Christopher Deam: Restyling the classic Airstream trail

Christopher Deam remodela el Airstream.

Traductor: Liliana Garcia Revisor: Jerry Elizondo

I was asked by Wilsonart International,

Me pidió Wilsonart International,

a plastic laminate company, which is

una compañía de plástico laminado

the largest plastic laminate company in the world --

la mayor empresa de laminados del mundo,

they asked me to design

me pidió diseñar una cabina

a trade show booth

para demostración comercial

for exhibition at the International Contemporary Furniture Fair

para exhibirla en la Feria Internacional de Muebles Contemporáneos

in New York, in 2000.

en Nueva York, en el año 2000.

So looking at their three main markets

Así que al observar sus tres mercados principales

for their product which were basically

para el producto que eran básicamente

transportation design,

el diseño del transporte,

interiors and furniture,

los interiores y el mobiliario,

we came up with the solution of taking

se nos ocurrió solucionarlo tomando

an old Airstream trailer and gutting it,

un viejo remolque Airstream y desmantelarlo,

and trying to portray laminate,

y tratar de que representara el laminado,

and a trailer, in kind of a

y un remolque, una clase de

fresh, new contemporary look.

imagen fresca y de vanguardia.

When this trailer showed up at my shop

Cuando este remolque llegó a mi taller

in Berkeley, I'd actually never stepped foot in

en Berkeley, yo nunca me había metido

an Airstream trailer, or any other trailer.

en un remolque Airstream, o en ningún otro remolque.

So I can be somebody that can look at this

Así que soy alguien que mira todo esto

in a totally fresh perspective and see if I can

desde una perspectiva totalmente nueva y ver si puedo

optimize it in its most idealistic fashion.

optimizarlo en su forma más idealista.

I decided I had to do some research

Decidí que debía indagar un poco

and really figure out what had gone wrong

y determinar qué había ido mal

somewhere along the history of Airstream.

con el Airstream en algún momento de su historia.

What I discovered in these interiors is that

Lo que descubrí en estos interiores fue que

there was a disconnect between the exterior shell

no había conexión entre la coraza exterior

and the interior architecture of the pieces.

y la arquitectura interior de las piezas.

In that the shell was originally conceived

Mientas que la coraza fue concebida originalmente

as a lightweight, modern, futuristic,

como un capullo ligero, moderno, futurista

high-tech pod for hurtling down the freeway, and

y de alta tecnología para lanzarse por la autopista.

the interiors were completely out of sync with that.

Los interiores estaban por completo fuera de sincronía con eso.

In fact it appeared like they

De hecho parecía que hacían alusión

referenced a mountain cabin.

a una casa de montaña.

That seemed really like a crisis to me,

Esto me pareció un verdadero conflicto,

that they had never been able to

que no hayan sido capaces de

develop a vocabulary

desarrollar un vocabulario

about escape, and about travel, and modernity

acerca de huída y viaje y modernidad,

in this trailer that was consistent with the shell.

en este remolque, que compaginara con la coraza.

We really needed to do some archeology

Necesitamos estudiar la arqueología del remolque en sí,

in the trailer itself to figure out what's authentic

para comprender lo que es auténtico

in an Airstream trailer,

en el remolque Airstream,

and what feels like it has true purpose and utility.

y lo que se siente que tiene verdadero propósito y utilidad.

We stripped out all the vinyl

Arrancamos todo el vinil,

and zolatone paint that was covering up

y la pintura que cubría por completo

this just fantastic aluminum shell.

a este fantástico caparazón de aluminio.

We took off all the visible hardware and trim

Retiramos todos los equipos visibles y guarniciones,

that was kind of doing the country cabin thing.

fue como trabajar en la cabaña de campo.

I literally drew on the walls of the trailer,

Literalmente dibujé en las paredes del remolque,

mocked it up in cardboard,

hice el bosquejo en cartón,

we'd come in and cut, decide things were wrong,

cortábamos, determinábamos lo que estaba mal,

pull it out, put it back in.

lo quitábamos, lo volvíamos a poner.

The main goal was to smooth out the interior,

La meta principal era suavizar el interior,

and begin to speak about motion,

y comenzar a hablar de movimiento,

and mobility, and independence.

de mobilidad e independencia.

The biggest difficulty on one of these trailers

La mayor dificultad en uno de estos remolques

is that when you're designing there's actually no

es que al diseñar, en realidad no existe un punto

logical place to stop and start materials

con lógica dónde terminar y comenzar los materiales,

because of the continuous form of the trailer.

debido a la forma continua del remolque.

There's no such things as two walls and a ceiling

No existe tal cosa como dos paredes y un techo

coming together, where you can change materials and shapes.

que se juntan, donde se puedan cambiar materiales y formas.

So that became a challenge.

Así que ese fue el reto.

Compounding that,

complicado además porque

the material of choice, laminate,

el material elegido, el laminado,

that I was trying to highlight,

que intentaba resaltar,

only bends in two dimensions.

sólo se pliega en dos dimensiones.

It's a compound curve interior.

Es un complejo interior curvo.

What I had to devise was

Lo que tuve que idear fue

a way of fooling the eye

un modo de engañar al ojo

into believing that all these panels

para creer que todos estos paneles

are curved with the shell.

están curveados con la coraza.

What I came up with was

Lo que inventé fue

a series of second skins

una serie de segundas pieles,

that basically float over the aluminum shell.

que básicamente flotan sobre la cubierta de aluminio.

And what I was trying to do there was

Y lo que intentaba hacer ahí era

direct your eye in the space,

dirigir el ojo hacia el espacio,

so that you would perceive the geometry in a different way,

para que se percibiera la geometría de un modo distinto,

and that the casework wouldn't break up the space.

y que la estructura no rompiera el espacio.

They also gave us a way to run power

También nos dieron un modo de instalar corriente eléctrica

and rewire the trailer without tearing out the skin,

y colocar el cableado sin arrancar la cubierta,

so they function as an electrical chase.

y que funcionen como un flujo eléctrico.

That's the trailer, pretty much finished.

Este es el remolque, casi terminado.

That trailer led to another commission,

Ese remolque nos llevó a una nueva encomienda,

to participate in whats called Tokyo Designers Block.

a participar en el llamado Bloque de Diseñadores de Tokio.

Its a week of furniture design events in Tokyo, in October.

Es una semana de eventos de diseño de muebles en Tokio, en Octubre.

Teruo Kurosaki, who owns a furniture company called Idee,

Teruo Kurosaki, dueño de la compañía de muebles Idee,

he asked me to ship him two trailers to Tokyo.

me pidió enviarle dos remolques a Tokio.

He said one he would like to

Dijo que deseaba un remolque real,

make a real trailer, functioning, and we would sell that one.

en funcionamiento, y ese lo venderíamos.

Trailer number two, you have a blank slate, you can to anything you want.

El segundo remolque sería materia en blanco, para hacerle cualquier cosa.

We came up with a fantasy scenario

Se nos ocurrió una escena de fantasía

of a DJ traveling around the States,

de un DJ viajando por el país,

that would collect records and go on tours.

que juntara discos y fuera por giras.

This trailer housed two turntables,

Este remolque albergaba dos tornamesas,

mixer, wet bar, fridge, integrated sound system.

mezclador, barra, nevera, sistema de sonido integrado.

It's got a huge couch, fits quite a few people,

Tiene un sofá enorme, en el que caben varias personas,

and basically we'd had a great time with this.

y básicamente nos divertimos con este.

And so in this trailer I took it upon myself to think about travel,

Y en este remolque me dediqué a pensar en los viajes,

and escape, in an idiosyncratic sense.

y en huir, en un sentido idiosincrático.

A lot of these ideas migrated into

Muchas de estas ideas emigraron hacia

the production trailers for Airstream.

la producción de remolques para Airstream.

This brings us up to the time that I started consulting to Airstream.

Esto nos lleva al momento en que comencé a dar asesoría para Airstream.

They came to me and said,

Se acercaron a mí diciendo,

"Well, what can we do to freshen this thing up?

"Bien, ¿qué podemos hacer para modernizar esto?"

And do you think kids, you know, skateboarders, surfers,

Y, "¿crees que los chicos, ya sabes, patinadores, surfistas,

rock climbers, would use these things?"

escaladores, los usarían?"

And I said, "Well, not in that interior."

Y les dije, "Bueno, no con ese interior."

(Laughter)

(Risas)

Anyway, I went out to Airstream

Y bien, estuve en Airstream

about six times during the process of building this prototype,

unas seis veces durante el proceso de construcción de este prototipo,

and it's called the Bambi prototype.

que se llama el prototipo Bambi.

I thought, "Finally, oh yeah great,

Pensé, "Finalmente, grandioso,

big company, I'm gonna work with somebody with money

gran compañía, trabajaré con alguien con dinero

for tooling and molding."

para construir y moldear."

And I walked in their prototype facility, and

Y caminé por las instalaciones de prototipos

it's exactly like my shop, only bigger --

y son como mi taller, pero más grande,

same tools, same things.

mismas herramientas, mismas cosas.

So the problem became -- and they set this dilemma to me --

Y el problema fue, y me pusieron en el dilema,

that you have to design the interior using only our existing technology,

que tienes que diseñar el interior usando sólo nuestra tecnología existente,

and there's no money for tooling or molding.

y no hay dinero para equipos o moldeo.

The trailers themselves are actually hand-built.

Los remolques en sí son construidos a mano.

All the casework is hand-scribed in, uniquely,

Todo el terminado es trazado a mano, es único,

so you can't just cut 100 parts for 100 trailers,

de manera que no puedes cortar 100 partes para 100 remolques,

you have to cut them big, and every single one is hand-fit.

debes cortarlos grandes, y cada uno es adaptado a mano.

They didn't want to go to a componentized system.

No deseaban crear un sistema compuesto en serie.

And there it is, that's the Bambi 16.

Y aquí lo tienen, este es el Bambi 16.

(Applause)

(Aplausos)