Jehane Noujaim: TEDPrize wish: Unite the world on Pangea Day

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

I can't help but this wish:

Met deze wens kan ik niet anders dan denken aan toen je klein was,

to think about when you're a little kid, and all your friends ask you,

en jij -- en al je vrienden je vragen: als een geest in de fles

"If a genie could give you one wish in the world,

je één grote wens zou laten doen, wat zou die wens dan zijn?

what would it be?"

And I always answered,

Ik antwoordde altijd: "Ik zou wensen dat ik

"Well, I'd want the wish

to have the wisdom to know exactly what to wish for."

de wijsheid had om exact te weten wat ik moest wensen."

Well, then you'd be screwed,

Dan zou je gezien zijn, omdat je zou weten wat te wensen,

because you'd know what to wish for, and you'd use up your wish,

en daarmee zou je wens zijn opgebruikt.

and now, since we only have one wish -- unlike last year they had three wishes --

Vermits we nu maar één wens hebben -- tot vorig jaar waren het drie wensen --

ga ik dat niet wensen.

I'm not going to wish for that.

So let's get to what I would like, which is world peace.

Over naar mijn wens dan maar: ik wens wereldvrede.

And I know what you're thinking:

Ik weet wat jullie denken.

You're thinking, "The poor girl up there,

Jullie denken: arm meisje,

she thinks she's at a beauty pageant.

ze denkt dat dit een schoonheidswedstrijd is.

She's not. She's at the TED Prize."

Niet zo. Dit is de TED Prize.

(Laughter)

Maar ik denk echt dat het zin heeft.

But I really do think it makes sense.

And I think that the first step to world peace

Ik denk dat de eerste stap naar wereldvrede is dat mensen elkaar ontmoeten.

is for people to meet each other.

I've met a lot of different people over the years,

De afgelopen jaren heb ik veel verschillende mensen ontmoet,

and I've filmed some of them,

en heb ik er een aantal gefilmd --

from a dotcom executive in New York who wanted to take over the world,

gaande van een dotcom-directeur in New York die de wereld in handen wou krijgen,

to a military press officer in Qatar,

tot een militaire persattaché in Qatar,

who would rather not take over the world.

die dat juist liever niet deed.

If you've seen the film "Control Room" that was sent out,

Als jullie onlangs de film 'Control Room' hebben gezien,

you'd understand a little bit why.

begrijpen jullie waarschijnlijk wel ongeveer waarom. Dank je.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Wow! Sommige van jullie hebben de film gezien!

Wow! Some of you watched it. That's great. That's great.

Geweldig.

So basically what I'd like to talk about today

Waar ik het vandaag eigenlijk over wil hebben,

is a way for people to travel,

is een manier waarop mensen kunnen reizen,

to meet people in a different way than --

om mensen op een andere manier te leren kennen,

because you can't travel all over the world at the same time.

omdat je niet allemaal tegelijk over de hele wereld kunt gaan reizen.

And a long time ago -- well, about 40 years ago --

Lang geleden, ongeveer 40 jaar geleden,

my mom had an exchange student.

woonde er een uitwisselingsstudente bij mijn moeder.

And I'm going to show you slides of the exchange student.

Ik toon jullie een paar beelden van die studente.

This is Donna.

Dit is Donna.

This is Donna at the Statue of Liberty.

Dit is Donna bij het Vrijheidsbeeld.

This is my mother and aunt teaching Donna how to ride a bike.

Dit zijn mijn moeder en tante die Donna leren fietsen.

This is Donna eating ice cream.

Dit is Donna die een ijsje eet.

And this is Donna teaching my aunt how to do a Filipino dance.

Dit is Donna die mijn tante een Filipijns dansje leert.

I really think as the world is getting smaller,

Naarmate de wereld kleiner wordt, denk ik echt

it becomes more and more important

dat het steeds belangrijker wordt dat we elkaars dansjes leren,

that we learn each other's dance moves,

that we meet each other, we get to know each other,

dat we elkaar ontmoeten, elkaar leren kennen,

een manier vinden om grenzen te overschrijden,

we are able to figure out a way to cross borders,

to understand each other, to understand people's hopes and dreams,

elkaar te begrijpen, de hoop en de dromen van mensen te begrijpen,

what makes them laugh and cry.

wat ze doet lachen en wat ze doet huilen.

And I know that we can't all do exchange programs,

Ik weet dat we niet allemaal een uitwisselingsprogramma kunnen volgen,

and I can't force everybody to travel;

en ik kan niet iedereen dwingen te reizen.

I've already talked about that to Chris and Amy,

Ik heb er al over gesproken met Chris en Amy,

and they said that there's a problem with this:

en ze hebben me verteld dat dat niet kan.

You can't force people, free will.

Je kan vrije mensen niet dwingen, daar sta ik helemaal achter.

And I totally support that, so we're not forcing people to travel.

We dwingen mensen dus niet om te reizen.

But I'd like to talk about another way to travel

Maar ik wil graag praten over een andere manier om te reizen,

waar je geen schip of vliegtuig voor nodig hebt,

that doesn't require a ship or an airplane,

and just requires a movie camera, a projector and a screen.

waarvoor je alleen een camera, en projector en een scherm nodig hebt.

And that's what I'm going to talk to you about today.

Daar ga ik het vandaag over hebben.

I was asked that I speak a little bit about where I personally come from,

Ik werd gevraagd om een beetje te praten

over waar ik zelf vandaan kom.

and Cameron, I don't know how you managed to get out of that one,

Cameron, ik weet niet hoe jij daaraan bent ontsnapt,

but I think that building bridges is important to me

maar ik denk dat ik bruggen bouwen belangrijk vind

because of where I come from.

vanwege mijn herkomst.

I'm the daughter of an American mother

Ik ben de dochter van een Amerikaanse moeder

and an Egyptian-Lebanese-Syrian father.

en een Egyptisch-Libanese-Syrische vader.

So I'm the living product of two cultures coming together.

Ik ben dus het levende product van de samenkomst van twee culturen.

No pun intended.

(Laughter)

Dat was geen grapje.

Ik heb ook eens de bijnaam gehad -

And I've also been called,

als Egyptisch-Libanese-Syrische-Amerikaanse met een Perzische naam -

as an Egyptian-Lebanese-Syrian American with a Persian name,

the "Middle East Peace Crisis."

van "het Midden-Oosten-conflict".

So maybe me starting to take pictures was some kind of way

Misschien begon ik wel foto's te maken om op één of andere manier

to bring both sides of my family together --

de twee kanten van mijn familie te verenigen,

a way to take the worlds with me, a way to tell stories visually.

de twee werelden met me mee te nemen, verhalen visueel te vertellen.

It all kind of started that way,

Het begon eigenlijk allemaal zo,

but I think that I really realized the power of the image

maar ik denk dat ik de kracht van het beeld pas echt besefte

when I first went to the garbage-collecting village

toen ik voor het eerst naar een dorp van vuilnisverzamelaars in Egypte ging.

in Egypt, when I was about 16.

Toen ik een jaar of 16 was, nam mijn moeder me er mee naartoe.

My mother took me there.

She's somebody who believes strongly in community service,

Ze gelooft erg in gemeenschapsdienst

and decided that this was something that I needed to do.

en ze had besloten dat ik dit moest doen.

Dus ging ik erheen, en ik ontmoette er een paar fantastische vrouwen.

And so I went there and I met some amazing women there.

There was a center there,

Er was daar een centrum

where they were teaching people how to read and write,

waar ze mensen leerden lezen en schrijven,

and get vaccinations against the many diseases

en waar ze gevaccineerd werden tegen de vele ziektes

you can get from sorting through garbage.

die je kan krijgen als je vuilnis doorzoekt.

And I began teaching there.

Ik ben daar les gaan geven.

I taught English, and I met some incredible women there.

Ik gaf Engels. Ik ontmoette er een paar ongelooflijke vrouwen.

I met people that live seven people to a room,

Ik ontmoette mensen die met zeven in een kamer wonen,

barely can afford their evening meal,

zich nauwelijks een avondmaal kunnen permitteren,

yet lived with this strength of spirit and sense of humor

en toch leven met een sterke geesteskracht en zin voor humor.

and just incredible qualities.

Gewoon ongelooflijke kwaliteiten.

I got drawn into this community and I began to take pictures there.

Ik werd aangetrokken door deze gemeenschap en begon foto's te nemen.

I took pictures of weddings and older family members --

Ik nam foto's van bruiloften en oudere familieleden,

things that they wanted memories of.

dingen waar ze herinneringen aan wilden overhouden.

About two years after I started taking these pictures,

Ongeveer twee jaar nadat ik deze foto's begon te maken,

the UN Conference on Population and Development

vroeg de Caïro-Conferentie van de VN over Bevolking en Ontwikkeling

asked me to show them at the conference.

me ze te laten zien op de conferentie.

So I was 18; I was very excited.

Ik was 18, en erg opgewonden.

It was my first exhibit of photographs and they were all put up there,

Het was mijn eerste fototentoonstelling. Ze werden allemaal tentoongesteld.

and after about two days, they all came down except for three.

Na ongeveer twee dagen werden ze allemaal verwijderd, op drie na.

People were very upset,

De mensen waren ontzet en erg boos

very angry that I was showing these dirty sides of Cairo,

dat ik deze vieze kanten van Caïro liet zien.

and why didn't I cut the dead donkey out of the frame?

Waarom had ik de dode ezel niet uit beeld gehouden?

And as I sat there, I got very depressed.

Ik zat daar, en werd erg depressief.

I looked at this big empty wall with three lonely photographs

Ik keek naar die grote lege muur

met drie eenzame foto's,

that were, you know, very pretty photographs

erg mooie foto's, en ik dacht: ik heb gefaald.

and I was like, "I failed at this."

But I was looking at this intense emotion and intense feeling

Maar toen keek ik naar de intense emotie en het intense gevoel

that had come out of people just seeing these photographs.

dat mensen was overkomen door naar deze foto's te kijken.

Here I was, this 18-year-old pipsqueak that nobody listened to,

Daar stond ik dan, een 18-jarige kleine garnaal naar wie niemand luisterde,

and all of a sudden, I put these photographs on the wall,

en opeens had ik deze foto's aan de muur gehangen,

and there were arguments, and they had to be taken down.

en waren er discussies, en moesten ze eraf gehaald worden.

And I saw the power of the image, and it was incredible.

Toen zag ik de kracht van het beeld.

Het was ongelooflijk.

And I think the most important reaction that I saw there was actually from people

Volgens mij kwam de belangrijkste reactie die ik daar zag

van mensen die nooit zelf naar die vuilnisdorpen zouden gegaan zijn,

that would never have gone to the garbage village themselves,

die nooit zouden gezien hebben dat de menselijke geest kan gedijen

that would never have seen that the human spirit could thrive

in such difficult circumstances.

in zo moeilijke omstandigheden.

And I think it was at that point

Dat was het punt waarop ik besliste

that I decided I wanted to use photography and film

dat ik fotografie en film wilde gebruiken

to somehow bridge gaps, to bridge cultures,

om kloven te overbruggen, culturen samen te brengen, mensen samen te brengen, grenzen te overschrijden.

bring people together, cross borders.

Dus daar begon het mee.

And so that's what really kind of started me off.

Did a stint at MTV, made a film called "Startup.com,"

Ik werkte even bij MTV, maakte een film genaamd Startup.com,

and I've done a couple of music films.

en rond het jaar 2000 deed ik een paar muziekfilps.

But in 2003, when the war in Iraq was about to start,

In 2003, toen de oorlog in Irak op til was,

voelde ik -- het was een onwezenlijk gevoel,

it was a very surreal feeling for me,

because before the war started,

want voor de start van de oorlog woedde er een soort media-oorlog.

there was kind of this media war that was going on.

And I was watching television in New York,

Ik zat in New York tv te kijken

and there seemed to be just one point of view that was coming across,

en het leek of er maar één standpunt was

dat het publiek bereikte.

and the coverage went from the US State Department

De reportages kwamen van het Ministerie van Buitenlandse Zaken en van meereizende troepen.

to embedded troops.

Wat het nieuws bereikte,

And what was coming across on the news

was that there was going to be this clean war and precision bombings,

was dat er een 'schone oorlog' zou komen, met precisiebombardementen,

and the Iraqis would be greeting the Americans as liberators,

en dat de Irakezen de Amerikanen als bevrijders zouden inhalen,

and throwing flowers at their feet in the streets of Baghdad.

en de straten van Bagdad met bloemen voor hen zouden plaveien.

And I knew that there was a completely other story

Ik wist dat er een volstrekt ander verhaal

that was taking place in the Middle East, where my parents were.

plaatshad in het Midden-Oosten, waar mijn ouders zich bevonden.

I knew that there was a completely other story being told,

Ik wist dat daar een heel ander verhaal werd verteld.

and I was thinking, "How are people supposed to communicate with each other

Ik dacht: hoe moeten mensen met elkaar communiceren

when they're getting completely different messages,

als ze totaal verschillende boodschappen krijgen

en niemand weet welk verhaal er aan de ander wordt verteld?

and nobody knows what the other's being told?

How are people supposed to have any kind of common understanding

Hoe moeten mensen een gezamenlijk inzicht verwerven

or know how to move together into the future?

of weten wat ze in de toekomst samen moeten doen?

So I knew that I had to go there.

Dus wist ik dat ik erheen moest.

I just wanted to be in the center.

Ik wilde gewoon in het middelpunt zijn.

I had no plan. I had no funding.

Ik had geen plan. Ik had geen geld.

I didn't even have a camera at the time -- I had somebody bring it there,

Ik had toentertijd niet eens een camera.

Ik vroeg uiteindelijk iemand er een te brengen,

because I wanted to get access to Al Jazeera,

omdat ik toegang wilde tot Al Jazeera,

George Bush's favorite channel,

de lievelingszender van George Bush

and a place which I was very curious about because it's disliked

en een plek waar ik heel nieuwsgierig naar was omdat

het door veel Arabische overheden wordt afgekeurd

by many governments across the Arab world,

and also called the mouthpiece of Osama Bin Laden

en omdat het ook wel 'de spreekbuis van Osama Bin Laden' wordt genoemd

by some people in the US government.

door bepaalde mensen in de Amerikaanse overheid.

So I was thinking, this station that's hated by so many people

Ik dacht: als deze zender zo gehaat wordt

has to be doing something right.

door zovele mensen, dan moet hij wel iets goed doen.

I've got to go see what this is all about.

Ik moet er achter komen waar dit over gaat.

And I also wanted to go see Central Command,

Ik wilde ook bij het centrale hoofdkwartier gaan kijken,

which was 10 minutes away.

dat maar 10 minuten verderop was. Op die manier

And that way, I could get access to how this news was being created --

kreeg ik toegang tot hoe dit nieuws tot stand kwam,

on the Arab side, reaching the Arab world,

aan de Arabische kant voor de Arabische wereld,

and on the US and Western side, reaching the US.

en aan de kant van de VS en het Westen voor de VS.

And when I went there and sat there,

Toen ik erheen ging en er zat,

and met these people that were in the center of it,

en de mensen ontmoette die er middenin zaten

and sat with these characters,

en met hen praatte,

I met some surprising, very complex people.

ontmoette ik een aantal verrassende, complexe mensen.

And I'd like to share with you a little bit of that experience

Ik wil graag een beetje van die ervaring met jullie delen.

of when you sit with somebody

Als je met mensen samenzit, ze filmt, naar hen luistert,

and you film them, and you listen to them,

and you allow them more than a five-second sound bite.

ze meer gunt dan een soundbite van vijf seconden,

The amazing complexity of people emerges.

dan komt de ongelooflijke complexiteit van mensen naar boven.

Samir Khader: Business as usual.

Sameer Khader: 'Business as usual',

Iraq, and then Iraq, and then Iraq.

Irak, vervolgens Irak, en dan Irak.

Maar even tussen ons, als ik een baan krijg aangeboden bij Fox, dan neem ik die.

But between us, if I'm offered a job with Fox, I'll take it.

To change the Arab nightmare into the American dream.

Om de Arabische nachtmerrie te veranderen in de Amerikaanse droom.

Die droom heb ik nog steeds.

I still have that dream.

Misschien lukt het me nooit.

Maybe I will never be able to do it,

but I have plans for my children.

Maar ik heb plannen voor mijn kinderen.

When they finish high school,

Als ze klaar zijn met hun middelbare school, stuur ik ze naar Amerika om daar te studeren.

I will send them to America to study there.

I will pay for their study.

Ik betaal voor hun studie.

And they will stay there.

En ze blijven daar.

Josh Rushing: The night they showed the POWs and the dead soldiers --

Josh Rushing: De avond dat ze de krijgsgevangen en dode soldaten lieten zien --

Al Jazeera showed them --

Al Jazeera liet ze zien --

it was powerful, because America doesn't show those kinds of images.

was dat krachtig omdat Amerika dat soort beelden niet laat zien.

Most of the news in America won't show really gory images

Het Amerikaanse nieuws toont meestal geen bloederige beelden.

Hier zag je een vloer bezaaid met Amerikaanse soldaten in uniform,

and this showed American soldiers in uniform, strewn about a floor,

a cold tile floor.

een koude tegelvloer.

And it was revolting.

Het was walgelijk.

It was absolutely revolting.

Het was absoluut walgelijk.

It made me sick at my stomach.

Ik werd er misselijk van.

And then what hit me was, the night before,

Toen drong het tot me door dat er de avond ervoor

there had been some kind of bombing in Basra,

een of ander bombardement was geweest in Basra.

Al Jazeera had toen beelden van de mensen getoond.

and Al Jazeera had shown images of the people.

And they were equally, if not more, horrifying -- the images were.

Die waren net zo walgelijk als deze, zoniet erger.

And I remember having seen it in the Al Jazeera office,

Ik had ze gezien in het kantoor van Al Jazeera

and thought to myself, "Wow, that's gross.

en had gedacht: "Wow, dat is erg.

That's bad."

Dat is echt erg."

And then going away, and probably eating dinner or something.

Waarna ik wegging en waarschijnlijk ging eten of zo.

And it didn't affect me as much.

So, the impact that had on me --

Het deed me veel minder.

me realizing that I just saw people on the other side,

Dat had grote invloed op mij, het besef dat

ik net mensen aan de andere kant had gezien,

and those people in the Al Jazeera office

en dat de mensen in het kantoor van Al Jazeera

must have felt the way I was feeling that night,

hetzelfde moeten hebben gevoeld als ik die avond voelde.

and it upset me on a profound level

Het raakte me diep

that I wasn't as bothered as much the night before.

dat het me minder deed de avond ervoor.

It makes me hate war.

Het doet me de oorlog haten.

But it doesn't make me believe that we're in a world

Maar het doet me niet geloven dat we al in een wereld leven die kan bestaan zonder oorlog.

that can live without war yet.

Jehane Noujaim: I was overwhelmed by the response of the film.

Jehane Noujaim: De reacties op de film overvielen me,

We didn't know whether it would be able to get out there.

omdat we niet wisten of het zou lukken hem uit te brengen.

We had no funding for it.

We hadden er geen financiering voor.

We were incredibly lucky that it got picked up.

We hebben veel geluk gehad dat iemand hem opmerkte,

And when we showed the film

en toen we hem in Amerika en in de Arabische wereld lieten zien,

in both the United States and the Arab world,

we had such incredible reactions.

waren de reacties ongelooflijk.

It was amazing to see how people were moved by this film.

Het was verbazend om te zien hoe mensen door deze film werden geraakt.

In the Arab world --

In de Arabische wereld -- en dat kwam niet alleen door de film,

and it's not really by the film, it's by the characters --

maar door de personages.

I mean, Josh Rushing was this incredibly complex person

Josh Rushing was een ongelooflijk complexe persoonlijkheid

who was thinking about things.

die diep over dingen nadacht.

And when I showed the film in the Middle East,

Toen ik de film in het Midden-Oosten liet zien,

people wanted to meet Josh.

wilden mensen Josh ontmoeten.

He kind of redefined us as an American population.

Hij heeft gezorgd voor een nieuwe definitie van het Amerikaanse volk.

People started to ask me, "Where is this guy now?"

Mensen begonnen me te vragen: waar zit die kerel nu?

Al Jazeera offered him a job.

Al Jazeera bood hem een baan aan.

(Laughter)

And Samir, on the other hand,

Van de andere kant was Sameer

was also quite an interesting character for the Arab world to see,

een interessant personage voor de Arabische wereld,

because it brought out the complexities of this love-hate relationship

omdat hij de complexiteit toonde van de haat-liefde-verhouding

that the Arab world has with the West.

van de Arabische wereld met het Westen.

In the United States, I was blown away by the motivations,

In de Verenigde Staten werd ik overrompeld door de motivatie,

the positive motivations of the American people

de positieve motivatie van het Amerikaanse volk

when they'd see this film.

toen ze deze film zagen.

You know, we're criticized abroad

In het buitenland kregen we kritiek omdat we

for believing we're the saviors of the world in some way,

geloofden dat we de redders van de wereld waren.

but the flip side of it is that, actually,

De keerzijde is dat

when people do see what is happening abroad

als mensen echt zien wat er in het buitenland gebeurt,

and people's reactions to some of our policy abroad,

en hoe sommige mensen op onze buitenlandse politiek reageren,

we feel this power, that we need to --

we het gevoel hebben dat we

we feel like we have to get the power to change things.

de kracht moeten krijgen om dingen te veranderen.

And I saw this with audiences.

Ik zag dit bij het publiek.

This woman came up to me after the screening and said,

Een vrouw zocht me op na de vertoning en zei: "Weet je,

"You know, I know this is crazy.

I saw the bombs being loaded on the planes,

ik weet dat dit gek is: ik zag dat bommen in vliegtuigen werden geladen,

I saw the military going out to war,

ik zag het leger ten oorlog trekken.

but you don't understand people's anger towards us

Maar je begrijpt de woede van de mensen tegenover ons niet

until you see the people in the hospitals and the victims of the war,

totdat je de mensen in de ziekenhuizen en de slachtoffers van de oorlog ziet.

and how do we get out of this bubble?

Hoe geraken we uit deze bubbel?

How do we understand what the other person is thinking?"

Hoe begrijpen we wat de ander denkt?

Now, I don't know whether a film can change the world.

Ik weet niet of een film de wereld kan veranderen,

But I know the power of it,

maar ik weet dat het een begin is, ik ken de kracht.

I know that it starts people thinking about how to change the world.

Ik weet dat het mensen aan het denken zet over hoe ze de wereld kunnen veranderen.

Now, I'm not a philosopher,

Ik ben geen filosoof,

so I feel like I shouldn't go into great depth on this,

dus denk ik niet dat ik hier al te diep op moet ingaan.

but let film speak for itself and take you to this other world.

Ik zal de film voor zich laten spreken en je meenemen naar deze andere wereld.

Because I believe that film has the ability to take you across borders,

Ik geloof dat film de kracht heeft om je over grenzen heen te brengen.

I'd like you to just sit back and experience for a couple of minutes

Ga er gewoon even voor zitten en ervaar voor een paar minuten

being taken into another world.

hoe het is om een andere wereld binnen te komen.

And these couple clips take you inside of two of the most difficult conflicts

Deze paar clipjes nemen je mee

naar twee van de moeilijkste conflicten waar we vandaag de dag mee worden geconfronteerd.

that we're faced with today.

[The last 48 hours of two Palestinian suicide bombers.]

[Paradise Now]

[Man: As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!]

Man 1: Zolang er onrechtvaardigheid bestaat, moet iemand zich opofferen!

[Woman: That's no sacrifice, that's revenge!]

Vrouw 1: Dat is geen offer, dat is wraak!

Als je doodt, is er geen verschil tussen het slachtoffer en de dader.

[If you kill, there's no difference between victim and occupier.]

[Man: If we had airplanes, we wouldn't need martyrs, that's the difference.]

Man 1: Als we vliegtuigen hadden, hadden we geen martelaars nodig, dat is het verschil.

[Woman: The difference is that the Israeli military is still stronger.]

Vrouw: Het verschil is dat het Israëlische leger alsnog sterker is.

[Man: Then let us be equal in death.]

Man: Laten we dan gelijk zijn in de dood.

[We still have Paradise.]

We hebben nog het Paradijs.

[Woman: There is no Paradise! It only exists in your head!]

Vrouw: Er is geen Paradijs! Het bestaat alleen in je hoofd!

[Man: God forbid!]

Man: Alsjeblieft zeg!

[May God forgive you.]

Moge God je vergeven.

[If you were not Abu Azzam's daughter ...]

Als jij niet Abu Azzam's dochter was geweest...

[Anyway, I'd rather have Paradise in my head than live in this hell!]

Alleszins, liever een Paradijs in mijn hoofd dan een leven in deze hel!

[In this life, we're dead anyway.]

In dit leven zijn we toch dood.

[One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer.]

Man: Men kiest alleen het bittere als het alternatieve nog bitterder is.

[Woman: And what about us? The ones who remain?]

Vrouw: En wij dan? De achterblijvers?

[Will we win that way?]

Winnen we zo?

[Don't you see what you're doing is destroying us?]

Zie je niet dat wat je doet ons vernietigt?

[And that you give Israel an alibi to carry on?]

En dat je Israël een alibi geeft om door te gaan?

[Man: So with no alibi, Israel will stop?]

Man: Dus, zonder alibi houdt Israël ermee op?

[Woman: Perhaps. We have to turn it into a moral war.]

Vrouw: Misschien. We moeten er een morele oorlog van maken.

[Man: How, if Israel has no morals?]

Man: Hoe dan, als Israël immoreel is?

[Woman: Be careful!]

Vrouw: Wees voorzichtig!

[And the real people building peace through non-violence]

[Encounter Point]

Video: (Ambulance siren) [Tel Aviv, Israel 1996]

George: Mijn vrouw Ayelet belde me op en zei:

[Tzvika: My wife Ayelet called me and said, ]

["There was a suicide bombing in Tel Aviv."]

"Er was een zelfmoordaanslag in Tel Aviv."

[Ayelet: What do you know about the casualties?]

Ayelet: Wat weet je over de slachtoffers?

[Tzvika off-screen: We're looking for three girls.]

We zoeken drie meisjes.

[We have no information.]

George: We hebben geen informatie.

[Ayelet: One is wounded here, but we haven't heard from the other three.]

Ayelet: Er ligt er hier een gewonde, maar we weten niets over de andere drie.

[Tzvika: I said, "OK, that's Bat-Chen, that's my daughter.]

George: Ik zei: "OK, dat is Bat-Chen, dat is mijn dochter."

[Are you sure she is dead?"]

"Weet U zeker dat ze dood is?"

[They said yes.]

Ze zeiden ja.

Video: (Police siren and shouting over megaphone)

[Bethlehem, Occupied Palestinian Territories, 2003]

[George: On that day, at around 6:30]

Tzvika: Op die dag, rond 6:30,

[I was driving with my wife and daughters to the supermarket.]

reed ik met mijn vrouw en dochters naar de supermarkt.

[When we got to here ...]

Toen we daar aankwamen...

zagen we drie Israëlische militaire jeeps geparkeerd aan de kant van de weg.

[we saw three Israeli military jeeps parked on the side of the road.]

Toen we de eerste jeep passeerden...

[When we passed by the first jeep ...]

[they opened fire on us.]

openden ze het vuur op ons.

[And my 12-year-old daughter Christine]

Mijn 12-jarige dochter Christine

[was killed in the shooting.]

werd gedood in het vuurgevecht.

[Bereaved Families Forum, Jerusalem]

[Tzvika: I'm the headmaster for all parts.]

Tzvika: Ik ben het hoofd van alle afdelingen.

[George: But there is a teacher that is in charge?]

George: Maar is er een leraar die verantwoordelijk is?

[Tzvika: Yes, I have assistants.]

Tzvika: Ja, ik heb assistenten.

[I deal with children all the time.]

Ik heb elke dag met kinderen te maken.

[One year after their daughters' deaths both Tzvika and George join the forum]

[George: At first, I thought it was a strange idea.]

Tzvika: In het begin vond ik het een vreemd idee.

Maar toen ik het logisch bekeek,

[But after thinking logically about it, ]

[I didn't find any reason why not to meet them]

zag ik geen reden ze niet te ontmoeten,

[and let them know of our suffering.]

om ze in te lichten over ons lijden.

[Tzvika: There were many things that touched me.]

George: Er waren veel dingen die me troffen.

[We see that there are Palestinians who suffered a lot, who lost children,]

We zien dat er Palestijnen zijn die veel hebben geleden, die kinderen hebben verloren,

[and still believe in the peace process and in reconciliation.]

en die nog steeds geloven in het proces van vrede en verzoening.

[If we who lost what is most precious can talk to each other,]

Als wij, diegenen die ons dierbaarste goed zijn kwijtgeraakt, met elkaar kunnen praten,

[and look forward to a better future,]

en uitkijken naar een betere toekomst,

[then everyone else must do so, too.]

dan moet de rest dat ook kunnen.

[From South Africa: A Revolution Through Music]

[Amandla]

(Music)

(Video) Man: Song is something that we communicated with people

Man: Liederen gebruiken we om te communiceren met mensen,

who otherwise would not have understood where we're coming from.

die anders niet hadden begrepen waar we het over hebben.

You could give them a long political speech,

Je zou een lange politieke speech kunnen geven,

they would still not understand.

en dan zouden ze het nog niet begrijpen.

But I tell you, when you finish that song,

Ik zeg het je, als je klaar bent met dat lied,

people will be like, "Damn, I know where you niggas are coming from.

zeggen mensen: "Man, ik begrijp waar die gasten het over hebben."

I know where you guys are coming from.

Ik begrijp jullie standpunt.

Death unto apartheid!"

Dood aan apartheid!"

Narrator: It's about the liberation struggle.

Het gaat over de strijd om bevrijding...

It's about those children who took to the streets --

Het gaat over die kinderen die naar de straten trokken,

fighting, screaming, "Free Nelson Mandela!"

vechtend, gillend: "Bevrijd Nelson Mandela!"

It's about those unions who put down their tools

Het gaat over de vakbonden die hun werktuigen neerlegden

and demanded freedom.

en vrijheid eisten.

Yes. Yes!

Ja. Ja!

(Music and singing)

(Singing) Freedom!

Vrijheid!

(Applause)

Jehane Noujaim: I think everybody's had that feeling of sitting in a theater,

Jehane Noujaim: Ik denk dat iedereen dacht dat hij in een bioscoop zat,

in een donkere kamer met andere vreemden, en dat hij keek naar een krachtige film,

in a dark room, with other strangers, watching a very powerful film,

and they felt that feeling of transformation.

en een gevoel van transformatie kende.

And what I'd like to talk about is

Waar ik het over heb --

waar ik het over zou willen hebben, is hoe we dat gevoel kunnen gebruiken

how can we use that feeling

to actually create a movement through film?

om een beweging te creëren via film.

I've been listening to the talks in the conference,

Ik bedoel, ik heb zitten luisteren naar de toespraken

in een gedeelte van de conferentie, en Robert Wright zei gisteren

and Robert Wright said yesterday

that if we have an appreciation for another person's humanity,

dat als we begrip hebben voor andermans humaniteit,

then they will have an appreciation for ours.

zij begrip zullen hebben voor de onze.

And that's what this is about.

En daar gaat het hier om.

It's about connecting people through film,

Het gaat over mensen samenbrengen via film,

getting these independent voices out there.

de onafhankelijke stemmen aan de wereld laten horen.

Now, Josh Rushing actually ended up leaving the military

Josh Rushing heeft uiteindelijk het leger verlaten

and taking a job with Al Jazeera.

en een baan aangenomen bij Al Jazeera.

(Laughter)

Zijn gevoel daarbij is dat hij bij Al Jazeera International werkt omdat

So his feeling is that he's at Al Jazeera International

because he feels like he can actually use media

hij het idee heeft dat hij de media echt kan gebruiken

to bridge the gap between East and West.

om de kloof tussen en het Oosten en het Westen te dichten.

And that's an amazing thing.

En dat is geweldig.

But I've been trying to think about ways

Maar ik heb nagedacht over de verschillende manieren

to give power to these independent voices,

om deze onafhankelijke stemmen kracht bij te zetten,

to give power to the filmmakers,

om filmmakers sterker te maken,

to give power to people who are trying to use film for change.

om mensen sterker te maken die film proberen te gebruiken voor verandering.

And there are incredible organizations

Er zijn geweldige organisaties

that are out there doing this already.

die hier al mee bezig zijn.

There's Witness, that you heard from earlier.

Er is Witness, waar je eerder al over hoorde.

There's Just Vision, that are working with Palestinians and Israelis

Er is Just Vision, die werkt met Palestijnen en Israëliers

who are working together for peace, and documenting that process

die samen werken aan vrede, en dat proces vastleggen,

and getting interviews out there and using this film

en interviews geven en deze film gebruiken

to take to Congress to show that it's a powerful tool,

om aan het Congres te laten zien dat dit een krachtig middel is,

to show that this is a woman who's had her daughter killed in an attack,

om te laten zien dat er een vrouw is wiens dochter omkwam in een aanval,

and she believes that there are peaceful ways to solve this.

en die gelooft dat er vredige oplossingen bestaan.

There's Working Films and there's Current TV,

Er is Working Films en Current TV,

which is an incredible platform for people around the world

een geweldig platform voor mensen over de hele wereld

to be able to put their --

om hun -- ja het is echt geweldig.

(Applause)

Yeah, it's amazing.

I've watched it and I'm blown away by it

Ik keek ernaar en ik ben gewoon... overweldigd

and its potential to bring voices from around the world --

door het potentieel om stemmen van over de hele wereld,

independent voices from around the world --

onafhankelijke stemmen, samen te brengen,

and create a truly democratic, global television.

om een echt democratische, wereldwijde televisie te creëren.

So what can we do to create a platform for these organizations,

Dus wat kunnen we doen om een platform voor deze organisaties te maken,

to create some momentum,

om een impuls te geven,

to get everybody in the world involved in this movement?

om iedereen in de wereld bij de beweging te betrekken?

I'd like for us to imagine for a second.

Stel je even voor -- stel je een dag voor

Imagine a day when you have everyone coming together from around the world.

waarop iedereen uit de hele wereld samenkomt.

You have towns and villages and theaters --

Je hebt steden en dorpen en bioscopen uit de hele wereld

all from around the world,

getting together, and sitting in the dark,

die samenkomen, in het donker zitten,

and sharing a communal experience of watching a film,

en de ervaring delen dat ze samen een film bekijken,

or a couple of films, together.

of een paar films.

Watching a film which maybe highlights a character that is fighting to live,

Ze bekijken een film die misschien een personage

toelicht dat voor zijn leven vecht,

or just a character that defies stereotypes,

of een personage dat de stereotypen tart,

makes a joke, sings a song.

grapjes maakt, en liedjes zingt.

Comedies, documentaries, shorts.

Komedies, documentaires, kortfilms.

This amazing power can be used to change people

Deze geweldige kracht kan gebruikt worden om mensen te veranderen

and to bond people together; to cross borders,

en ze samen te brengen, om grenzen te verleggen

and have people feel like they're having a communal experience.

en mensen het gevoel van een gedeelde ervaring te geven.

So if you imagine this day when all around the world,

Stel je deze dag voor, waarop over de hele wereld

you have theaters and places where we project films.

alle bioscopen en andere plekken waar films worden geprojecteerd...

If you imagine projecting from Times Square

Stel je voor --

films van Times Square tot het Tahrirplein in Caïro,

to Tahrir Square in Cairo,

the same film in Ramallah, the same film in Jerusalem.

dezelfde film in Ramallah, dezelfde film in Jeruzalem.

You know, we've been talking to a friend of mine

Weet je, we zouden zelfs -- we spraken met een vriend van me

about using the side of the Great Pyramid

over het gebruik van de zijkant van de Grote Piramide

and the Great Wall of China.

en de Chinese Muur.

Je kan eindeloze dingen bedenken,

It's endless what you can imagine,

in terms of where you can project films

waar je de films kan projecteren

and where you can have this communal experience.

en waar je deze ervaring kunt delen.

And I believe that this one day, if we can create it,

Ik geloof dat ooit, als het ons lukt,

this one day can create momentum for all of these independent voices.

deze dag een impuls kan geven aan al die onafhankelijke stemmen.

There isn't an organization which is connecting the independent voices

Er is geen plek --

er is geen organisatie die bezig is met het verbinden

van de onafhankelijke stemmen om ze te laten klinken,

of the world to get out there,

and yet I'm hearing throughout this conference

en toch hoor ik op deze conferentie

that the biggest challenge in our future

dat het grootste gevaar van onze toekomst een [gebrek aan] begrip is

is understanding the other,

and having mutual respect for the other and crossing borders.

en wederzijds begrip voor de ander en het verleggen van grenzen.

And if film can do that,

Als een film dat kan bereiken,

and if we can get all of these different locations in the world

en als we op allemaal verschillende plekken op aarde

to watch these films together --

samen naar deze films kunnen doen kijken, zou het een ongelooflijke dag zijn.

this could be an incredible day.

So we've already made a partnership,

We hebben al een samenwerkingsverband, via TED --

set up through somebody from the TED community,

iemand uit de TED-gemeenschap,

John Camen, who introduced me to Steven Apkon,

John Camen, introduceerde me bij

Steven Apkon, van het Jacob Burns Film Center.

from the Jacob Burns Film Center.

And we started calling up everybody.

We zijn iedereen gaan opbellen.

And in the last week,

De jongste week hebben we zo veel reacties gekregen,

there have been so many people that have responded to us,

from as close as Palo Alto, to Mongolia and to India.

vanuit Palo Alto, vlakbij, tot Mongolië en India.

There are people that want to be a part of this global day of film;

Er zijn mensen die betrokken willen zijn bij deze wereldwijde filmdag,

to be able to provide a platform for independent voices

om een platform te kunnen bieden aan de onafhankelijke stemmen,

and independent films to get out there.

en onafhankelijke films de wereld in te helpen.

Now, we've thought about a name for this day,

We hebben ook nagedacht over een naam voor deze dag,

and I'd like to share this with you.

en dat deel ik graag met jullie.

Now, the most amazing part of this whole process

Het mooiste aan dit hele proces

has been sharing ideas and wishes,

is het delen van ideeën en wensen geweest,

and so I invite you to give brainstorms onto

dus nodig ik jullie uit om te brainstormen over hoe --

how does this day echo into the future?

hoe we deze dag kunnen voortzetten in de toekomst.

How do we use technology to make this day echo into the future,

Hoe kunnen we technologie gebruiken om deze dag verder te laten klinken in de toekomst,

so that we can build community

zodat we een gemeenschap kunnen bouwen,

and have these communities working together, through the Internet?

en deze gemeenschappen samen kunnen laten werken, via Internet?

There was a time, many, many years ago,

Er was een dag - er was een tijd, vele jaren geleden,

when all of the continents were stuck together.

toen alle continenten nog samen waren geplakt.

And we call that landmass Pangea.

Dat grote stuk land heette Pangea.

So what we'd like to call this day of film is Pangea Cinema Day.

Dus we zouden deze filmdag Pangea Cinema Day willen noemen.

And if you just imagine

Stel je gewoon voor

that all of these people in these towns would be watching,

dat al deze mensen in de steden mee zouden kijken:

then I think that we can actually really make a movement

dan denk ik dat we echt een beweging kunnen beginnen

towards people understanding each other better.

in de richting van meer begrip voor elkaar.

I know that it's very intangible, touching people's hearts and souls,

Ik weet dat het heel ontastbaar is, de harten en zielen van mensen raken,

but the only way that I know how to do it,

maar de enige manier die ik ken om het te doen,

the only way that I know how to reach out to somebody's heart and soul

de enige manier waarop ik iemands

hart en ziel over de hele wereld kan proberen te raken, is door film.

all across the world, is by showing them a film.

And I know that there are independent filmmakers and films out there

Ik weet dat er onafhankelijke filmmakers en films zijn

that can really make this happen.

die dit echt kunnen laten gebeuren.

Dat is mijn wens.

And that's my wish.

De opdracht was om mijn wens in één zin weer te geven,

I guess I'm supposed to give you my one-sentence wish,

but we're way out of time.

maar de tijd is op.

Chris Anderson: That is an incredible wish.

Chris Anderson: Dat is een ongelooflijke wens.

Pangea Cinema: The day the world comes together.

Pangea Cinema -- de dag dat de wereld samen komt.

JN: It's more tangible than world peace, and it's certainly more immediate.

Het is meer tastbaar dan vrede op aarde, en het is zeker sneller haalbaar.

But it would be the day that the world comes together through film,

Het zou de dag zijn dat de wereld samen komt via film,

the power of film.

de kracht van film.

CA: Ladies and gentlemen, Jehane Noujaim.

Dames en heren, Jehane Noujaim.