Jehane Noujaim: TEDPrize wish: Unite the world on Pangea Day

Traducător: Silvia Lupuianu Corector: Magda Marcu

I can't help but this wish:

Nu mă pot abține, când vine vorba de dorința asta, să nu mă gândesc la copilărie,

to think about when you're a little kid, and all your friends ask you,

când toți prietenii te întreabă, dacă un duh te-ar întreba...

"If a genie could give you one wish in the world,

... dacă ți-ar împlini o dorință în această lume, ce dorință ai avea?

what would it be?"

And I always answered,

Eu răspundeam mereu „Păi, mi-aș dori să știu...

"Well, I'd want the wish

to have the wisdom to know exactly what to wish for."

...să am înțelepciunea de a ști exact ce să îmi doresc.”

Well, then you'd be screwed,

Ei bine, atunci ai încurcat-o, pentru că acum știi ce să îți dorești,

because you'd know what to wish for, and you'd use up your wish,

dar deja ți-ai folosit dorința.

and now, since we only have one wish -- unlike last year they had three wishes --

Și acum, pentru că avem doar o singură dorință -- spre deosebire de anul trecut, când aveam trei dorințe –

nu îmi voi dori ce îmi doream când eram copil.

I'm not going to wish for that.

So let's get to what I would like, which is world peace.

Așa că să trecem la ceea ce chiar mi-aș dori, și anume pacea mondială.

And I know what you're thinking:

Știu la ce vă gândiți.

You're thinking, "The poor girl up there,

Vă gândiți, săraca fată...

she thinks she's at a beauty pageant.

se crede la un concurs de frumusețe.

She's not. She's at the TED Prize."

Și nu e. E la TED Prize.

(Laughter)

Dar eu… așadar… eu chiar cred că are sens

But I really do think it makes sense.

And I think that the first step to world peace

și cred că primul pas spre pacea mondială este ca oamenii să se cunoască între ei.

is for people to meet each other.

I've met a lot of different people over the years,

Am cunoscut o mulțime de oameni diferiți de-a lungul anilor

and I've filmed some of them,

și i-am filmat pe unii dintre ei...

from a dotcom executive in New York who wanted to take over the world,

la un director de companie online din New York, care voia să cucerească lumea,

to a military press officer in Qatar,

la un ofițer de presă militar din Qatar

who would rather not take over the world.

ce prefera mai degrabă să nu cucerească lumea.

If you've seen the film "Control Room" that was sent out,

Dacă ați văzut filmul ”Control Room” ce v-a fost trimis,

you'd understand a little bit why.

ați înțelege puțin de ce. Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Uau! Unii dintre voi chiar l-ați urmărit.

Wow! Some of you watched it. That's great. That's great.

Asta e grozav. Grozav.

So basically what I'd like to talk about today

Așadar, în mare, astăzi aș vrea să vă vorbesc

is a way for people to travel,

despre o modalitate ca oamenii să călătorească,

to meet people in a different way than --

să cunoască alți oameni într-un alt fel decât --

because you can't travel all over the world at the same time.

pentru că nu poți călători în toată lumea în același timp.

And a long time ago -- well, about 40 years ago --

Acum foarte mult timp – păi, cam acum 40 de ani --

my mom had an exchange student.

mama mea a primit în gazdă un student străin.

And I'm going to show you slides of the exchange student.

Și vă voi arăta diapozitive cu studentul străin.

This is Donna.

Aceasta este Donna.

This is Donna at the Statue of Liberty.

Aceasta este Donna la Statuia Libertății.

This is my mother and aunt teaching Donna how to ride a bike.

Acestea sunt mama și mătușa mea învățând-o pe Donna să meargă pe bicicletă.

This is Donna eating ice cream.

Aceasta este Donna mâncând înghețată.

And this is Donna teaching my aunt how to do a Filipino dance.

Iar aceasta este Donna învățând-o pe mătușa mea un dans filipinez.

I really think as the world is getting smaller,

Acum, chiar cred că pe măsură ce lumea devine mai mică,

it becomes more and more important

devine din ce în ce mai important să ne învățăm reciproc dansurile,

that we learn each other's dance moves,

that we meet each other, we get to know each other,

să ne întâlnim unul cu celălalt, să ajungem să ne cunoaștem,

să fim capabili să gândim un mod de a depăși granițele,

we are able to figure out a way to cross borders,

to understand each other, to understand people's hopes and dreams,

de a ne înțelege unul pe celălalt, de a înțelege speranțele și visurile oamenilor,

what makes them laugh and cry.

ce îi face să râdă sau să plângă.

And I know that we can't all do exchange programs,

Și știu că nu putem toți studia în străinătate

and I can't force everybody to travel;

și nu pot forța pe toată lumea să călătorească.

I've already talked about that to Chris and Amy,

Deja am discutat despre asta cu Chris și Amy,

and they said that there's a problem with this:

iar ei au zis că asta este o problemă.

You can't force people, free will.

Nu poți priva pe cineva de liberul arbitru, iar eu susțin asta.

And I totally support that, so we're not forcing people to travel.

Așa că nu forțăm lumea să călătorească.

But I'd like to talk about another way to travel

Dar aș vrea să vorbesc despre un alt fel de a călători,

unul care nu necesită un vapor sau un avion,

that doesn't require a ship or an airplane,

and just requires a movie camera, a projector and a screen.

ci unul care are nevoie de o cameră video, un proiector și un ecran.

And that's what I'm going to talk to you about today.

Așa că despre asta vă voi vorbi eu astăzi.

I was asked that I speak a little bit about where I personally come from,

Mi s-a cerut să vorbesc puțin

despre originile mele,

and Cameron, I don't know how you managed to get out of that one,

și, Cameron, nu știu cum ai reușit să scapi de asta,

but I think that building bridges is important to me

dar eu cred că pentru mine este importantă crearea legăturilor

because of where I come from.

datorită originilor mele.

I'm the daughter of an American mother

Sunt fiica unei mame americane

and an Egyptian-Lebanese-Syrian father.

și a unui tată egiptean-libanez-sirian.

So I'm the living product of two cultures coming together.

Așa că sunt produsul viu a două culturi care s-au unit.

No pun intended.

(Laughter)

Scuzați jocul de cuvinte.

Și am mai fost numită --

And I've also been called,

fiind o american-egiptean-libanez-siriană cu nume persan –

as an Egyptian-Lebanese-Syrian American with a Persian name,

the "Middle East Peace Crisis."

„criza păcii din Orientul Mijlociu”.

So maybe me starting to take pictures was some kind of way

Așadar, poate că faptul că am început să fac fotografii a fost un soi de modalitate

to bring both sides of my family together --

de a reuni cele două părți ale familiei mele,

a way to take the worlds with me, a way to tell stories visually.

o modalitate de a păstra aceste lumi cu mine, de a spune vizual povești.

It all kind of started that way,

Totul a început cam în felul acesta,

but I think that I really realized the power of the image

dar cred că mi-am dat seama de puterea adevărată a imaginii

when I first went to the garbage-collecting village

atunci când am mers pentru prima oară în ”Orașul Gunoaielor” din Egipt.

in Egypt, when I was about 16.

Mama m-a dus acolo când aveam cam 16 ani.

My mother took me there.

She's somebody who believes strongly in community service,

Ea este o persoană care crede cu adevărat în serviciul comunitar

and decided that this was something that I needed to do.

și a hotărât că acest lucru era ceva ce eu trebuia să fac,

așa că am mers acolo și am cunoscut câteva femei uimitoare.

And so I went there and I met some amazing women there.

There was a center there,

Existau oameni care -- exista un centru acolo

where they were teaching people how to read and write,

unde îi învățau pe oameni cum să citească și să scrie

and get vaccinations against the many diseases

și să se vaccineze împotriva multiplelor boli

you can get from sorting through garbage.

pe care le poți lua atunci când sortezi gunoaie.

And I began teaching there.

Și am început să predau acolo.

I taught English, and I met some incredible women there.

Am predat engleză și am cunoscut niște femei incredibile acolo.

I met people that live seven people to a room,

Am cunoscut oameni care trăiesc câte șapte într-o cameră,

barely can afford their evening meal,

care abia își permit o cină,

yet lived with this strength of spirit and sense of humor

dar totuși trăiesc cu o forță a spiritului și un simț al umorului uimitoare.

and just incredible qualities.

Și care aveau unele calități incredibile.

I got drawn into this community and I began to take pictures there.

Am fost atrasă în această comunitate și am început să fac fotografii acolo.

I took pictures of weddings and older family members --

Am fotografiat nunți și membrii în vârstă ai familiei,

things that they wanted memories of.

lucruri pe voiau să le aibă ca amintire.

About two years after I started taking these pictures,

Cam după doi ani după ce am început să fac aceste fotografii,

the UN Conference on Population and Development

Conferința de la Cairo -- Conferința Națiunilor Unite despre Populație și Dezvoltare

asked me to show them at the conference.

mi-a cerut să le expun în cadrul evenimentului.

So I was 18; I was very excited.

Eu aveam 18 ani și eram foarte emoționată.

It was my first exhibit of photographs and they were all put up there,

Era prima mea expoziție de fotografii și erau toate afișate,

and after about two days, they all came down except for three.

apoi după vreo două zile, toate au fost luate jos, mai puțin trei.

People were very upset,

Oamenii erau foarte supărați, foarte furioși

very angry that I was showing these dirty sides of Cairo,

că eu arătam părțile mizere din Cairo și…

and why didn't I cut the dead donkey out of the frame?

de ce nu am tăiat măgarul mort din cadru?

And as I sat there, I got very depressed.

Stând acolo, am devenit foarte deprimată.

I looked at this big empty wall with three lonely photographs

Mă uitam la peretele mare și gol pe care erau, vezi bine,

trei fotografii singuratice care erau, știți,

that were, you know, very pretty photographs

fotografii foarte drăguțe, iar eu mă gândeam că am eșuat.

and I was like, "I failed at this."

But I was looking at this intense emotion and intense feeling

Însă urmăream emoțiile intense și sentimentele intense

that had come out of people just seeing these photographs.

ce au fost stârnite în oameni care doar au văzut aceste fotografii.

Here I was, this 18-year-old pipsqueak that nobody listened to,

Adică, iată-mă pe mine, o puștoaică de 18 ani pe care nu o asculta nimeni,

and all of a sudden, I put these photographs on the wall,

apoi, dintr-o dată, am pus aceste fotografii pe perete

and there were arguments, and they had to be taken down.

și au apărut discuții și au trebuit să fie date jos.

And I saw the power of the image, and it was incredible.

Așa am văzut puterea imaginii.

Și a fost incredibil.

And I think the most important reaction that I saw there was actually from people

Și cred că cea mai importantă reacție pe care am văzut-o acolo

a fost, de fapt, oamenii care nu ar fi mers niciodată ei înșiși în Orașul Gunoaielor,

that would never have gone to the garbage village themselves,

care nu ar fi văzut niciodată că spiritul uman poate înflori

that would never have seen that the human spirit could thrive

in such difficult circumstances.

în asemenea condiții dificile.

And I think it was at that point

Și cred că în acel moment am hotărât

that I decided I wanted to use photography and film

că vreau să folosesc fotografia și filmul

to somehow bridge gaps, to bridge cultures,

să acopăr într-un fel golurile, să unesc culturile, să unesc oamenii, să depășesc granițele.

bring people together, cross borders.

Așadar, cam de la asta am pornit cu adevărat.

And so that's what really kind of started me off.

Did a stint at MTV, made a film called "Startup.com,"

Am fost o perioadă la MTV, am realizat un film numit Startup.com,

and I've done a couple of music films.

iar apoi, cam prin 2000 și ceva… am realizat câteva musical-uri…

But in 2003, when the war in Iraq was about to start,

dar în 2003, când războiul din Irak era pe cale să înceapă,

am simțit… a fost un sentiment foarte suprarealist pentru mine,

it was a very surreal feeling for me,

because before the war started,

pentru că înainte ca războiul să înceapă, s-a purtat un soi de război mediatic.

there was kind of this media war that was going on.

And I was watching television in New York,

Iar eu mă uitam la televizor în New York

and there seemed to be just one point of view that was coming across,

și părea că o singură perspectivă

era prezentată, și arăta…

and the coverage went from the US State Department

reportajele prezentau Departamentul de Stat al SUA și trupele însoțite de jurnaliști

to embedded troops.

și ce oameni erau implicați… mesajul care era transmis

And what was coming across on the news

was that there was going to be this clean war and precision bombings,

era că urma un război „curat”, cu bombardamente de precizie,

and the Iraqis would be greeting the Americans as liberators,

și că urma ca irakienii să îi întâmpine pe americani ca pe eliberatorii lor

and throwing flowers at their feet in the streets of Baghdad.

și le vor arunca flori la picioare pe străzile Bagdadului.

And I knew that there was a completely other story

Iar eu știam că o cu totul altă poveste

that was taking place in the Middle East, where my parents were.

avea loc în Orientul Mijlociu, acolo unde erau părinții mei.

I knew that there was a completely other story being told,

Știam că aici se spunea o cu totul altă poveste

and I was thinking, "How are people supposed to communicate with each other

și mă gândeam, cum se presupune că oamenii comunică unii cu ceilalți,

when they're getting completely different messages,

dacă primesc mesaje în întregime diferite

și nici unul nu știe ce i se spune celuilalt?

and nobody knows what the other's being told?

How are people supposed to have any kind of common understanding

Cum ar trebui oamenii să aibă un soi de înțelegere comună

or know how to move together into the future?

sau să știe cum să se deplaseze împreună spre viitor?

So I knew that I had to go there.

Așa că am știut că trebuia să merg acolo.

I just wanted to be in the center.

Tot ce voiam era să fiu în centrul acțiunii.

I had no plan. I had no funding.

Nu aveam nici un plan. Nu aveam finanțare.

I didn't even have a camera at the time -- I had somebody bring it there,

Nu aveam nici măcar o cameră video pe vremea aceea.

Am pus pe cineva să o aducă acolo,

because I wanted to get access to Al Jazeera,

pentru că vroiam să obțin acces la Al Jazeera,

George Bush's favorite channel,

canalul preferat al lui George Bush

and a place which I was very curious about because it's disliked

și un loc despre care eram foarte curioasă, pentru că

este displăcut de multe guverne din lumea arabă

by many governments across the Arab world,

and also called the mouthpiece of Osama Bin Laden

și este, de asemenea, numit „microfonul” lui Osama Bin Laden

by some people in the US government.

de unii membri ai guvernului american.

So I was thinking, this station that's hated by so many people

Așa că mă gândeam, știți, că postul acesta urât

has to be doing something right.

de atât de mulți oameni, trebuie să facă ceva bine.

I've got to go see what this is all about.

Trebuie să merg să văd despre ce este vorba.

And I also wanted to go see Central Command,

Și am mai vrut să merg să văd Centrul de Comandă,

which was 10 minutes away.

care era la 10 minute depărtare, și așa

And that way, I could get access to how this news was being created --

puteam obține acces la cum erau create știrile

on the Arab side, reaching the Arab world,

de partea arabă pentru a fi transmise lumii arabe

and on the US and Western side, reaching the US.

și cum erau create în State și în Vest pentru a fi transmise Americii.

And when I went there and sat there,

Apoi, când am mers și am stat acolo

and met these people that were in the center of it,

și am cunoscut oamenii care erau în mijlocul acțiunii

and sat with these characters,

și am vorbit cu aceste personaje,

I met some surprising, very complex people.

am cunoscut oameni surprinzători și foarte complecși.

And I'd like to share with you a little bit of that experience

Și aș vrea să împărtășesc cu voi o mică parte din experiența

of when you sit with somebody

de a sta cu cineva, de a-i filma, de a-i asculta

and you film them, and you listen to them,

and you allow them more than a five-second sound bite.

și de a le permite mai mult decât un fragment de cinci secunde de audio.

The amazing complexity of people emerges.

Atunci iese la suprafață uimitoarea complexitate a oamenilor.

Samir Khader: Business as usual.

Sameer Khader: Afaceri ca de obicei.

Iraq, and then Iraq, and then Iraq.

Irak, și apoi Irak, și apoi Irak.

Dar, așa între noi, dacă mi s-ar oferi o slujbă la canalul Fox, aș accepta-o.

But between us, if I'm offered a job with Fox, I'll take it.

To change the Arab nightmare into the American dream.

Să schimb coșmarul arab în visul american.

Încă am visul acesta.

I still have that dream.

Poate că nu o voi putea face niciodată.

Maybe I will never be able to do it,

but I have plans for my children.

Dar am planuri pentru copiii mei.

When they finish high school,

Când vor termina liceul, îi voi trimite în America să studieze acolo.

I will send them to America to study there.

I will pay for their study.

Le voi plăti studiile.

And they will stay there.

Iar ei vor sta acolo.

Josh Rushing: The night they showed the POWs and the dead soldiers --

Josh Rushing: În noaptea când au prezentat soldații prizonieri de război și pe cei morți --

Al Jazeera showed them --

Al Jazeera i-a arătat --

it was powerful, because America doesn't show those kinds of images.

au fost imagini puternice pentru că America nu prezintă genul acesta de imagini.

Most of the news in America won't show really gory images

Cele mai multe reportaje din America nu prezintă imaginile cu adevărat sângeroase,

iar reportajul acesta arăta soldați americani în uniformă, împrăștiați pe o podea,

and this showed American soldiers in uniform, strewn about a floor,

a cold tile floor.

pe dalele reci ale unei podele.

And it was revolting.

Și a fost revoltător.

It was absolutely revolting.

A fost absolut revoltător.

It made me sick at my stomach.

M-a îngrețoșat.

And then what hit me was, the night before,

Iar ceea ce m-a frapat a fost că, în noaptea de dinainte,

there had been some kind of bombing in Basra,

fusese ceva bombardament în Basra,

iar Al Jazeera arătase imagini cu oamenii.

and Al Jazeera had shown images of the people.

And they were equally, if not more, horrifying -- the images were.

Și au fost la fel sau poate chiar mai oribile decât imaginile cu soldații.

And I remember having seen it in the Al Jazeera office,

Și îmi amintesc că am văzut reportajul în biroul de la Al Jazeera

and thought to myself, "Wow, that's gross.

și m-am gândit „uau, asta e scârbos.

That's bad."

Asta e rău.”

And then going away, and probably eating dinner or something.

Iar apoi plecând, și probabil mâncând cina sau ceva.

And it didn't affect me as much.

So, the impact that had on me --

Și nu m-a afectat la fel de mult.

me realizing that I just saw people on the other side,

Așa că -- impactul pe care l-a avut asupra mea, faptul că am realizat că

tocmai am văzut oamenii de cealaltă parte a baricadei,

and those people in the Al Jazeera office

și acei oameni din biroul Al Jazeera

must have felt the way I was feeling that night,

trebuie că se simțeau la fel cum mă simțeam eu în seara aceea.

and it upset me on a profound level

Și m-a tulburat la un nivel profund

that I wasn't as bothered as much the night before.

faptul că nu am fost la fel de deranjat cu o seară înainte.

It makes me hate war.

Mă face să urăsc războiul.

But it doesn't make me believe that we're in a world

Însă nu mă face să cred că suntem deocamdată într-o lume care poate supraviețui fără război.

that can live without war yet.

Jehane Noujaim: I was overwhelmed by the response of the film.

Jehane Noujaim: Am fost copleșită de reacțiile la acest film,

We didn't know whether it would be able to get out there.

pentru că nu știam dacă va putea să se facă văzut.

We had no funding for it.

Nu aveam finanțare pentru asta.

We were incredibly lucky that it got picked up.

Am fost incredibil de norocoși că a fost preluat,

And when we showed the film

iar când am prezentat filmul atât în Statele Unite, cât și în lumea arabă

in both the United States and the Arab world,

we had such incredible reactions.

am avut parte de niște reacții incredibile.

It was amazing to see how people were moved by this film.

Era uimitor să vezi cum oamenii erau emoționați de acest film.

In the Arab world --

În lumea arabă... nu a fost tocmai datorită filmului,

and it's not really by the film, it's by the characters --

ci datorită personajelor.

I mean, Josh Rushing was this incredibly complex person

Adică, Josh Rushing este un om incredibil de complex

who was thinking about things.

care se gândea la lucruri.

And when I showed the film in the Middle East,

Și când am prezentat filmul în Orientul Mijlociu

people wanted to meet Josh.

oamenii au spus... oamenii au vrut să îl cunoască pe Josh.

He kind of redefined us as an American population.

Într-un fel, el ne-a redefinit pe noi, ca americani.

People started to ask me, "Where is this guy now?"

El... oamenii au început, știți, să mă întrebe: „unde este tipul ăsta acum?”

Al Jazeera offered him a job.

Al Jazeera i-a oferit o slujbă.

(Laughter)

And Samir, on the other hand,

Iar Sameer, știți, pe de altă parte,

was also quite an interesting character for the Arab world to see,

a fost și el un personaj destul de interesant de văzut pentru lumea arabă

because it brought out the complexities of this love-hate relationship

pentru că scotea la iveală complexitățile relației de dragoste/ură

that the Arab world has with the West.

pe care lumea arabă o are cu Occidentul.

In the United States, I was blown away by the motivations,

În Statele Unite, am fost dată pe spate de motivații,

the positive motivations of the American people

de motivațiile pozitive ale poporului american

when they'd see this film.

la vizionarea acestui film.

You know, we're criticized abroad

Știți, suntem criticați în străinătate pentru că ne vedem...

for believing we're the saviors of the world in some way,

...ne credem salvatorii lumii, într-un fel,

but the flip side of it is that, actually,

dar pe de altă parte, de fapt,

when people do see what is happening abroad

când oamenii chiar văd ce se întâmplă în străinătate

and people's reactions to some of our policy abroad,

și reacțiile oamenilor la unele dintre politicile noastre externe,

we feel this power, that we need to --

simțim puterea asta pe care trebuie să...

we feel like we have to get the power to change things.

simțim că trebuie să deținem puterea de a schimba lucrurile.

And I saw this with audiences.

Și am remarcat asta la public.

This woman came up to me after the screening and said,

O femeie a venit la mine după o vizionare și a spus, „Știi,

"You know, I know this is crazy.

I saw the bombs being loaded on the planes,

știu că e o nebunie, am văzut bombele încărcate în avioane,

I saw the military going out to war,

am văzut soldații mergând la război.

but you don't understand people's anger towards us

Dar nu înțelegem furia oamenilor față de noi

until you see the people in the hospitals and the victims of the war,

până nu vedem oamenii din spitale și victimele războiului,

and how do we get out of this bubble?

și cum ieșim din bula asta?

How do we understand what the other person is thinking?"

Cum înțelegem ce gândește cealaltă persoană?”

Now, I don't know whether a film can change the world.

Acum, nu știu dacă un film poate schimba lumea,

But I know the power of it,

dar știu că începe... știu că are puterea...

I know that it starts people thinking about how to change the world.

știu că îi face pe oameni să înceapă să se gândească la cum să schimbe lumea.

Now, I'm not a philosopher,

Acum, eu nu sunt filosof,

so I feel like I shouldn't go into great depth on this,

așa că simt că nu ar trebui să merg prea departe cu asta, doar să vă arăt...

but let film speak for itself and take you to this other world.

... să las filmul să vorbească de la sine și să vă transporte în această lume diferită.

Because I believe that film has the ability to take you across borders,

Pentru că eu cred că filmul are capacitatea de a te transporta dincolo de granițe.

I'd like you to just sit back and experience for a couple of minutes

Aș vrea să stați câteva minute și să treceți prin experiența

being taken into another world.

de a fi dus într-o altă lume.

And these couple clips take you inside of two of the most difficult conflicts

Iar aceste două clipuri vă vor duce în interiorul

a două dintre cele mai dificile conflicte cu care ne confruntăm astăzi.

that we're faced with today.

[The last 48 hours of two Palestinian suicide bombers.]

[Paradise Now]

[Man: As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!]

Bărbatul 1: Atâta timp cât există nedreptate, cineva trebuie să facă un sacrificiu!

[Woman: That's no sacrifice, that's revenge!]

Femeia 1: Acesta nu e sacrificiu, e răzbunare!

Dacă ucizi, nu există nicio diferență între victimă și ocupant.

[If you kill, there's no difference between victim and occupier.]

[Man: If we had airplanes, we wouldn't need martyrs, that's the difference.]

Bărbatul 1: Dacă am avea avioane, nu am avea nevoie de martiri, asta e diferența.

[Woman: The difference is that the Israeli military is still stronger.]

Femeia: Diferența e că armata israeliană e încă mai puternică.

[Man: Then let us be equal in death.]

Bărbatul: Atunci fie ca noi să fim egali în moarte.

[We still have Paradise.]

Încă mai avem Paradisul.

[Woman: There is no Paradise! It only exists in your head!]

Femeia: Nu există niciun Paradis! Există doar în capul tău!

[Man: God forbid!]

Bărbatul: Doamne ferește, doamne ferește!

[May God forgive you.]

Să te ierte Domnul.

[If you were not Abu Azzam's daughter ...]

De nu ai fi fiica lui Abu Azzam...

[Anyway, I'd rather have Paradise in my head than live in this hell!]

Oricum, aș prefera să am Paradisul în capul meu decât să trăiesc în iadul ăsta!

[In this life, we're dead anyway.]

În viața asta, suntem morți oricum.

[One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer.]

Bărbatul: Alegem amărăciunea doar când alternativa este chiar mai amară.

[Woman: And what about us? The ones who remain?]

Femeia: Și ce va fi cu noi? Cei care rămânem?

[Will we win that way?]

Vom câștiga în felul acela?

[Don't you see what you're doing is destroying us?]

Nu vezi că ceea ce faceți ne distruge?

[And that you give Israel an alibi to carry on?]

Și că oferiți Israelului un pretext să continue?

[Man: So with no alibi, Israel will stop?]

Bărbatul: Atunci, fără pretext, Israelul se va opri?

[Woman: Perhaps. We have to turn it into a moral war.]

Femeia: Poate. Trebuie să transformăm războiul într-unul moral.

[Man: How, if Israel has no morals?]

Bărbatul: Cum, dacă Israelul nu are morală?

[Woman: Be careful!]

Femeia: Fii atent!

[And the real people building peace through non-violence]

[Encounter Point]

Video: (Ambulance siren) [Tel Aviv, Israel 1996]

George: Soția mea, Ayelet, m-a sunat și mi-a zis:

[Tzvika: My wife Ayelet called me and said, ]

["There was a suicide bombing in Tel Aviv."]

„A fost un bombardament sinucigaș în Tel Aviv.”

[Ayelet: What do you know about the casualties?]

Ayelet: Ce știi despre victime?

[Tzvika off-screen: We're looking for three girls.]

Căutăm trei fete.

[We have no information.]

George: Nu avem informații.

[Ayelet: One is wounded here, but we haven't heard from the other three.]

Ayelet: Una este rănită aici, dar nu am primit vești de la celelalte trei.

[Tzvika: I said, "OK, that's Bat-Chen, that's my daughter.]

George: Am spus, „OK, e Bat-Chen, e fiica mea.”

[Are you sure she is dead?"]

”Sunteți siguri că e moartă?”

[They said yes.]

Ei au spus că da.

Video: (Police siren and shouting over megaphone)

[Bethlehem, Occupied Palestinian Territories, 2003]

[George: On that day, at around 6:30]

Tzvika: Ziua aceea, pe la 6 jumătate,

[I was driving with my wife and daughters to the supermarket.]

conduceam cu soția și fiicele mele spre supermaket.

[When we got to here ...]

Când am ajuns acolo...

... am văzut trei jeep-uri militare israeliene parcate pe marginea drumului.

[we saw three Israeli military jeeps parked on the side of the road.]

Când am trecut de primul jeep...

[When we passed by the first jeep ...]

[they opened fire on us.]

... au deschis focul asupra noastră.

[And my 12-year-old daughter Christine]

Iar fiica mea de 12 ani, Christine,

[was killed in the shooting.]

a fost ucisă de împușcături.

[Bereaved Families Forum, Jerusalem]

[Tzvika: I'm the headmaster for all parts.]

Tzvika: Sunt director peste toate nivelurile.

[George: But there is a teacher that is in charge?]

George: Dar există un profesor responsabil?

[Tzvika: Yes, I have assistants.]

Tzvika: Da, am asistenți.

[I deal with children all the time.]

Mă ocup mereu de copii.

[One year after their daughters' deaths both Tzvika and George join the forum]

[George: At first, I thought it was a strange idea.]

Tzvika: La început, am crezut că e o idee ciudată.

Dar după ce m-am gândit logic la asta,

[But after thinking logically about it, ]

[I didn't find any reason why not to meet them]

nu am găsit niciun motiv pentru care să nu îi întâlnesc

[and let them know of our suffering.]

și să îi fac să ne cunoască suferința.

[Tzvika: There were many things that touched me.]

George: Au fost multe lucruri care m-au emoționat.

[We see that there are Palestinians who suffered a lot, who lost children,]

Vedem că există palestinieni care au suferit mult, care au pierdut copii,

[and still believe in the peace process and in reconciliation.]

dar care cred încă în procesul păcii și în reconciliere.

[If we who lost what is most precious can talk to each other,]

Dacă noi, cei care am pierdut ceea ce era mai scump pentru noi, putem vorbi unii cu alții,

[and look forward to a better future,]

putem privi înainte la un viitor mai bun,

[then everyone else must do so, too.]

atunci și restul lumii trebuie să o facă, de asemenea.

[From South Africa: A Revolution Through Music]

[Amandla]

(Music)

(Video) Man: Song is something that we communicated with people

Bărbatul: Cântecul este ceva prin care comunicăm cu oameni

who otherwise would not have understood where we're coming from.

care altfel nu ar fi înțeles despre ce vorbim.

You could give them a long political speech,

Le-ai putea ține un lung discurs politic

they would still not understand.

pe care să nu îl înțeleagă.

But I tell you, when you finish that song,

Dar îți spun, când termini cântecul acela,

people will be like, "Damn, I know where you niggas are coming from.

oamenii vor fi ceva de genul „La naiba, știu ce îmi povestiți!

I know where you guys are coming from.

Știu despre ce vorbiți.

Death unto apartheid!"

Moarte apartheidului!”

Narrator: It's about the liberation struggle.

Narator: E vorba despre lupta de eliberare...

It's about those children who took to the streets --

E vorba de copiii care au ieșit în stradă,

fighting, screaming, "Free Nelson Mandela!"

luptându-se, strigând, „Eliberați-l pe Nelson Mandela!”

It's about those unions who put down their tools

Este vorba despre acele sindicate care au pus jos uneltele

and demanded freedom.

și au cerut libertate.

Yes. Yes!

Da. Da!

(Music and singing)

(Singing) Freedom!

Libertate!

(Applause)

Jehane Noujaim: I think everybody's had that feeling of sitting in a theater,

Jehane Noujaim: Cred că toată lumea a avut sentimentul acela, când stai în cinematograf,

într-o cameră întunecată, alături de alți străini, urmărind un film foarte puternic,

in a dark room, with other strangers, watching a very powerful film,

and they felt that feeling of transformation.

și ai simțit acel sentiment de transformare.

And what I'd like to talk about is

Vorbesc despre...

Aș vrea să vorbesc despre felul în care putem folosi acel sentiment

how can we use that feeling

to actually create a movement through film?

pentru a crea o mișcare prin film.

I've been listening to the talks in the conference,

Există o... Vreau să spun, am ascultat discursurile

de la unele dintre conferințe, iar Robert Wright spunea ieri

and Robert Wright said yesterday

that if we have an appreciation for another person's humanity,

că dacă apreciem umanitatea altei persoane,

then they will have an appreciation for ours.

atunci și ei o vor aprecia pe a noastră.

And that's what this is about.

Așa că despre asta e vorba.

It's about connecting people through film,

Despre conectarea oamenilor prin film,

getting these independent voices out there.

despre cum să faci auzite aceste voci independente.

Now, Josh Rushing actually ended up leaving the military

Josh Rushing a ajuns să părăsească armata

and taking a job with Al Jazeera.

și să ia slujba de la Al Jazeera,

(Laughter)

așa că el simte că se află la Al Jazeera International pentru că

So his feeling is that he's at Al Jazeera International

because he feels like he can actually use media

așa simte el că poate folosi media

to bridge the gap between East and West.

pentru a crea o legătură între Orient și Occident.

And that's an amazing thing.

Iar acesta este un lucru uimitor.

But I've been trying to think about ways

Dar eu am încercat să mă gândesc la modalități

to give power to these independent voices,

de a oferi putere acestor voci independente,

to give power to the filmmakers,

de a oferi putere realizatorilor de filme,

to give power to people who are trying to use film for change.

de a le oferi putere oamenilor care încearcă să folosească filmul pentru a aduce o schimbare.

And there are incredible organizations

Și există organizații incredibile

that are out there doing this already.

care fac deja asta în lume.

There's Witness, that you heard from earlier.

Este Witness, despre care ați auzit mai devreme.

There's Just Vision, that are working with Palestinians and Israelis

Este Just Vision, care lucrează cu palestinienii și israelienii

who are working together for peace, and documenting that process

care conlucrează pentru pace, și care înregistrează procesul

and getting interviews out there and using this film

și iau interviuri și folosesc filmul acesta

to take to Congress to show that it's a powerful tool,

pentru a-l duce la Congres, pentru a demonstra că este o unealtă puternică,

to show that this is a woman who's had her daughter killed in an attack,

pentru a arăta că aceasta este o femeie a cărei fiică a fost ucisă într-un atac,

and she believes that there are peaceful ways to solve this.

și că ea crede că există modalități pașnice de a rezolva asta.

There's Working Films and there's Current TV,

Este Working Films și Current TV,

which is an incredible platform for people around the world

o platformă incredibilă pentru oameni din jurul lumii,

to be able to put their --

pe care pot posta... da, vreau să spun, e uimitoare.

(Applause)

Yeah, it's amazing.

I've watched it and I'm blown away by it

M-am uitat la asta și sunt pur și simplu... sunt fascinată de ea

and its potential to bring voices from around the world --

și de potențialul ei de a aduce voci din jurul lumii,

independent voices from around the world --

voci independente din jurul lumii,

and create a truly democratic, global television.

și de a crea o televiziune globală cu adevărat democratică.

So what can we do to create a platform for these organizations,

Așa că ce putem face pentru a crea o platformă pentru aceste organizații,

to create some momentum,

pentru a crea puțin elan,

to get everybody in the world involved in this movement?

pentru a implica toată lumea în această mișcare?

I'd like for us to imagine for a second.

Mi-ar plăcea să ne imaginăm pentru o secundă... să ne imaginăm o zi

Imagine a day when you have everyone coming together from around the world.

când toți oamenii din jurul lumii se adună laolaltă.

You have towns and villages and theaters --

Orașe și sate și cinematografe de peste tot în lume

all from around the world,

getting together, and sitting in the dark,

se unesc și stau, pe întuneric,

and sharing a communal experience of watching a film,

și împărtășesc experiența comună a vizionării unui film,

or a couple of films, together.

sau a câtorva filme, împreună.

Watching a film which maybe highlights a character that is fighting to live,

Vizionarea unui film care, poate, subliniază

un personaj care luptă pentru supraviețuire, sau pur și simplu

or just a character that defies stereotypes,

un personaj care sfidează stereotipurile,

makes a joke, sings a song.

care face o glumă, cântă un cântec.

Comedies, documentaries, shorts.

Comedii, documentare, scurt-metraje.

This amazing power can be used to change people

Această forță uimitoare poate fi folosită pentru a schimba oamenii,

and to bond people together; to cross borders,

pentru a-i uni, pentru a depăși granițele

and have people feel like they're having a communal experience.

și pentru a-i face pe oameni să simtă o experiență comună.

So if you imagine this day when all around the world,

Așa că, dacă vă imaginați ziua aceasta când peste tot în jurul lumii

you have theaters and places where we project films.

cinematografele de pe întreg globul și locurile unde se proiectează filme...

If you imagine projecting from Times Square

Dacă vă imaginați...

...proiecții ce au loc în spații precum Times Square sau Piața Tahir din Cairo,

to Tahrir Square in Cairo,

the same film in Ramallah, the same film in Jerusalem.

același film în Ramallah, același film în Ierusalim.

You know, we've been talking to a friend of mine

Adică, am putea chiar folosi... vorbeam cu un prieten al meu

about using the side of the Great Pyramid

despre cum s-ar putea folosi o față a Marii Piramide

and the Great Wall of China.

și Marele Zid al Chinei.

Există... ceea ce ne putem imagina nu are limite,

It's endless what you can imagine,

in terms of where you can project films

în legătură cu locurile unde poți proiecta filme

and where you can have this communal experience.

și unde poți avea această experiență comună.

And I believe that this one day, if we can create it,

Și eu cred că această zi, dacă o putem crea,

this one day can create momentum for all of these independent voices.

această unică zi poate crea impulsul necesar tuturor acestor voci independente.

There isn't an organization which is connecting the independent voices

Nu există un loc...

Nu există o organizație care să conecteze

vocile independente ale lumii pentru a le face auzite,

of the world to get out there,

and yet I'm hearing throughout this conference

și totuși am tot auzit în decursul acestei conferințe

that the biggest challenge in our future

că cel mai mare pericol din viitorul nostru este lipsa înțelegerii celuilalt

is understanding the other,

and having mutual respect for the other and crossing borders.

și lipsa respectului reciproc și a depășirii granițelor.

And if film can do that,

Iar dacă un film poate face asta,

and if we can get all of these different locations in the world

și dacă putem face ca în toate locațiile acestea din jurul lumii

to watch these films together --

să se vizioneze filme în comun, aceasta ar fi o zi uimitoare.

this could be an incredible day.

So we've already made a partnership,

Așa că, de fapt, am realizat deja un parteneriat, prin intermediul TED...

set up through somebody from the TED community,

cineva din comunitatea TED,

John Camen, who introduced me to Steven Apkon,

John Camen, mi-a făcut cunoștință cu

Steven Apkon, de la Centrul de Film Jacob Burns.

from the Jacob Burns Film Center.

And we started calling up everybody.

Și am început să contactăm pe toată lumea.

And in the last week,

Și în ultima săptămână au fost atât de mulți oameni care ne-au răspuns,

there have been so many people that have responded to us,

from as close as Palo Alto, to Mongolia and to India.

de la Palo Alto până la Mongolia și India.

There are people that want to be a part of this global day of film;

Există oameni care vor să facă parte din această zi mondială a filmului,

to be able to provide a platform for independent voices

pentru a putea crea o platformă pentru aceste voci independente

and independent films to get out there.

și filme independente, pentru a le face auzite.

Now, we've thought about a name for this day,

Apoi, ne-am gândit la un nume pentru această zi

and I'd like to share this with you.

și aș vrea să îl împărtășesc cu voi.

Now, the most amazing part of this whole process

Cea mai incredibilă parte a acestui întreg proces

has been sharing ideas and wishes,

a fost împărtășirea de idei și dorințe,

and so I invite you to give brainstorms onto

așa că vă invit să veniți cu idei despre cum...

how does this day echo into the future?

...cum va avea această zi un impact în viitor?

How do we use technology to make this day echo into the future,

Cum folosim tehnologia pentru a face ca această zi să răsune în viitor,

so that we can build community

pentru a putea construi o comunitate,

and have these communities working together, through the Internet?

iar această comunitate să colaboreze prin intermediul Internetului?

There was a time, many, many years ago,

A fost odată o zi... a fost un timp, acum mulți, mulți ani,

when all of the continents were stuck together.

când toate continentele erau lipite laolaltă.

And we call that landmass Pangea.

Și acea masă de pământ se numea Pangea.

So what we'd like to call this day of film is Pangea Cinema Day.

Așa că am vrea să numim această zi a filmului Pangea Cinema Day.

And if you just imagine

Și dacă vă puteți doar imagina

that all of these people in these towns would be watching,

că toți acești oameni din toate aceste orașe vor viziona aceleași filme,

then I think that we can actually really make a movement

atunci cred că putem creea cu adevărat o mișcare

towards people understanding each other better.

spre o mai bună înțelegere între oameni.

I know that it's very intangible, touching people's hearts and souls,

Știu că este un concept foarte intangibil, să atingi inimile și sufletele oamenilor,

but the only way that I know how to do it,

dar singura modalitate pe care eu o știu de a face asta,

the only way that I know how to reach out to somebody's heart and soul

singura modalitate pe care eu o știu prin care să atingi

inima și sufletul cuiva, de peste tot în lume, este de a-i arăta un film.

all across the world, is by showing them a film.

And I know that there are independent filmmakers and films out there

Și știu că există realizatori de film și filme independente,

that can really make this happen.

care chiar pot realiza asta.

Așa că asta este dorința mea.

And that's my wish.

Cred că ar trebui să vă spun într-o propoziție dorința mea,

I guess I'm supposed to give you my one-sentence wish,

but we're way out of time.

dar am depășit cu mult timpul.

Chris Anderson: That is an incredible wish.

Chris Anderson: Aceasta este o dorință incredibilă.

Pangea Cinema: The day the world comes together.

Pangea Cinema - ziua în care lumea este reunită.

JN: It's more tangible than world peace, and it's certainly more immediate.

JN: Este mai tangibilă decât pacea mondială și cu siguranță mai imediată.

But it would be the day that the world comes together through film,

Dar ar fi ziua în care lumea este reunită prin film,

the power of film.

prin puterea filmului.

CA: Ladies and gentlemen, Jehane Noujaim.

CA: Doamnelor și domnilor, Jehane Noujaim.