătă şi să văd dacă pot

optimize it in its most idealistic fashion.

să o optimizez în maniera cea mai idealistă.

I decided I had to do some research

Am decis că trebuie să fac puţină cercetare

and really figure out what had gone wrong

şi să-mi dau seama ce-a mers prost

somewhere along the history of Airstream.

undeva în istoria Airstream.

What I discovered in these interiors is that

Ce-am descoperit în aceste interioare e că

there was a disconnect between the exterior shell

era o deconectare între carcasa exterioară

and the interior architecture of the pieces.

şi arhitectura interioară a pieselor.

In that the shell was originally conceived

În sensul că acea carcasă a fost concepută iniţial

as a lightweight, modern, futuristic,

ca un container uşor, modern, futuristic,

high-tech pod for hurtling down the freeway, and

avansat tehnologic pentru a goni pe autostradă.

the interiors were completely out of sync with that.

Interioarele sunt complet nesincronizate cu asta.

In fact it appeared like they

De fapt se pare că

referenced a mountain cabin.

făceau referire la o cabană de munte.

That seemed really like a crisis to me,

Asta mi s-a părut ca un fel de criză,

that they had never been able to

faptul că n-au putut niciodată să

develop a vocabulary

dezvolte un vocabular

about escape, and about travel, and modernity

despre evadare şi călătorie şi modernitate

in this trailer that was consistent with the shell.

în această rulotă, care să fie consistent cu carcasa.

We really needed to do some archeology

Aveam neapărată nevoie să facem puţină arheologie

in the trailer itself to figure out what's authentic

în rulota însăşi, pentru a ne da seama ce e autentic

in an Airstream trailer,

într-o rulotă Airstream,

and what feels like it has true purpose and utility.

şi ce simţim că are un scop adevărat şi utilitate.

We stripped out all the vinyl

Am dat jos vinilinul

and zolatone paint that was covering up

şi vopseaua care acopereau

this just fantastic aluminum shell.

acea carcasă fantastică de aluminiu.

We took off all the visible hardware and trim

Am dat jos toate echipamentele vizibile şi căptușeala

that was kind of doing the country cabin thing.

care-i dădeau aerul de cabană.

I literally drew on the walls of the trailer,

Am desenat literalmente pe peretele rulotei,

mocked it up in cardboard,

am modelat în carton,

we'd come in and cut, decide things were wrong,

veneam şi tăiam, hotăram ce era greşit,

pull it out, put it back in.

scoteam, puneam la loc.

The main goal was to smooth out the interior,

Scopul principal era să netezim interiorul,

and begin to speak about motion,

şi să începem să vorbim de mişcare

and mobility, and independence.

şi mobilitate şi independenţă.

The biggest difficulty on one of these trailers

Cea mai mare dificultate la una din aceste rulote

is that when you're designing there's actually no

e că ce proiectezi nu are de fapt niciun

logical place to stop and start materials

loc logic unde materialele să înceapă şi să se termine,

because of the continuous form of the trailer.

datorită formei continue a rulotei.

There's no such things as two walls and a ceiling

Nu există lucruri ca doi pereţi şi un tavan

coming together, where you can change materials and shapes.

care se întâlnesc, unde să poţi schimba materiale şi forme.

So that became a challenge.

Deci asta a devenit o provocare.

Compounding that,

Pentru a construi asta,

the material of choice, laminate,

materialul ales, laminatul,

that I was trying to highlight,

pe care încercam să-l scot în evidenţă,

only bends in two dimensions.

se îndoaie doar în două dimensiuni.

It's a compound curve interior.

E un interior din curbe combinate.

What I had to devise was

Ce-a trebuit să creez a fost

a way of fooling the eye

o modalitate de a păcăli ochiul

into believing that all these panels

în a crede că toate acele panouri

are curved with the shell.

sunt curbate cu carcasa.

What I came up with was

Soluţia a fost

a series of second skins

o serie de învelişuri secundare

that basically float over the aluminum shell.

care pluteau practic peste carcasa de aluminiu.

And what I was trying to do there was

Şi ce-am încercat să fac aici a fost să

direct your eye in the space,

direcţionez ochiul în spaţiu,

so that you would perceive the geometry in a different way,

astfel încât să percepi geometria într-un mod diferit,

and that the casework wouldn't break up the space.

iar obiectele să nu întrerupă spaţiul.

They also gave us a way to run power

Acestea ne-au dat şi un mod de a

and rewire the trailer without tearing out the skin,

reinstala electricitatea fără a distruge învelişul,

so they function as an electrical chase.

aşa că ele funcţionează ca o ramă electrică.

That's the trailer, pretty much finished.

Aceasta e rulota, terminată.

That trailer led to another commission,

Acea rulotă a dus la un alt contract,

to participate in whats called Tokyo Designers Block.

să particip la ceea ce se numeşte Tokyo Designers Block.

Its a week of furniture design events in Tokyo, in October.

E o săptămână de evenimente de proiectare de mobilă în Tokyo, în octombrie.

Teruo Kurosaki, who owns a furniture company called Idee,

Teruo Kurosaki, care deţine o companie de mobilă numită Idee,

he asked me to ship him two trailers to Tokyo.

m-a rugat să-i trimit două rulote în Tokyo.

He said one he would like to

A spus că una dintre ele ar vrea să

make a real trailer, functioning, and we would sell that one.

fie o rulotă adevărată, funcţională, şi că o vom vinde pe aceea.

Trailer number two, you have a blank slate, you can to anything you want.

A doua rulotă, ai mână liberă, poţi face orice vrei.

We came up with a fantasy scenario

Am venit cu un scenariu de fantezie

of a DJ traveling around the States,

cu un DJ călătorind prin SUA,

that would collect records and go on tours.

care ar colecta discuri şi ar merge în turnee.

This trailer housed two turntables,

Această rulotă adăpostea două mese rotative,

mixer, wet bar, fridge, integrated sound system.

un mixer, bar cu chiuvetă, frigider, sistem audio integrat.

It's got a huge couch, fits quite a few people,

Are o canapea imensă, încap destui oameni,

and basically we'd had a great time with this.

şi de fapt ne-am distrat făcând asta.

And so in this trailer I took it upon myself to think about travel,

Şi aşa în această rulotă am avut grijă să mă gândesc la călătorie,

and escape, in an idiosyncratic sense.

şi evadare, într-un sens cu totul deosebit.

A lot of these ideas migrated into

Multe din acele idei au migrat la

the production trailers for Airstream.

producţia rulotelor pentru Airstream.

This brings us up to the time that I started consulting to Airstream.

Asta mă aduce la timpul când am început consultanţa pentru Airstream.

They came to me and said,

Ei au venit la mine şi au spus,

"Well, what can we do to freshen this thing up?

"Ei bine, ce putem face pentru a împrospăta chestia asta?

And do you think kids, you know, skateboarders, surfers,

Şi crezi că copiii, ştii, skateboarderi, surferi,

rock climbers, would use these things?"

căţărători, ar folosi lucrurile astea?"

And I said, "Well, not in that interior."

Şi le-am spus, "Ei bine, nu în acel interior."

(Laughter)

(Râsete)

Anyway, I went out to Airstream

Oricum, am mers la Airstream

about six times during the process of building this prototype,

de vreo şase ori în timpul construirii acestui prototip,

and it's called the Bambi prototype.

şi se numeşte prototipul Bambi.

I thought, "Finally, oh yeah great,

M-am gândit, "În sfârşit, super,

big company, I'm gonna work with somebody with money

companie mare, voi lucra cu cineva cu bani

for tooling and molding."

pentru modelare și turnare."

And I walked in their prototype facility, and

Şi am intrat în clădirea lor pentru prototipuri, şi

it's exactly like my shop, only bigger --

e exact ca atelierul meu, doar mai mare,

same tools, same things.

aceleaşi aparate, aceleaşi lucruri.

So the problem became -- and they set this dilemma to me --

Deci problema a devenit, şi m-au pus în fața acestei dileme,

that you have to design the interior using only our existing technology,

că trebuie să proiectez interiorul folosind doar tehnologia existentă,

and there's no money for tooling or molding.

şi nu sunt bani pentru modelare sau turnare.

The trailers themselves are actually hand-built.

Rulotele însele sunt de fapt construite manual.

All the casework is hand-scribed in, uniquely,

Toate corpurile de mobilă sunt lucrate manual, unicat,

so you can't just cut 100 parts for 100 trailers,

deci nu poţi să tai 100 de părţi pentru 100 de rulote,

you have to cut them big, and every single one is hand-fit.

trebuie să le tai mari şi fiecare dintre ele este potrivită manual.

They didn't want to go to a componentized system.

Nu au vrut să treacă la un sistem modular.

And there it is, that's the Bambi 16.

Şi aici e, aceasta e Bambi 16.

(Applause)

(Aplauze)