Christopher Deam: Restyling the classic Airstream trail

المترجم: Yasser Bahjatt المدقّق: Khalid Elshafie

I was asked by Wilsonart International,

لقد دعيت من قبل ويلسونارت الدولية

a plastic laminate company, which is

شركة للألواح البلاستيكية

the largest plastic laminate company in the world --

وهي أكبر شركة للألواح البلاستيكية في العالم

they asked me to design

طلبوا مني تصميم

a trade show booth

كشك لهم

for exhibition at the International Contemporary Furniture Fair

ليعرض في معرض الأثاث الدولي المعاصر

in New York, in 2000.

في نيويورك 2000

So looking at their three main markets

وبالنظر إلى أسواقهم الثلاثة الرئيسية

for their product which were basically

لمنتجاتهم والذين كانوا في الأساس

transportation design,

مصممي النقل

interiors and furniture,

والديكور والأثاث

we came up with the solution of taking

جئنا بفكرة أخذ

an old Airstream trailer and gutting it,

مقطورة إير ستريمر قديمة

and trying to portray laminate,

ومحاولة تصوير الغلاف البلاستيكي

and a trailer, in kind of a

ومقطورة، بطريقة

fresh, new contemporary look.

منعشة، بنظرة معاصر جديدة

When this trailer showed up at my shop

حين ظهرت هذه المقطورة في ورشتي

in Berkeley, I'd actually never stepped foot in

في بيركلي، لم تطأ قدمي في

an Airstream trailer, or any other trailer.

مقطورة إير ستريمر، أو أي مقطورة أخرى

So I can be somebody that can look at this

لذا فقد كنت شخصا يمكنه النظر إلى هذا

in a totally fresh perspective and see if I can

بطريقة جديدة تماما لأبحث إذا كنت أستطيع

optimize it in its most idealistic fashion.

استخدامها بالطريقة المثلى

I decided I had to do some research

وقررت أنني أحتاج إلى إجراء بعض البحث

and really figure out what had gone wrong

وأكتشف ما الخطأ الذي حدث

somewhere along the history of Airstream.

في مكان ما في تاريخ الإير ستريمر

What I discovered in these interiors is that

والذي اكتشفته في هذه الديكورات هو أن

there was a disconnect between the exterior shell

هناك انفصام بين الهيكل الخارجي

and the interior architecture of the pieces.

والتصميم الداخلي للقطعة

In that the shell was originally conceived

بأن الهيكل صمم في الأصل

as a lightweight, modern, futuristic,

ككبسولة تقنية خفيفة

high-tech pod for hurtling down the freeway, and

حديثة ومستقبلية للركض بها في الخط السريع

the interiors were completely out of sync with that.

والداخل كان غير متناغم تماما مع ذلك

In fact it appeared like they

في الواقع فقد بدا كأنهم

referenced a mountain cabin.

نسخوا كبينة جبلية

That seemed really like a crisis to me,

وقد بدا ذلك لي كأزمة

that they had never been able to

بأنهم لم يتمكنوا أبدا من

develop a vocabulary

تكوين مفردات

about escape, and about travel, and modernity

عن الهرب، وعن السفر، والحداثة

in this trailer that was consistent with the shell.

في هذه المقطورة، والمتوافقة مع الهيكل

We really needed to do some archeology

نحتاج فعلا للتنقيب

in the trailer itself to figure out what's authentic

داخل المقطورة ذاتها، لنكتشف ما هو الأصلي

in an Airstream trailer,

في مقطورة الإير ستريمر

and what feels like it has true purpose and utility.

وما الذي لهو هدف حقيقي وفائدة

We stripped out all the vinyl

جردناها من جميع الفينيل

and zolatone paint that was covering up

والطلاء الذي كان يغطيها

this just fantastic aluminum shell.

هذا الهيكل الألمونيوم الرائع

We took off all the visible hardware and trim

اقتلعنا جميع الأجهزة الظاهرة وقلمنا

that was kind of doing the country cabin thing.

كل ما كان يعطي انطباع الكبينة

I literally drew on the walls of the trailer,

لقد قمت حرفيا بالرسم على جدران المقطورة

mocked it up in cardboard,

نسختها على ورق مقوى

we'd come in and cut, decide things were wrong,

كنا ندخل ونقطع، نقرر أن أمر ما خاطئ

pull it out, put it back in.

نخرجه، نعيده

The main goal was to smooth out the interior,

الهدف الرئيسي كان لجعل الداخل أكثر سلاسة

and begin to speak about motion,

ويبدأ في التحدث عن الحركة

and mobility, and independence.

التنقل والاستقلالية

The biggest difficulty on one of these trailers

أن أصعب ما في هذه المقطورات

is that when you're designing there's actually no

أنه حين تصمم لا يوجد في الواقع

logical place to stop and start materials

مكان منطقي لبدء أو إنهاء الخامات

because of the continuous form of the trailer.

بسبب الشكل المتصل للمقطورة

There's no such things as two walls and a ceiling

فيلا يوجد جدارين وسقف

coming together, where you can change materials and shapes.

يلتقون، حيث يمكنك تغير الخامات والأشكال

So that became a challenge.

فأصبح ذلك تحد

Compounding that,

أضف إلى ذلك

the material of choice, laminate,

المادة المنتقاة، ألواح البلاستك

that I was trying to highlight,

والمفترض أن أظهرها

only bends in two dimensions.

يطعج فقط باتجاهين

It's a compound curve interior.

إنها غرفة منحنية

What I had to devise was

كان علي ابتكار

a way of fooling the eye

طريقة لخداع العين

into believing that all these panels

لتصدق أن كل هذه الألواح

are curved with the shell.

منحنية مع الهيكل

What I came up with was

والذي توصلت إليه كان

a series of second skins

سلسلة من الجلود الثانوية

that basically float over the aluminum shell.

والتي تطفو مبدئيا على الهيكل الألمونيوم

And what I was trying to do there was

والذي كنت أحاول فعله هناك

direct your eye in the space,

هو توجيه عينك في المساحة

so that you would perceive the geometry in a different way,

لتهيئ لك الأبعاد بطريقة مختلفة

and that the casework wouldn't break up the space.

وأن الأثاث لن يفتت المساحة

They also gave us a way to run power

كما أنها أعطتنا طريقة لمد الأسلاك

and rewire the trailer without tearing out the skin,

وإعادة تسليك المقطورة دون تمزيق الغطاء

so they function as an electrical chase.

فهي تعمل كعلب كهربائية

That's the trailer, pretty much finished.

هذه المقطورة، شبه منتهية

That trailer led to another commission,

هذه المقطورة قادتنا إلى مشروع آخر

to participate in whats called Tokyo Designers Block.

للمشاركة في ما يسمى حي المصممين في طوكيو

Its a week of furniture design events in Tokyo, in October.

إنه حدث لمدة أسبوع في طوكيو في أكتوبر

Teruo Kurosaki, who owns a furniture company called Idee,

تيرو كوروساكي، الذي يملك شركة تدعى إديي

he asked me to ship him two trailers to Tokyo.

طلب مني إرسال مقطورتين إلى طوكيو

He said one he would like to

أحدهما يود أن

make a real trailer, functioning, and we would sell that one.

يجعلها مقطورة حقيقية، عملية، وسنبيعها

Trailer number two, you have a blank slate, you can to anything you want.

المقطورة الثانية، لديكم صفحة بيضاء، يمكنكم فعل ما تريدونه

We came up with a fantasy scenario

خرجنا بموقف خيالي

of a DJ traveling around the States,

لدي جي يسافر حول الولايات

that would collect records and go on tours.

يجمع الاسطوانات ويتبع الحفلات

This trailer housed two turntables,

بداخل هذه المقطورة طاولتين

mixer, wet bar, fridge, integrated sound system.

بار، ثلاجة، ونظام صوتي

It's got a huge couch, fits quite a few people,

بها أريكة ضخمة، تسع لعدد جيد من الناس

and basically we'd had a great time with this.

وقد استمتعنا بوقتنا في هذه

And so in this trailer I took it upon myself to think about travel,

لذا ففي هذه المقطورة أخذت على عاتقي التفكير في السفر

and escape, in an idiosyncratic sense.

والهرب، بحس صاعد

A lot of these ideas migrated into

كثير من هذه الأفكار وصلت إلى

the production trailers for Airstream.

إنتاج مقطورات الإير ستريمر

This brings us up to the time that I started consulting to Airstream.

هذا يوصلنا إلى حين بدئت بتقديم المشورات لإير ستريمر

They came to me and said,

جاءوني وقالوا

"Well, what can we do to freshen this thing up?

حسنا، ما الذي يمكننا فعله لنجدد هذا الشيء

And do you think kids, you know, skateboarders, surfers,

وهل تعتقد أن الشباب، كما تعلم، المتزلجين على الطرقات والأمواج

rock climbers, would use these things?"

متسلقي الجبال، سيستخدمون هذه الأشياء

And I said, "Well, not in that interior."

فقلت "ليس بهذا الديكور"ـ

(Laughter)

(ضحك)

Anyway, I went out to Airstream

عموما، ذهبت إلى إير ستريمر

about six times during the process of building this prototype,

حوالي ست مرات خلال عملية بناء هذا النموذج

and it's called the Bambi prototype.

ويدعى نموذج بامبي

I thought, "Finally, oh yeah great,

فكرت "إخيرا، عظيم

big company, I'm gonna work with somebody with money

شركة كبيرة، سأعمل مع شخص لديه أموال

for tooling and molding."

للأدوات والقوالب"ـ

And I walked in their prototype facility, and

ودخلت مقر النماذج لديهم

it's exactly like my shop, only bigger --

وهو تماما كورشتي، ولكنه أكبر

same tools, same things.

نفس الأدوات، نفس الأشياء

So the problem became -- and they set this dilemma to me --

فأصبحت المشكلة، وقد وضعوا هذه المعضلة لي

that you have to design the interior using only our existing technology,

عليك أن تصمم الداخل باستخدام تقنياتنا الحالية فقط

and there's no money for tooling or molding.

ولا توجد ميزانية للأدوات أو القوالب

The trailers themselves are actually hand-built.

المقطورات نفسها مصنوعة يدويا

All the casework is hand-scribed in, uniquely,

كل الأثاث تثبت يدويا

so you can't just cut 100 parts for 100 trailers,

فلا نستطيع قص 100 قطعة لـ 100 مقطورة

you have to cut them big, and every single one is hand-fit.

عليك قصها كبيرة، وكل واحدة تثبت يدويا

They didn't want to go to a componentized system.

لم يريدوا التحول إلى نظام عنصري

And there it is, that's the Bambi 16.

وها هي ذي، بامبي 16

(Applause)

(تصفيق)