Jehane Noujaim: TEDPrize wish: Unite the world on Pangea Day

Jehane Noujaim lança a idéia do "Dia global do filme" - "Pangea Film Day"

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Lili Machado

I can't help but this wish:

Não consigo me conter mas esse desejo me faz pensar de quando se é criança

to think about when you're a little kid, and all your friends ask you,

e você -- todos os seus amigos perguntam se um gênio aparecesse --

"If a genie could give you one wish in the world,

e te oferecesse um só desejo no mundo, qual seria?

what would it be?"

And I always answered,

E sempre respondi, "Bom, eu eu desejaria saber --

"Well, I'd want the wish

to have the wisdom to know exactly what to wish for."

ter a sabedoria para saber exatamente o que pedir."

Well, then you'd be screwed,

Bem, aí você estaria ferrada porque saberia o que pedir

because you'd know what to wish for, and you'd use up your wish,

e já teria gasto seu desejo.

and now, since we only have one wish -- unlike last year they had three wishes --

E, como só temos um desejo - ao invés de, no passado, termos três desejos --

Eu não vou desejar isso.

I'm not going to wish for that.

So let's get to what I would like, which is world peace.

Então vamos ao que eu gostaria, que é a paz mundial.

And I know what you're thinking:

E eu sei o que vocês estão pensando.

You're thinking, "The poor girl up there,

Vocês estão pensando, a pobre garota lá no palco --

she thinks she's at a beauty pageant.

ela pensa que está num desfile de miss.

She's not. She's at the TED Prize."

Não está não. Ela está no Prêmio TED.

(Laughter)

Mas eu -- então -- mas eu realmente acredito que isto faz sentido,

But I really do think it makes sense.

And I think that the first step to world peace

e penso que o primeiro passo para a paz mundial é que as pessoas se reúnam.

is for people to meet each other.

I've met a lot of different people over the years,

Ao longo dos anos conheci muitas pessoas diferentes

and I've filmed some of them,

e filmei algumas delas --

from a dotcom executive in New York who wanted to take over the world,

desde um executivo da web em Nova Iorque que queria dominar o mundo

to a military press officer in Qatar,

até um assessor de imprensa militar no Catar

who would rather not take over the world.

que preferiria não dominar o mundo.

If you've seen the film "Control Room" that was sent out,

Se tiverem visto o filme ‘Central Al Jazeera´,

you'd understand a little bit why.

vocês entendem um pouco porquê. Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Nossa! Alguns de vocês assistiram.

Wow! Some of you watched it. That's great. That's great.

Que ótimo. Que ótimo.

So basically what I'd like to talk about today

Então, basicamente, o que eu gostaria de falar hoje é sobre

is a way for people to travel,

uma maneira das pessoas viajarem,

to meet people in a different way than --

para encontrarem pessoas de um jeito diferente --

because you can't travel all over the world at the same time.

porque não se pode viajar o mundo inteiro ao mesmo tempo.

And a long time ago -- well, about 40 years ago --

E há muito tempo atrás -- bem, há uns 40 anos atrás,

my mom had an exchange student.

uma estudante de intercâmbio morou com a minha mãe.

And I'm going to show you slides of the exchange student.

Vou mostrar-lhes slides da estudante de intercâmbio.

This is Donna.

Essa é Donna.

This is Donna at the Statue of Liberty.

Essa é Donna na Estátua da Liberdade.

This is my mother and aunt teaching Donna how to ride a bike.

Essas são minha mãe e minha tia ensinando Donna à andar de bicicleta.

This is Donna eating ice cream.

Essa é Donna tomando sorvete.

And this is Donna teaching my aunt how to do a Filipino dance.

E essa é Donna ensinando minha tia como dançar uma dança filipina.

I really think as the world is getting smaller,

Agora, eu realmente penso que, como o mundo está ficando menor,

it becomes more and more important

fica cada vez mais importante aprendermos passos de dança uns com outros,

that we learn each other's dance moves,

that we meet each other, we get to know each other,

nos encontrarmos uns com outros, conhecermos um ao outro,

seremos capazes de descobrir uma maneira para cruzar fronteiras,

we are able to figure out a way to cross borders,

to understand each other, to understand people's hopes and dreams,

entendermos uns aos outros, compreendermos as esperanças e os sonhos das pessoas,

what makes them laugh and cry.

o que as faz rir e chorar.

And I know that we can't all do exchange programs,

E sei que não são todos que podem fazer intercâmbio,

and I can't force everybody to travel;

e eu não posso forçar todo mundo à viajar.

I've already talked about that to Chris and Amy,

Eu até já conversei com Chris e Amy sobre isso,

and they said that there's a problem with this:

e eles disseram que existe um problema quanto a isso.

You can't force people, free will.

Não se pode forçar pessoas de livre arbítrio, o que eu concordo plenamente.

And I totally support that, so we're not forcing people to travel.

Portanto, não estamos forçando as pessoas à viajar.

But I'd like to talk about another way to travel

Mas eu gostaria de falar sobre uma outra maneira de viajar

que não necessita um navio ou um avião,

that doesn't require a ship or an airplane,

and just requires a movie camera, a projector and a screen.

e só precisa de uma câmera de vídeo, um projetor e uma tela.

And that's what I'm going to talk to you about today.

E é sobre isso que vou falar hoje.

I was asked that I speak a little bit about where I personally come from,

Me pediram para falar um pouco

sobre de onde eu venho,

and Cameron, I don't know how you managed to get out of that one,

e Cameron, não sei como você se livrou dessa,

but I think that building bridges is important to me

mas acho que construir pontes é importante para mim

because of where I come from.

por causa da minha origem.

I'm the daughter of an American mother

Sou filha de mãe americana

and an Egyptian-Lebanese-Syrian father.

e de pai egípcio/libanês/sírio.

So I'm the living product of two cultures coming together.

Portanto, sou um produto vivo, da união de duas culturas.

No pun intended.

(Laughter)

Sem trocadilhos.

E também fui chamada de --

And I've also been called,

americana egípcia/libanesa/síria, com um nome persa --

as an Egyptian-Lebanese-Syrian American with a Persian name,

the "Middle East Peace Crisis."

a Crise de Paz no Oriente Médio

So maybe me starting to take pictures was some kind of way

Então eu ter começado a fotografar talvez tenha sido uma forma

to bring both sides of my family together --

de unir os dois lados da minha família,

a way to take the worlds with me, a way to tell stories visually.

uma forma de levar os mundos comigo, de contar estórias visualmente.

It all kind of started that way,

Tudo começou mais ou menos desse jeito,

but I think that I really realized the power of the image

mas acho que entendi realmente o poder da imagem

when I first went to the garbage-collecting village

quando fui pela primeira vez à vila dos catadores de lixo no Egito.

in Egypt, when I was about 16.

Quando eu tinha uns 16 anos de idade, minha mãe me levou lá.

My mother took me there.

She's somebody who believes strongly in community service,

Ela é uma pessoa que acredita muito em serviço comunitário

and decided that this was something that I needed to do.

e decidiu que isso era algo que eu deveria fazer

e então fui lá e conheci algumas mulheres extraordinárias.

And so I went there and I met some amazing women there.

There was a center there,

Havia pessoas que -- havia lá um centro

where they were teaching people how to read and write,

onde ensinavam as pessoas a ler e a escrever

and get vaccinations against the many diseases

e a se vacinar contra as várias doenças

you can get from sorting through garbage.

que pode se pegar revirando lixo.

And I began teaching there.

E eu comecei a ensinar lá.

I taught English, and I met some incredible women there.

Ensinei inglês, e foi lá que conheci mulheres incríveis.

I met people that live seven people to a room,

Conheci pessoas que moravam em sete, num só cômodo,

barely can afford their evening meal,

que mal podiam comprar sua alimentação,

yet lived with this strength of spirit and sense of humor

e que, todavia, viviam com essa força de espírito e senso de humor.

and just incredible qualities.

E qualidades incríveis.

I got drawn into this community and I began to take pictures there.

Senti-me atraída por essa comunidade e comecei a tirar fotos lá.

I took pictures of weddings and older family members --

Eu tirei fotos de casamentos e dos anciãos das famílias,

things that they wanted memories of.

coisas que eles queriam ter como lembranças.

About two years after I started taking these pictures,

Dois anos depois de começar a tirar essas fotos,

the UN Conference on Population and Development

a Conferência do Cairo -- Conferência da ONU sobre População e Desenvolvimento

asked me to show them at the conference.

pediu-me para exibi-las na conferência.

So I was 18; I was very excited.

Eu tinha 18 anos, estava super animada.

It was my first exhibit of photographs and they were all put up there,

Era minha primeira exibição de fotografias. E foram todas colocadas à mostra,

and after about two days, they all came down except for three.

mas depois de dois dias, foram retiradas, com exceção de três.

People were very upset,

As pessoas estavam muito chateadas, com raiva,

very angry that I was showing these dirty sides of Cairo,

porque eu estava mostrando um lado imundo do Cairo,

and why didn't I cut the dead donkey out of the frame?

e por que não tinha cortado o burro morto da foto?

And as I sat there, I got very depressed.

E sentada lá, fiquei muito deprimida.

I looked at this big empty wall with three lonely photographs

Olhei para aquela grande parede vazia,

três fotos isoladas que, sabem, eram

that were, you know, very pretty photographs

fotografias muito bacanas. E aí pensei, fracassei.

and I was like, "I failed at this."

But I was looking at this intense emotion and intense feeling

Mas eu estava procurando essa emoção intensa, esse sentimento intenso

that had come out of people just seeing these photographs.

que tinha vindo das pessoas ao ver essas fotos.

Here I was, this 18-year-old pipsqueak that nobody listened to,

Quero dizer, lá estava eu, uma pessoa insignificante de 18 anos, a quem ninguém dava ouvidos,

and all of a sudden, I put these photographs on the wall,

e, de repente, eu coloco essas fotos na parede

and there were arguments, and they had to be taken down.

e aconteceram questionamentos, e elas tiveram de ser retiradas.

And I saw the power of the image, and it was incredible.

Foi então que vi o poder da imagem.

E foi incrível.

And I think the most important reaction that I saw there was actually from people

Acho que a reação mais importante que vi lá

foi que, na realidade, essas pessoas nunca teriam ido a um lugar assim por elas mesmas,

that would never have gone to the garbage village themselves,

que nunca teriam visto que o espírito humano pode prosperar

that would never have seen that the human spirit could thrive

in such difficult circumstances.

em circunstâncias tão difíceis.

And I think it was at that point

E acho que foi naquele momento que decidi

that I decided I wanted to use photography and film

que queria usar a fotografia e o filme

to somehow bridge gaps, to bridge cultures,

para, de algum jeito, preencher lacunas, reunir culturas, unir pessoas, cruzar fronteiras.

bring people together, cross borders.

Então foi isso que realmente me incentivou.

And so that's what really kind of started me off.

Did a stint at MTV, made a film called "Startup.com,"

Tive uma breve passagem na MTV, fiz um filme chamado Startup.com,

and I've done a couple of music films.

e aí por volta do ano 2000 -- fiz alguns clips de música --

But in 2003, when the war in Iraq was about to start,

mas em 2003, quando a guerra no Iraque estava prestes a começar,

eu senti -- foi um sentimento muito surreal para mim

it was a very surreal feeling for me,

because before the war started,

porque antes da guerra começar, existia uma espécie de mídia da guerra.

there was kind of this media war that was going on.

And I was watching television in New York,

E eu estava assistindo televisão em Nova Iorque

and there seemed to be just one point of view that was coming across,

e parecia existir somente um ponto de vista

sendo transmitido, e este vinha da --

and the coverage went from the US State Department

a transmissão vinha do Departamento de Estado dos EUA para as tropas na linha de frente

to embedded troops.

e o que as pessoas estavam -- o que estava sendo transmitido no noticiário

And what was coming across on the news

was that there was going to be this clean war and precision bombings,

era que essa iria ser uma guerra limpa, com bombardeios de precisão,

and the Iraqis would be greeting the Americans as liberators,

e que os iraquianos saudariam os americanos como libertadores

and throwing flowers at their feet in the streets of Baghdad.

jogando flores aos seus pés nas ruas de Bagdá.

And I knew that there was a completely other story

E eu sabia que havia uma outra estória completamente diferente

that was taking place in the Middle East, where my parents were.

que estava acontecendo no Oriente Médio, onde meus pais estavam.

I knew that there was a completely other story being told,

Eu sabia que havia uma outra estória completamente diferente sendo contada,

and I was thinking, "How are people supposed to communicate with each other

e pensava, como é que as pessoas podem se comunicar

when they're getting completely different messages,

umas com as outras quando estão recebendo mensagens completamente diferentes

e ninguém sabe o que está sendo dito do outro lado?

and nobody knows what the other's being told?

How are people supposed to have any kind of common understanding

Como é possível se ter qualquer tipo de entendimento comum

or know how to move together into the future?

ou saber como vamos caminhar juntos rumo ao futuro?

So I knew that I had to go there.

Então eu sabia que tinha que ir para lá.

I just wanted to be in the center.

Só queria estar no meio de tudo.

I had no plan. I had no funding.

Eu não tinha nenhum plano. Nem recurso financeiro.

I didn't even have a camera at the time -- I had somebody bring it there,

Naquela época eu nem tinha uma câmera.

Levaram uma para mim

because I wanted to get access to Al Jazeera,

porque eu queria ter acesso à Al Jazeera,

George Bush's favorite channel,

o canal favorito de George Bush

and a place which I was very curious about because it's disliked

um lugar que despertava curiosidade em mim porque

é antipatizado por muitos governos em todo o mundo árabe

by many governments across the Arab world,

and also called the mouthpiece of Osama Bin Laden

e também é chamado de porta-voz de Osama Bin Laden

by some people in the US government.

por algumas pessoas no governo americano.

So I was thinking, this station that's hated by so many people

Então eu estava pensando, sabem, esse canal que é odiado

has to be doing something right.

por tantas pessoas deve estar fazendo algo certo.

I've got to go see what this is all about.

Eu tenho que ver do que se trata.

And I also wanted to go see Central Command,

E queria visitar a Central de Comando também,

which was 10 minutes away.

que ficava a 10 minutos dali, e desse jeito

And that way, I could get access to how this news was being created --

poderia ter acesso a como estes noticiários vinham sendo produzidos

on the Arab side, reaching the Arab world,

no lado árabe, atingindo o mundo árabe

and on the US and Western side, reaching the US.

e no lado dos EUA e do ocidente, atingindo os Estados Unidos.

And when I went there and sat there,

E quando cheguei lá e me sentei,

and met these people that were in the center of it,

e conheci as pessoas que estavam no centro de tudo isto

and sat with these characters,

e me sentei com essas pessoas,

I met some surprising, very complex people.

conheci pessoas surpreendentes, e muito complexas.

And I'd like to share with you a little bit of that experience

Eu gostaria de compartilhar com vocês um pouco dessa experiência

of when you sit with somebody

de que quando nos sentamos com alguém, os filmamos, os ouvimos,

and you film them, and you listen to them,

and you allow them more than a five-second sound bite.

e os permitimos mais do que cinco segundos de exposição,

The amazing complexity of people emerges.

a incrível complexidade das pessoas emerge.

Samir Khader: Business as usual.

Sameer Khader: Jornalista do Al Jazeera.

Iraq, and then Iraq, and then Iraq.

Iraque. Estive no Iraque.

Mas cá entre nós, se me oferecessem um emprego na Fox, eu aceitaria.

But between us, if I'm offered a job with Fox, I'll take it.

To change the Arab nightmare into the American dream.

Para transformar o pesadelo árabe no sonho americano.

Eu ainda tenho esse sonho.

I still have that dream.

Talvez nunca seja capaz de realizá-lo.

Maybe I will never be able to do it,

but I have plans for my children.

Mas tenho planos para meus filhos.

When they finish high school,

Quando terminarem o ensino médio eu os mandarei para estudar na América.

I will send them to America to study there.

I will pay for their study.

Pagarei pelos estudos deles.

And they will stay there.

E eles ficarão lá.

Josh Rushing: The night they showed the POWs and the dead soldiers --

Josh Rushing - Assessor de imprensa do exército dos EUA: Na noite em que mostraram os prisioneiros de guerra e os soldados mortos --

Al Jazeera showed them --

Al Jazeera os mostrou --

it was powerful, because America doesn't show those kinds of images.

foi muito forte porque os EUA não mostram esse tipo de imagem.

Most of the news in America won't show really gory images

A maioria dos noticiários nos EUA não mostra imagens muito sangrentas

e essas mostravam soldados americanos de uniforme espalhados pelo chão,

and this showed American soldiers in uniform, strewn about a floor,

a cold tile floor.

um chão de ladrilho frio.

And it was revolting.

E era chocante.

It was absolutely revolting.

Era absolutamente chocante.

It made me sick at my stomach.

Me deixou com dor no estômago.

And then what hit me was, the night before,

E daí me ocorreu que, na noite anterior,

there had been some kind of bombing in Basra,

tinha havido um bombardeio em Basra,

e a Al Jazeera tinha mostrado imagens de pessoas.

and Al Jazeera had shown images of the people.

And they were equally, if not more, horrifying -- the images were.

E eram tanto ou mais terríveis do que as dos soldados mortos.

And I remember having seen it in the Al Jazeera office,

E eu me lembro de as ter visto no escritório da Al Jazeera

and thought to myself, "Wow, that's gross.

e pensei, "Nossa, isso é repulsivo.

That's bad."

Isso é ruim."

And then going away, and probably eating dinner or something.

E depois ter ido embora, provavelmente para jantar ou algo assim.

And it didn't affect me as much.

So, the impact that had on me --

E aquilo não tinha me afetado tanto.

me realizing that I just saw people on the other side,

Então - o impacto que teve em mim, eu me conscientizando

que tinha acabado de ver pessoas do outro lado,

and those people in the Al Jazeera office

e que as pessoas do escritório da Al Jazeera

must have felt the way I was feeling that night,

devem ter sentido o mesmo que eu senti naquela noite.

and it upset me on a profound level

E me transtornou profundamente

that I wasn't as bothered as much the night before.

o fato de não ter ficado tão chateado assim na noite anterior.

It makes me hate war.

Isso me faz odiar guerras.

But it doesn't make me believe that we're in a world

Mas ainda não me fez acreditar que vivemos num mundo onde possamos viver sem a guerra.

that can live without war yet.

Jehane Noujaim: I was overwhelmed by the response of the film.

Jehane Noujaim: Fiquei muito surpresa com a resposta ao filme,

We didn't know whether it would be able to get out there.

pois não sabíamos se seríamos capazes de divulgá-lo.

We had no funding for it.

Nós não tínhamos recursos financeiros para isso.

We were incredibly lucky that it got picked up.

Tivemos muita sorte porque o filme foi escolhido,

And when we showed the film

e quando mostramos o filme, tanto nos Estados Unidos quanto no mundo árabe,

in both the United States and the Arab world,

we had such incredible reactions.

tivemos essas reações tão incríveis.

It was amazing to see how people were moved by this film.

Foi impressionante ver como as pessoas se comoveram com esse filme.

In the Arab world --

No mundo árabe -- e não é pelo filme,

and it's not really by the film, it's by the characters --

mas pelos personagens.

I mean, Josh Rushing was this incredibly complex person

Quero dizer, Josh Rushing era essa pessoa incrivelmente complexa

who was thinking about things.

que pensava sobre as coisas.

And when I showed the film in the Middle East,

E quando mostrei o filme no Oriente Médio

people wanted to meet Josh.

as pessoas disseram -- as pessoas queriam conhecer Josh.

He kind of redefined us as an American population.

Ele mais ou menos redefiniu o Oriente Médio como a população americana.

People started to ask me, "Where is this guy now?"

Ele -- as pessoas começaram, sabe, a me perguntar, onde anda esse cara?

Al Jazeera offered him a job.

Al Jazeera lhe ofereceu um emprego.

(Laughter)

And Samir, on the other hand,

E, Sameer, por outro lado,

was also quite an interesting character for the Arab world to see,

também era um personagem bem interessante para o mundo árabe ver,

because it brought out the complexities of this love-hate relationship

porque trouxe à tona as complexidades dessa relação de amor e ódio

that the Arab world has with the West.

que o mundo árabe tem com o ocidente.

In the United States, I was blown away by the motivations,

Nos Estados Unidos, eu fiquei muito entusiasmada,

the positive motivations of the American people

com as reações positivas do povo norte-americano

when they'd see this film.

quando viram esse filme.

You know, we're criticized abroad

Vocês sabem, somos criticados no exterior por sentirmos como se fôssemos --

for believing we're the saviors of the world in some way,

por acreditar que, de alguma forma, somos os salvadores do mundo,

but the flip side of it is that, actually,

mas o outro lado da moeda é que, na verdade,

when people do see what is happening abroad

quando as pessoas vêem o que está acontecendo no exterior

and people's reactions to some of our policy abroad,

e as reações das pessoas a algumas de nossas políticas,

we feel this power, that we need to --

nós sentimos esse poder que precisamos de –

we feel like we have to get the power to change things.

nós sentimos que temos que obter o poder para mudar as coisas.

And I saw this with audiences.

E eu vi isso com o público desse filme.

This woman came up to me after the screening and said,

Após a exibição do filme, uma mulher veio até mim e disse, "Sabe,

"You know, I know this is crazy.

I saw the bombs being loaded on the planes,

eu sei que parece loucura, eu vi as bombas sendo carregadas nos aviões,

I saw the military going out to war,

eu vi os militares indo para a guerra.

but you don't understand people's anger towards us

Mas você não entende a raiva do povo contra nós

until you see the people in the hospitals and the victims of the war,

até o momento em que vê as pessoas nos hospitais e as vítimas da guerra,

and how do we get out of this bubble?

e como é que podemos sair dessa bolha?

How do we understand what the other person is thinking?"

Como é que podemos entender o que a outra pessoa está pensando?"

Now, I don't know whether a film can change the world.

Agora, eu não sei se um filme pode mudar o mundo,

But I know the power of it,

mas sei que pode começar -- eu sei o poder que --

I know that it starts people thinking about how to change the world.

sei que isto faz as pessoas começarem a pensar como mudar o mundo.

Now, I'm not a philosopher,

Não sou nenhuma filósofa,

so I feel like I shouldn't go into great depth on this,

então sinto que não deveria ir à fundo nisso, a não ser, mostrar-lhes --

but let film speak for itself and take you to this other world.

deixar o filme falar por si mesmo e os levarem para esse outro mundo.

Because I believe that film has the ability to take you across borders,

Porque acredito ser o filme capaz de nos levar além das fronteiras.

I'd like you to just sit back and experience for a couple of minutes

Peço apenas que fiquem sentados e sintam a experiência, por alguns minutos

being taken into another world.

de serem levados à um outro mundo.

And these couple clips take you inside of two of the most difficult conflicts

Esses "clips" levam vocês para dentro

de dois dos mais difíceis conflitos que enfrentamos hoje em dia.

that we're faced with today.

[The last 48 hours of two Palestinian suicide bombers.]

[Paradise Now]

[Man: As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!]

As últimas 48 horas de dois homens-bomba palestinos - O paraíso é agora - Homem 1: Enquanto houver injustiça alguém tem que fazer um sacrifício!

[Woman: That's no sacrifice, that's revenge!]

Mulher 1: Isso não é sacrifício, isso é vingança!

Se você matar, não haverá diferença entre vítima e algoz.

[If you kill, there's no difference between victim and occupier.]

[Man: If we had airplanes, we wouldn't need martyrs, that's the difference.]

Homem 1: Se tivéssemos aviões, não precisaríamos de mártires, essa é a diferença.

[Woman: The difference is that the Israeli military is still stronger.]

Mulher 1: A diferença é que o exército israelense ainda é mais forte.

[Man: Then let us be equal in death.]

Homem 1: Então vamos ser iguais na morte.

[We still have Paradise.]

Nós ainda temos o Paraíso.

[Woman: There is no Paradise! It only exists in your head!]

Mulher 1: O Paraíso não existe! Ele só existe na tua cabeça!

[Man: God forbid!]

Homem 1: Deus me livre, Deus me livre!

[May God forgive you.]

Que Deus te perdoe.

[If you were not Abu Azzam's daughter ...]

Se você não fosse a filha do Abu Azzam...

[Anyway, I'd rather have Paradise in my head than live in this hell!]

Enfim, eu prefiro ter o Paraíso na minha cabeça do que viver nesse inferno!

[In this life, we're dead anyway.]

De qualquer maneira, nessa vida, estamos mortos.

[One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer.]

Homem 1: Só se escolhe amargura quando a alternativa é ainda mais amarga.

[Woman: And what about us? The ones who remain?]

Mulher 1: E quanto à nós? Os que ficam?

[Will we win that way?]

Nós venceremos dessa maneira?

[Don't you see what you're doing is destroying us?]

Não vê que o que está fazendo é nos destruir?

[And that you give Israel an alibi to carry on?]

E que você está dando a Israel um motivo para continuar?

[Man: So with no alibi, Israel will stop?]

Homem 1: Então, sem um motivo, Israel irá parar?

[Woman: Perhaps. We have to turn it into a moral war.]

Mulher 1: Talvez. Temos que transformar isso numa guerra de princípios morais.

[Man: How, if Israel has no morals?]

Homem 1: Como, se Israel não tem princípios morais?

[Woman: Be careful!]

Mulher 1: Cuidado!

[And the real people building peace through non-violence]

[Encounter Point]

Video: (Ambulance siren) [Tel Aviv, Israel 1996]

E as pessoas normais construindo a paz através da não-violência - Ponto de encontro - Tel Aviv, Israel, 1996 - George: Minha mulher, Ayelet, me ligou e disse,

[Tzvika: My wife Ayelet called me and said, ]

["There was a suicide bombing in Tel Aviv."]

"Houve um atentado suicida em Tel Aviv."

[Ayelet: What do you know about the casualties?]

Ayelet: O que você sabe sobre as vítimas?

[Tzvika off-screen: We're looking for three girls.]

Estamos procurando três garotas.

[We have no information.]

George: Não temos informação nenhuma.

[Ayelet: One is wounded here, but we haven't heard from the other three.]

Ayelet: Tem uma aqui, ferida, mas não sabemos das outras três.

[Tzvika: I said, "OK, that's Bat-Chen, that's my daughter.]

George: Eu disse, "OK, essa é Bat-Chen, é minha filha."

[Are you sure she is dead?"]

"Vocês tem certeza que ela está morta?"

[They said yes.]

Eles disseram que sim.

Video: (Police siren and shouting over megaphone)

[Bethlehem, Occupied Palestinian Territories, 2003]

[George: On that day, at around 6:30]

Belém, territórios ocupados da Palestina, 2003 - Tzivka: Naquele dia, por volta das 6:30

[I was driving with my wife and daughters to the supermarket.]

eu estava indo com minha esposa e filhas ao supermercado.

[When we got to here ...]

Quando chegamos lá...

vimos três jipes militares israelenses estacionados na beira da estrada.

[we saw three Israeli military jeeps parked on the side of the road.]

Quando passamos pelo primeiro jipe...

[When we passed by the first jeep ...]

[they opened fire on us.]

eles abriram fogo sobre nós.

[And my 12-year-old daughter Christine]

E minha filha de 12 anos, Christine,

[was killed in the shooting.]

morreu no tiroteio.

[Bereaved Families Forum, Jerusalem]

[Tzvika: I'm the headmaster for all parts.]

Encontro das famílas enlutadas, Jerusalém - Tzivka: Eu sou o diretor de todas as escolas.

[George: But there is a teacher that is in charge?]

George: Mas tem algum professor responsável?

[Tzvika: Yes, I have assistants.]

Tzivka: Sim, eu tenho assistentes.

[I deal with children all the time.]

Eu lido com crianças o tempo todo.

[One year after their daughters' deaths both Tzvika and George join the forum]

[George: At first, I thought it was a strange idea.]

Um ano após a morte de suas filhas, George e Tzivka se encontraram - Tzivka: No começo, eu achei que era uma idéia estranha.

Mas depois de pensar de forma lógica, sobre ela,

[But after thinking logically about it, ]

[I didn't find any reason why not to meet them]

Eu não vi nenhuma razão para não os encontrar

[and let them know of our suffering.]

e deixá-los saber do nosso sofrimento.

[Tzvika: There were many things that touched me.]

George: Várias coisas me tocaram.

[We see that there are Palestinians who suffered a lot, who lost children,]

Vimos que tem palestinos que sofreram muito, que perderam seus filhos,

[and still believe in the peace process and in reconciliation.]

e ainda acreditam no processo de paz e na reconciliação.

[If we who lost what is most precious can talk to each other,]

Se nós, que perdemos o que há de mais precioso, podemos conversar uns com os outros

[and look forward to a better future,]

e ansiar um futuro melhor,

[then everyone else must do so, too.]

então todo mundo deve fazer o mesmo.

[From South Africa: A Revolution Through Music]

[Amandla]

(Music)

(Video) Man: Song is something that we communicated with people

África do Sul - uma revolução através da música - Homem: Música é algo com que nós nos comunicamos com as pessoas

who otherwise would not have understood where we're coming from.

que, de outra forma não teriam entendido de onde viemos.

You could give them a long political speech,

Poderíamos ter feito um longo discurso político

they would still not understand.

mesmo assim não entenderiam.

But I tell you, when you finish that song,

Mas olha, quando você chega no final daquela música,

people will be like, "Damn, I know where you niggas are coming from.

as pessoas vão falar assim, “Caramba, eu sei de onde você, Niggaz, vem.

I know where you guys are coming from.

Eu sei de onde vocês vem.

Death unto apartheid!"

Morte ao Apartheid!"

Narrator: It's about the liberation struggle.

Narrador: Isto é sobre a luta da libertação...

It's about those children who took to the streets --

Isto é sobre aquelas crianças que foram para as ruas,

fighting, screaming, "Free Nelson Mandela!"

lutando, gritando, “Libertem Nelson Mandela!”

It's about those unions who put down their tools

Isto é sobre sindicatos que largaram suas ferramentas

and demanded freedom.

e exigiram liberdade.

Yes. Yes!

Sim. Sim!

(Music and singing)

(Singing) Freedom!

Liberdade!

(Applause)

Jehane Noujaim: I think everybody's had that feeling of sitting in a theater,

Jehane Noujaim: Acho que todos já tiveram aquela sensação de estar num cinema,

numa sala escura junto a estranhos, assistindo um filme poderoso,

in a dark room, with other strangers, watching a very powerful film,

and they felt that feeling of transformation.

e sentiram aquela sensação de transformação.

And what I'd like to talk about is

E o que estou falando é –

o que eu gostaria de falar é, como seria possível usar essa sensação

how can we use that feeling

to actually create a movement through film?

para realmente criarmos um movimento através de filmes?

I've been listening to the talks in the conference,

Tem um – Quero dizer, tenho ouvido as palestras

na conferência, e Robert Wright disse, ontem,

and Robert Wright said yesterday

that if we have an appreciation for another person's humanity,

que se dermos valor à natureza humana de uma outra pessoa,

then they will have an appreciation for ours.

então, ela dará valor à nossa.

And that's what this is about.

E é sobre isso que estamos falando.

It's about connecting people through film,

Conectar as pessoas por meio de filmes,

getting these independent voices out there.

reunindo essas vozes independentes.

Now, Josh Rushing actually ended up leaving the military

Josh Rushing realmente acabou deixando o serviço militar

and taking a job with Al Jazeera.

e agora trabalha com a Al Jazeera,

(Laughter)

então, ele sente que está na Al Jazeera Internacional porque

So his feeling is that he's at Al Jazeera International

because he feels like he can actually use media

ele sente que pode, realmente, usar a mídia

to bridge the gap between East and West.

para construir a ponte entre o Oriente e o Ocidente.

And that's an amazing thing.

E isso é uma coisa fantástica.

But I've been trying to think about ways

Mas eu tenho pensado em formas de

to give power to these independent voices,

dar poder a essas vozes independentes,

to give power to the filmmakers,

dar poder aos cineastas,

to give power to people who are trying to use film for change.

dar poder às pessoas que estão tentando usar filmes para promover mudanças.

And there are incredible organizations

E existem organizações incríveis

that are out there doing this already.

que já estão fazendo isto.

There's Witness, that you heard from earlier.

Tem a “Witness”, da qual vocês já ouviram falar.

There's Just Vision, that are working with Palestinians and Israelis

Tem a “Just Vision”, que trabalha com palestinos e israelenses

who are working together for peace, and documenting that process

que trabalham juntos pela paz, e que documenta esse processo

and getting interviews out there and using this film

organizando entrevistas e usando filmes

to take to Congress to show that it's a powerful tool,

para mostrar ao Congresso que, de fato, é uma ferramenta poderosa,

to show that this is a woman who's had her daughter killed in an attack,

para mostrar que essa mulher que teve uma filha morta num ataque,

and she believes that there are peaceful ways to solve this.

e que acredita que existem maneiras pacíficas de se resolver isto.

There's Working Films and there's Current TV,

Tem a “Working Films” e a "Current TV”

which is an incredible platform for people around the world

que é uma plataforma incrível para as pessoas no mundo inteiro

to be able to put their --

poderem colocar seus -- sim, quero dizer, é fantástico

(Applause)

Yeah, it's amazing.

I've watched it and I'm blown away by it

Eu assisti e estou simplesmente – fiquei boquiaberta

and its potential to bring voices from around the world --

e o seu potencial de trazer vozes do mundo inteiro

independent voices from around the world --

vozes independentes do mundo inteiro,

and create a truly democratic, global television.

e criar uma televisão global verdadeiramente democrática.

So what can we do to create a platform for these organizations,

Então, que é que se pode fazer para criar uma plataforma para essas organizações,

to create some momentum,

criar um ímpeto,

to get everybody in the world involved in this movement?

envolver todos nesse movimento, no mundo inteiro?

I'd like for us to imagine for a second.

Por um segundo, gostaria que imaginássemos – imaginem um dia

Imagine a day when you have everyone coming together from around the world.

quando todos se reunirem, pessoas vindo de todas as partes do mundo.

You have towns and villages and theaters --

Há cidades, vilarejos e cinemas no mundo inteiro

all from around the world,

getting together, and sitting in the dark,

se reunindo, e sentando no escuro,

and sharing a communal experience of watching a film,

e compartilhando uma experiência em comum de assistir um filme,

or a couple of films, together.

ou alguns filmes, juntos.

Watching a film which maybe highlights a character that is fighting to live,

Assistindo um filme que talvez realça

um personagem que esteja lutando para viver, ou simplesmente

or just a character that defies stereotypes,

um personagem que desafia estereótipos,

makes a joke, sings a song.

conta uma piada, canta uma canção.

Comedies, documentaries, shorts.

Comédias, documentários, curtas.

This amazing power can be used to change people

Essa força maravilhosa pode ser usada para transformar pessoas

and to bond people together; to cross borders,

e as unir, atravessar fronteiras

and have people feel like they're having a communal experience.

e fazer as pessoas sentirem que estão tendo uma experiência em comum.

So if you imagine this day when all around the world,

Aí, vamos imaginar este dia quando ao redor do mundo

you have theaters and places where we project films.

existem cinemas e lugares em todo o mundo onde projetamos filmes.

If you imagine projecting from Times Square

Vamos imaginar --

projetando filmes de Times Square para a praça Tahir no Cairo,

to Tahrir Square in Cairo,

the same film in Ramallah, the same film in Jerusalem.

o mesmo filme em Ramallah, o mesmo filme em Jerusalém.

You know, we've been talking to a friend of mine

Sabem, poderíamos até usar – conversamos com um amigo meu

about using the side of the Great Pyramid

sobre o uso de um dos lados da Grande Pirâmide

and the Great Wall of China.

e da Grande Muralha da China.

Existe – é infinito o que se pode imaginar,

It's endless what you can imagine,

in terms of where you can project films

em termos de onde se pode projetar filmes

and where you can have this communal experience.

e onde se pode ter essa experiência mútua.

And I believe that this one day, if we can create it,

E acredito que este único dia, se o pudermos criar,

this one day can create momentum for all of these independent voices.

Este único dia pode criar poder para todas essas vozes independentes.

There isn't an organization which is connecting the independent voices

Não há um lugar –

não há uma organização que esteja conectando

as vozes independentes no mundo, para que se tornem conhecidas,

of the world to get out there,

and yet I'm hearing throughout this conference

mas estive ouvindo, durante toda essa conferência,

that the biggest challenge in our future

que a maior meta de nosso futuro é compreender o outro,

is understanding the other,

and having mutual respect for the other and crossing borders.

ter respeito mútuo, e, com isso, ultrapassar fronteiras.

And if film can do that,

E se o filme pode alcançar isto,

and if we can get all of these different locations in the world

e se pudermos conseguir todos esses lugares diferentes no mundo

to watch these films together --

para assistirmos a esses filmes juntos, este seria um dia incrível.

this could be an incredible day.

So we've already made a partnership,

Na realidade, nós já formamos uma sociedade, organizada através do TED –

set up through somebody from the TED community,

uma pessoa da comunidade do TED,

John Camen, who introduced me to Steven Apkon,

John Camen me apresentou a

Steven Apkon, do Centro de Filmes Jacob Burns.

from the Jacob Burns Film Center.

And we started calling up everybody.

E começamos a telefonar para todo mundo.

And in the last week,

E nesta última semana, foram tantas as pessoas que nos responderam

there have been so many people that have responded to us,

from as close as Palo Alto, to Mongolia and to India.

desde lugares próximos como Palo Alto até a Mongólia e a Índia.

There are people that want to be a part of this global day of film;

Têm pessoas que querem fazer parte desse dia global do filme,

to be able to provide a platform for independent voices

para poder providenciar uma plataforma para essas vozes independentes

and independent films to get out there.

e para filmes independentes serem divulgados.

Now, we've thought about a name for this day,

Agora, temos pensado num nome para esse dia

and I'd like to share this with you.

e eu gostaria de compartilhar isto com vocês.

Now, the most amazing part of this whole process

A parte mais fantástica de todo esse processo

has been sharing ideas and wishes,

tem sido compartilhar idéias e desejos,

and so I invite you to give brainstorms onto

então eu convido vocês a pensar sobre -–

how does this day echo into the future?

como esse dia irá ecoar no futuro?

How do we use technology to make this day echo into the future,

Como podemos usar a tecnologia para fazer com que esse dia ecoe no futuro,

so that we can build community

para que possamos construir comunidades

and have these communities working together, through the Internet?

e ter essas comunidades trabalhando unidas, através da internet?

There was a time, many, many years ago,

Houve um dia – houve um tempo, muitos, muitos anos atrás,

when all of the continents were stuck together.

quando todos os continentes eram unidos.

And we call that landmass Pangea.

E denominamos esse continente de Pangéia.

So what we'd like to call this day of film is Pangea Cinema Day.

Então gostaríamos de chamar esse dia do filme de "Pangea Cinema Day".

And if you just imagine

E se a gente, simplesmente, imaginar

that all of these people in these towns would be watching,

que todas essas pessoas nessas cidades estarão assistindo,

then I think that we can actually really make a movement

aí penso que realmente podemos criar um movimento

towards people understanding each other better.

rumo à uma melhor compreensão entre as pessoas.

I know that it's very intangible, touching people's hearts and souls,

Sei que isso é bem intangível, tocar corações e almas,

but the only way that I know how to do it,

Mas a única maneira que eu sei como fazer isto,

the only way that I know how to reach out to somebody's heart and soul

a única maneira que eu sei como alcançar

o coração e a alma de alguém, ao redor do mundo, é mostrando um filme.

all across the world, is by showing them a film.

And I know that there are independent filmmakers and films out there

E sei que existem cineastas e filmes independentes lá fora

that can really make this happen.

que podem realmente fazer com que isto aconteça.

E este é o meu desejo.

And that's my wish.

Então, presumo que devo anunciar meu desejo em uma frase,

I guess I'm supposed to give you my one-sentence wish,

but we're way out of time.

mas não temos mais tempo.

Chris Anderson: That is an incredible wish.

Chris Anderson: Esse é um desejo incrível.

Pangea Cinema: The day the world comes together.

"Pangea Cinema" – o dia em que o mundo se une.

JN: It's more tangible than world peace, and it's certainly more immediate.

JN: É mais tangível do que a paz mundial, e é, certamente, mais imediato.

But it would be the day that the world comes together through film,

Mas seria o dia em que o mundo estaria reunido através do filme,

the power of film.

do poder do filme.

CA: Ladies and gentlemen, Jehane Noujaim.

CA: Senhoras e senhores, Jehane Noujaim.