Jehane Noujaim: TEDPrize wish: Unite the world on Pangea Day

Traduttore: Elena Intra Revisore: A D

I can't help but this wish:

Con questo desiderio non posso non pensare a quando eri bambino

to think about when you're a little kid, and all your friends ask you,

e tu-- e i tuoi amici ti chiedevano se un genio --

"If a genie could give you one wish in the world,

ti desse un solo desiderio, quale sarebbe?

what would it be?"

And I always answered,

E io ho sempre risposto. "Esprimerei il desiderio di avere --

"Well, I'd want the wish

to have the wisdom to know exactly what to wish for."

la saggezza di sapere esattamente cosa desiderare."

Well, then you'd be screwed,

a quel punto però saresti fregato perchè sapresti cosa desiderare

because you'd know what to wish for, and you'd use up your wish,

però hai già utilizzato il tuo unico desiderio.

and now, since we only have one wish -- unlike last year they had three wishes --

E ora, visto che abbiamo solo un desiderio -- a differenza dello scorso anno che ne avevano tre --

Non desiderò quello.

I'm not going to wish for that.

So let's get to what I would like, which is world peace.

Parliamo di quello che vorrei, che è la pace nel mondo.

And I know what you're thinking:

E lo so cosa state pensando.

You're thinking, "The poor girl up there,

State pensando, povera ragazza --

she thinks she's at a beauty pageant.

pensa di essere a un concorso di bellezza.

She's not. She's at the TED Prize."

Non lo è. Si trova a TED Prize.

(Laughter)

Ma io, credo davvero che abbia un senso,

But I really do think it makes sense.

And I think that the first step to world peace

e credo che il primo passo verso la pace nel mondo sia che la gente si conosca.

is for people to meet each other.

I've met a lot of different people over the years,

Nel corso degli anni ho conosciuto molte persone diverse

and I've filmed some of them,

e ho filmato alcuni di loro --

from a dotcom executive in New York who wanted to take over the world,

da un esecutivo per un'azienda dot-com a New York che voleva conquistare il mondo

to a military press officer in Qatar,

ad un ufficiale militare della stampa in Qatar

who would rather not take over the world.

che preferiva non conquistare il mondo.

If you've seen the film "Control Room" that was sent out,

Se avete il film "Control Room",

you'd understand a little bit why.

potrete un pò capire il perchè. Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Wow! Alcuni di voi l'hanno visto.

Wow! Some of you watched it. That's great. That's great.

Stupendo. Stupendo.

So basically what I'd like to talk about today

Fondamentalmente quello di cui vorrei parlare oggi

is a way for people to travel,

è un modo che permetta alle persone di viaggiare,

to meet people in a different way than --

di conoscere gente in un modo diverso --

because you can't travel all over the world at the same time.

perchè non si può viaggiare in tutto il mondo nello stesso momento.

And a long time ago -- well, about 40 years ago --

E molto tempo fa -- circa 40 anni fa,

my mom had an exchange student.

mia mamma ha ospitato una studentessa di scambio.

And I'm going to show you slides of the exchange student.

E ora vi mosterò alcune foto di questa studentessa.

This is Donna.

Questa è Donna.

This is Donna at the Statue of Liberty.

Questa è Donna alla Statua della Libertà.

This is my mother and aunt teaching Donna how to ride a bike.

Queste sono mia madre e mia zia che insegnano a Donna come andare in bicicletta.

This is Donna eating ice cream.

Questa è Donna che mangia un gelato.

And this is Donna teaching my aunt how to do a Filipino dance.

E questa è Donna che insegna a mia zia una danza filippina.

I really think as the world is getting smaller,

Ora io credo davvero che visto che il mondo sta diventando sempre più piccolo,

it becomes more and more important

diventa sempre più importante che impariamo le danze l'uno dell'altro,

that we learn each other's dance moves,

that we meet each other, we get to know each other,

incontrasi e conoscersi,

essere capaci di trovare un modo per attraversare le frontiere,

we are able to figure out a way to cross borders,

to understand each other, to understand people's hopes and dreams,

capirci l'un l'altro, capire le speranze e i sogni degli altri

what makes them laugh and cry.

ciò che ci fa ridere e ciò che ci fa piangere.

And I know that we can't all do exchange programs,

E so che non tutti possiamo partecipare a programmi di scambio,

and I can't force everybody to travel;

e non posso obbligare tutto il mondo a viaggiare.

I've already talked about that to Chris and Amy,

Ho già parlato di questo con Chris e Amy,

and they said that there's a problem with this:

e loro hanno detto che c'è un problema in questo piano.

You can't force people, free will.

Non si può obbligare qualcuno che ha libero arbitrio, e sono totalmente d'accordo.

And I totally support that, so we're not forcing people to travel.

Quindi non stiamo obbligando le persone a viaggiare.

But I'd like to talk about another way to travel

Ma vorrei parlare di un altro modo di viaggiare

che non richiede una nave o un aereo,

that doesn't require a ship or an airplane,

and just requires a movie camera, a projector and a screen.

ma richiede solo una cinepresa, un proiettore e uno schermo.

And that's what I'm going to talk to you about today.

E questo è ciò di cui vi parlerò oggi.

I was asked that I speak a little bit about where I personally come from,

Mi è stato chiesto di parlare un pò

delle mie radici

and Cameron, I don't know how you managed to get out of that one,

e Cameron, non so come hai fatto a riuscire a salvarti,

but I think that building bridges is important to me

ma credo che costruire ponti sia importante per me

because of where I come from.

a causa di dove provengo.

I'm the daughter of an American mother

Sono figlia di madre americana

and an Egyptian-Lebanese-Syrian father.

e padre egiziano, libanese e siriano.

So I'm the living product of two cultures coming together.

Quindi sono il prodotto vivente dell'unione di due culture.

No pun intended.

(Laughter)

Nessun gioco di parole.

E mi hanno anche chiamato --

And I've also been called,

in quanto donna americana, egiziana, libanese e siriana con un nome persiano --

as an Egyptian-Lebanese-Syrian American with a Persian name,

the "Middle East Peace Crisis."

la Crisi di pace del Medio Oriente.

So maybe me starting to take pictures was some kind of way

Quindi forse per me iniziare a scattare foto rappresentava un metodo

to bring both sides of my family together --

per unire entrambi i lati della mia famiglia,

a way to take the worlds with me, a way to tell stories visually.

un modo per portare con me questi due mondi, un modo per raccontare storie visualmente.

It all kind of started that way,

Tutto è cominciato così circa,

but I think that I really realized the power of the image

ma credo di aver veramente capito il potere dell'immagine

when I first went to the garbage-collecting village

quando per la prima volta mi sono recata al villaggio degli spazzini in Egitto.

in Egypt, when I was about 16.

Quando avevo circa 16 anni, mia madre mi ci ha portato.

My mother took me there.

She's somebody who believes strongly in community service,

è una donna che crede fortemente nel servizio comunitario

and decided that this was something that I needed to do.

e aveva deciso che questo era qualcosa che io dovevo fare

e quindi sono andata lì e ho conosciuto delle donne meravigliose.

And so I went there and I met some amazing women there.

There was a center there,

C'erano persone che -- c'era un centro lì

where they were teaching people how to read and write,

dove insegnavano alle persone a leggere e scrivere

and get vaccinations against the many diseases

e a vaccinarsi contro le numerose malattie

you can get from sorting through garbage.

che si possono contrarre rovistando nella spazzatura.

And I began teaching there.

E ho iniziato a insegnare lì.

I taught English, and I met some incredible women there.

Insegnavo inglese e ho conosciuto delle donne meravigliose.

I met people that live seven people to a room,

Ho conosciuto persone che vivevano con altre sette persone in una stanza,

barely can afford their evening meal,

che potevano a malapena permettersi la cena,

yet lived with this strength of spirit and sense of humor

ma nonostante questo vivevano con questa forza di spirito e con un gran senso dell'umorismo

and just incredible qualities.

E avevano queste incredibili qualità.

I got drawn into this community and I began to take pictures there.

Sono stata attirata da questa comunità e ho iniziato a scattare foto lì.

I took pictures of weddings and older family members --

Ho scattato foto di matrimoni e dei membri più anziani della famiglia,

things that they wanted memories of.

cose di cui volevano tenere il ricordo.

About two years after I started taking these pictures,

Circa due anni dopo che ho iniziato a scattare queste foto,

the UN Conference on Population and Development

la Conferenza dell'ONU su Popolazione e Sviluppo

asked me to show them at the conference.

mi ha chiesto di mostrarle alla conferenza.

So I was 18; I was very excited.

Avevo 18 anni, ero molto emozionata

It was my first exhibit of photographs and they were all put up there,

Era la mia prima mostra di foto ed erano tutte appese lì,

and after about two days, they all came down except for three.

e dopo circa due giorni, sono state tolte tutte eccetto tre.

People were very upset,

Le persone erano molto infastidite, molto arrabbiate

very angry that I was showing these dirty sides of Cairo,

che stavo mostrando questo lato sporco del Cairo,

and why didn't I cut the dead donkey out of the frame?

e perchè non avevo tagliato dalla foto l'asino morto?

And as I sat there, I got very depressed.

E mentre me ne stavo seduta lì, mi sono sentita molto depressa.

I looked at this big empty wall with three lonely photographs

Osservavo questo grande muro vuoto con

solo tre fotografie che erano

that were, you know, very pretty photographs

fotografie molto belle, però sentivo di aver fallito.

and I was like, "I failed at this."

But I was looking at this intense emotion and intense feeling

Ma vedevo questo emozioni e questi sentimenti intensi

that had come out of people just seeing these photographs.

che erano sorti nelle persone vedendo queste fotografie.

Here I was, this 18-year-old pipsqueak that nobody listened to,

Voglio dire, ero lì, questa ragazzina di 18 anni che nessuno voleva ascoltare,

and all of a sudden, I put these photographs on the wall,

e all'improvviso ho appeso queste fotografie al muro

and there were arguments, and they had to be taken down.

e ci sono state discussioni, e hanno dovuto toglierle.

And I saw the power of the image, and it was incredible.

E allora ho visto il potere dell'immagine.

Ed era incredibile.

And I think the most important reaction that I saw there was actually from people

E la reazione più importante che ho visto

è che effettivamente quelle persone non si sarebbero mai recate in quel villaggio di spazzini

that would never have gone to the garbage village themselves,

non avrebbero mai visto come può prosperare lo spirito umano

that would never have seen that the human spirit could thrive

in such difficult circumstances.

in circostanze così difficili.

And I think it was at that point

E credo che sia stato in quel momento che ho deciso

that I decided I wanted to use photography and film

che volevo utilizzare la fotografia e i film

to somehow bridge gaps, to bridge cultures,

per in qualche modo costruire dei ponti, unire le culture, unire le persone, attraversare le frontiere

bring people together, cross borders.

E questo è stato ciò che mi ha fatto iniziare.

And so that's what really kind of started me off.

Did a stint at MTV, made a film called "Startup.com,"

Ho lavorato per MTV, ho fatto un film chiamato Startup.com,

and I've done a couple of music films.

e poi nel 200 circa --ho fatto un paio di film musicali --

But in 2003, when the war in Iraq was about to start,

ma nel 2003, quando stava per iniziare la guerra in Iraq,

sentivo -- era un sentimento surreale per me

it was a very surreal feeling for me,

because before the war started,

perchè prima che iniziasse la guerra, c'era una sorta di guerra dei media in atto.

there was kind of this media war that was going on.

And I was watching television in New York,

E io stavo guardando la TV a New York

and there seemed to be just one point of view that was coming across,

e sembrava esserci solo un punto di vista

che veniva mostrato, e andava da --

and the coverage went from the US State Department

la copertura andava dal Dipartimento di Stato degli USA alle truppe stazionate

to embedded troops.

e quello che la gente -- ciò che veniva trasmesso dalle notizie

And what was coming across on the news

was that there was going to be this clean war and precision bombings,

era che ci sarebbe stata questa guerra pulita e bombardamenti di precisione,

and the Iraqis would be greeting the Americans as liberators,

e gli iracheni avrebbero accolto gli americani come liberatori

and throwing flowers at their feet in the streets of Baghdad.

gettando fiori ai loro piedi per le strade di Baghdad.

And I knew that there was a completely other story

E io sapevo che c'era una situazione completamente diversa

that was taking place in the Middle East, where my parents were.

in svolgimento in Medio Oriente dove si trovavano i miei parenti.

I knew that there was a completely other story being told,

Sapevo che lì c'era una storia completamente diversa che veniva raccontata,

and I was thinking, "How are people supposed to communicate with each other

e pensavo, come possono le persone comunicare

when they're getting completely different messages,

l'una con l'altra se ricevono messaggi completamente diversi

e nessuno sa cosa sta dicendo l'altro?

and nobody knows what the other's being told?

How are people supposed to have any kind of common understanding

Come possono le persone raggiungere una comprensione comune

or know how to move together into the future?

o sapere come muoversi insieme nel futuro?

So I knew that I had to go there.

Così capiì che dovevo andare lì.

I just wanted to be in the center.

Volevo solo stare al centro.

I had no plan. I had no funding.

Non aveva un piano. Non avevo finanziamenti.

I didn't even have a camera at the time -- I had somebody bring it there,

A quel tempo non avevo neanche una videocamera.

Chiesi a qualcuno di portarmela lì

because I wanted to get access to Al Jazeera,

perchè volevo avere accesso a Al Jazeera,

George Bush's favorite channel,

il canale preferito di George Bush

and a place which I was very curious about because it's disliked

e un posto su cui ero molto curiosa perchè

non piace a molti governi del mondo arabo

by many governments across the Arab world,

and also called the mouthpiece of Osama Bin Laden

ed è anche chiamato il portavoce di Osama Bin Laden

by some people in the US government.

da alcune persone del governo degli Stati Uniti.

So I was thinking, this station that's hated by so many people

Quindi pensavo, questa stazione che è odiata

has to be doing something right.

da così tante persone, deve fare qualcosa di giusto.

I've got to go see what this is all about.

Devo andare a vedere di cosa si tratta.

And I also wanted to go see Central Command,

E volevo anche andare al Comando Centrale,

which was 10 minutes away.

che distava 10 minuti, e in quel modo

And that way, I could get access to how this news was being created --

potevo accedere a come venivano create queste notizie

on the Arab side, reaching the Arab world,

dal lato arabo per il mondo arabo,

and on the US and Western side, reaching the US.

e dal lato americano per gli Stati Uniti.

And when I went there and sat there,

E quando sono andata lì, mi sono seduta

and met these people that were in the center of it,

e ho conosciuto queste persone che erano al centro di tutto questo

and sat with these characters,

e stavo seduta con questi personaggi,

I met some surprising, very complex people.

ho conosciuto alcune persone sorprendenti e molto complesse.

And I'd like to share with you a little bit of that experience

E vorrei condividere con voi un pò di questa esperienza

of when you sit with somebody

di quando ti siedi con qualcuno e li riprendi, e li ascolti,

and you film them, and you listen to them,

and you allow them more than a five-second sound bite.

e concedi loro più di 5 secondi,

The amazing complexity of people emerges.

emerge la sorprendente complessità delle persone.

Samir Khader: Business as usual.

Sameer Khader: nessuna novità.

Iraq, and then Iraq, and then Iraq.

Iraq, e poi Iraq, e ancora Iraq.

Ma che rimanga tra noi, se mi offrissero un lavoro alla Fox, lo accetterei.

But between us, if I'm offered a job with Fox, I'll take it.

To change the Arab nightmare into the American dream.

Per cambiare l'incubo arabo nel sogno americano.

Ho ancora quel sogno.

I still have that dream.

Forse non sarò mai in grado di realizzarlo.

Maybe I will never be able to do it,

but I have plans for my children.

Ma ho dei progetti per i miei figli.

When they finish high school,

Quando finiranno il liceo, li manderò in America a studiare.

I will send them to America to study there.

I will pay for their study.

Pagherò per i loro studi.

And they will stay there.

E loro staranno lì.

Josh Rushing: The night they showed the POWs and the dead soldiers --

Josh Rushing: la notte che hanno mostrato i prigionieri di guerra e i soldati morti --

Al Jazeera showed them --

Al Jazeera li ha mostrati --

it was powerful, because America doesn't show those kinds of images.

è stato importante perchè l'America non mostra questo tipo di immagini.

Most of the news in America won't show really gory images

La maggior parte dei notiziari in America non mostra immagini davvero cruente

e questo mostrava soldati americani in uniforme sparsi al suolo,

and this showed American soldiers in uniform, strewn about a floor,

a cold tile floor.

un freddo pavimento piastrellato.

And it was revolting.

è stato rivoltante.

It was absolutely revolting.

è stato assolutamente rivoltante.

It made me sick at my stomach.

mi sono sentito male di stomaco.

And then what hit me was, the night before,

E poi quello che mi ha colpito è stato che, la notte prima,

there had been some kind of bombing in Basra,

c'era stato una sorta di bombardamento a Basra,

e Al Jazeera aveva mostrato immagini della gente.

and Al Jazeera had shown images of the people.

And they were equally, if not more, horrifying -- the images were.

Erano ugualmente, se non di più, terrificanti di queste.

And I remember having seen it in the Al Jazeera office,

E ricordo di averle viste nell'ufficio di Al Jazeera

and thought to myself, "Wow, that's gross.

e ho pensato tra me e me,"Wow, è disgustoso.

That's bad."

è terribile."

And then going away, and probably eating dinner or something.

E poi di esserme andato, probabilmente a cenare o altro.

And it didn't affect me as much.

So, the impact that had on me --

E non mi aveva colpito così tanto.

me realizing that I just saw people on the other side,

Quindi -- l'impatto che ha avuto su di me, realizzare che

avevo appena visto persone dell'altro lato,

and those people in the Al Jazeera office

e quelle persone nell'ufficio di Al Jazeera

must have felt the way I was feeling that night,

devono essersi sentite come mi ero sentito io quella sera.

and it upset me on a profound level

E mi ha turbato profondamente

that I wasn't as bothered as much the night before.

non essere sconvolto come lo ero la notte prima.

It makes me hate war.

Questo mi ha fatto odiare la guerra.

But it doesn't make me believe that we're in a world

Ma non mi ha fatto credere che viviamo in un mondo che può vivere senza guerra.

that can live without war yet.

Jehane Noujaim: I was overwhelmed by the response of the film.

Jehane Noujaim: sono stata travolta dalla reazione verso il film,

We didn't know whether it would be able to get out there.

perchè non sapevamo se saremmo riusciti a farlo uscire.

We had no funding for it.

Non avevamo finanziamenti.

We were incredibly lucky that it got picked up.

Fummo incredibilmente fortunati che fosse selezionato,

And when we showed the film

e quando abbiamo mostrato il film sia negli Stati Uniti che nel mondo arabo

in both the United States and the Arab world,

we had such incredible reactions.

abbiamo ricevuto delle reazioni incredibili.

It was amazing to see how people were moved by this film.

è stato stupendo vedere come le persone fossero toccate da questo film.

In the Arab world --

Nel mondo arabo -- non furono toccati tanto dal film,

and it's not really by the film, it's by the characters --

quanto piuttosto dai personaggi.

I mean, Josh Rushing was this incredibly complex person

Voglio dire, Josh Rushing era questa incredibilmente complessa persona

who was thinking about things.

che stava pensando a molte cose.

And when I showed the film in the Middle East,

E quando ho mostrato il film in Medio Oriente

people wanted to meet Josh.

la gente ha detto -- la gente voleva incontrare Josh.

He kind of redefined us as an American population.

Lui in un certo senso ci ha redefinito come popolazione americana.

People started to ask me, "Where is this guy now?"

lui -- la gente ha iniziato a, sapete, chiedermi, dove è questo ragazzo ora?

Al Jazeera offered him a job.

Al Jazeera gli ha offerto un lavoro.

(Laughter)

And Samir, on the other hand,

E Sameer, dall'altra parte,

was also quite an interesting character for the Arab world to see,

era un personaggio abbastanza interessante da osservare per il mondo arabo,

because it brought out the complexities of this love-hate relationship

perchè faceva emergere le complessità di questa relazione di amore/odio

that the Arab world has with the West.

che il mondo arabo ha con l'Occidente.

In the United States, I was blown away by the motivations,

Negli Stati Uniti, sono rimasta sconvolta dalle motivazioni,

the positive motivations of the American people

dalle motivazioni positive del popolo americano

when they'd see this film.

quando hanno visto questo film.

You know, we're criticized abroad

Sapete, eravamo stati criticati all'estero per

for believing we're the saviors of the world in some way,

credere che fossimo in qualche modo i salvatori del mondo

but the flip side of it is that, actually,

però l'altro lato è che in effetti,

when people do see what is happening abroad

quando le persone vedono davvero cosa accade all'estero

and people's reactions to some of our policy abroad,

e le reazioni della gente ad alcune delle nostre politiche estere,

we feel this power, that we need to --

sentiamo questo povero di dover --

we feel like we have to get the power to change things.

sentiamo come se dovessimo avere il potere di cambiare le cose.

And I saw this with audiences.

E ho visto questo con il pubblico.

This woman came up to me after the screening and said,

Questa donna mi si avvicina dopo la proiezione e mi ha detto, "Sai,

"You know, I know this is crazy.

I saw the bombs being loaded on the planes,

so che è difficile a credersi, ho visto le bombe che venivano caricate sugli aerei,

I saw the military going out to war,

ho visto i militari andare in guerra.

but you don't understand people's anger towards us

Ma tu non capisci la rabbia della gente verso di noi

until you see the people in the hospitals and the victims of the war,

fin quando non vedi le persone negli ospedali e le vittime di guerra,

and how do we get out of this bubble?

e come ne usciamo da questa bolla?

How do we understand what the other person is thinking?"

Come possiamo capire quello che sta pensando l'altra persona?"

Now, I don't know whether a film can change the world.

Ora, io non so se un film può cambiare il mondo,

But I know the power of it,

però so che inizia -- conosco il potere che --

I know that it starts people thinking about how to change the world.

so che fa sì che la gente inizi a pensare a come cambiare il mondo.

Now, I'm not a philosopher,

Ora, io non sono una filosofa,

so I feel like I shouldn't go into great depth on this,

quindi non credo che dovrei approfondire troppo questo argomento ma mostrarvi --

but let film speak for itself and take you to this other world.

lasciare che il film parli da solo e vi porti in quest'altro mondo.

Because I believe that film has the ability to take you across borders,

Perchè io credo che i film abbiano l'abilità di farvi attraversare le frontiere.

I'd like you to just sit back and experience for a couple of minutes

Vorrei solo che vi rilassiate e proviate per un paio di minuti l'esperienza

being taken into another world.

di essere trasportati in un altro mondo.

And these couple clips take you inside of two of the most difficult conflicts

E queste clip vi portano all'interno

di due dei più difficili conflitti che affrontiamo oggi giorno.

that we're faced with today.

[The last 48 hours of two Palestinian suicide bombers.]

[Paradise Now]

[Man: As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!]

Uomo 1: fin quando ci sarà l'ingiustizia, qualcuno deve fare un sacrificio!

[Woman: That's no sacrifice, that's revenge!]

Donna 1: quello non è sacrificio, è vendetta!

Se uccidi, non c'è differenza tra vittima e occupante.

[If you kill, there's no difference between victim and occupier.]

[Man: If we had airplanes, we wouldn't need martyrs, that's the difference.]

Uomo 1: se avessimo aerei, non avremmo bisogno di martiri, questa è la differenza.

[Woman: The difference is that the Israeli military is still stronger.]

Donna: la differenza è che l'esercito israeliano è ancora forte.

[Man: Then let us be equal in death.]

Uomo: e allora saremo uguali nella morte.

[We still have Paradise.]

Abbiamo ancora il paradiso.

[Woman: There is no Paradise! It only exists in your head!]

Donna: non c'è nessun paradiso! esiste solo nella tua testa!

[Man: God forbid!]

Uomo: Dio ce ne scampi, Dio ce ne scampi!

[May God forgive you.]

Che Dio ti perdoni.

[If you were not Abu Azzam's daughter ...]

Se tu non fossi la figlia di Abu Azzam...

[Anyway, I'd rather have Paradise in my head than live in this hell!]

Comunque, preferisco avere il Paradiso nella mia testa che vivere in questo inferno!

[In this life, we're dead anyway.]

In questa vita, siamo morti comunque.

[One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer.]

Uomo: uno sceglie l'amarezza solo quando l'alternativa è ancora più amara.

[Woman: And what about us? The ones who remain?]

Donna: E che ne è di noi?Di quelli che rimangono?

[Will we win that way?]

Vinceremo così?

[Don't you see what you're doing is destroying us?]

Non vedi che quello che stai facendo è distruggerci?

[And that you give Israel an alibi to carry on?]

E che dai ad Israele una scusa per continuare?

[Man: So with no alibi, Israel will stop?]

Uomo: quindi senza una scusa, Israele si fermerà?

[Woman: Perhaps. We have to turn it into a moral war.]

Donna: Forse. Dobbiamo trasformarla in una guerra morale.

[Man: How, if Israel has no morals?]

Uomo: Come, se Israele non ha morale?

[Woman: Be careful!]

Donna: Sta attento!

[And the real people building peace through non-violence]

[Encounter Point]

Video: (Ambulance siren) [Tel Aviv, Israel 1996]

George: mia moglie Ayelet mi ha chiamato e ha detto,

[Tzvika: My wife Ayelet called me and said, ]

["There was a suicide bombing in Tel Aviv."]

"C'è stato un attentato suicida a Tel Aviv."

[Ayelet: What do you know about the casualties?]

Ayelet: Cosa sai delle vittime?

[Tzvika off-screen: We're looking for three girls.]

Stiamo cercando tre ragazze.

[We have no information.]

George: non abbiamo informazioni

[Ayelet: One is wounded here, but we haven't heard from the other three.]

Ayelet: una ferita è qui, ma non sappiamo nulla delle altre tre.

[Tzvika: I said, "OK, that's Bat-Chen, that's my daughter.]

George: ho detto,"Ok, quella è Bat-Chen, è mia figlia."

[Are you sure she is dead?"]

"Siete sicuri che è morta?"

[They said yes.]

Hanno risposto sì.

Video: (Police siren and shouting over megaphone)

[Bethlehem, Occupied Palestinian Territories, 2003]

[George: On that day, at around 6:30]

Tzvika: quel giorno, alle 6:30 circa

[I was driving with my wife and daughters to the supermarket.]

stavo andando al supermercato con mia moglie e le mie figlie.

[When we got to here ...]

quando siamo arrivati lì....

abbiamo visto tre jeep dei militari israeliani parcheggiate dall'altra parte della strada.

[we saw three Israeli military jeeps parked on the side of the road.]

Quando siamo passati davanti alla prima jeep...

[When we passed by the first jeep ...]

[they opened fire on us.]

hanno aperto il fuoco contro di noi.

[And my 12-year-old daughter Christine]

E mia figlia Christine di 12 anni

[was killed in the shooting.]

è rimasta uccisa nella sparatoria.

[Bereaved Families Forum, Jerusalem]

[Tzvika: I'm the headmaster for all parts.]

Tzvika: sono il preside

[George: But there is a teacher that is in charge?]

George: ma c'è un insegnate che ha l'incarico?

[Tzvika: Yes, I have assistants.]

Tzvika: Sì, ho degli assistenti.

[I deal with children all the time.]

Ho a che fare con i bambini tutto il tempo.

[One year after their daughters' deaths both Tzvika and George join the forum]

[George: At first, I thought it was a strange idea.]

Tzvika: all'inizio, ho pensato che fosse un'idea strana.

Ma dopo averci pensato logicamente,

[But after thinking logically about it, ]

[I didn't find any reason why not to meet them]

non ho trovato nessuna ragione per cui non incontrarli

[and let them know of our suffering.]

e fargli conoscere la nostra sofferenza.

[Tzvika: There were many things that touched me.]

George: ci sono molte cose che mi hanno toccato.

[We see that there are Palestinians who suffered a lot, who lost children,]

Vediamo che ci sono palestinesi che hanno sofferto molto, che hanno perso figli,

[and still believe in the peace process and in reconciliation.]

e ancora credono nel processo per la pace e nella riconciliazione.

[If we who lost what is most precious can talk to each other,]

Se noi che abbiamo perso ciò a cui tenevamo di più possiamo parlare l'uno con l'altro

[and look forward to a better future,]

e aspettare un futuro meglio,

[then everyone else must do so, too.]

allora anche tutti gli altri devono farlo.

[From South Africa: A Revolution Through Music]

[Amandla]

(Music)

(Video) Man: Song is something that we communicated with people

Uomo: la canzone è qualcosa che abbiamo utilizzato per comunicare alle persone

who otherwise would not have understood where we're coming from.

che altrimenti non avrebbero capito da dove proveniamo

You could give them a long political speech,

Potete fargli un lungo discorso politico

they would still not understand.

ma ancora non capirebbero.

But I tell you, when you finish that song,

Ma vi dico, quando finisce quella canzone

people will be like, "Damn, I know where you niggas are coming from.

le persone diranno, "Dannazione, ora so da dove venite voi neri.

I know where you guys are coming from.

So da dove provenite voi ragazzi.

Death unto apartheid!"

Morte all'apartheid!"

Narrator: It's about the liberation struggle.

Narratore: si tratta della lotta per la libertà ...

It's about those children who took to the streets --

si tratta di quei bambini che sono scesi per le strade,

fighting, screaming, "Free Nelson Mandela!"

lottando, urlando, "Liberate Nelson Mandela!"

It's about those unions who put down their tools

Si tratta dei sindacati che hanno messo giù i loro strumenti

and demanded freedom.

e hanno chiesto la libertà.

Yes. Yes!

Sì.Sì!

(Music and singing)

(Singing) Freedom!

Libertà!

(Applause)

Jehane Noujaim: I think everybody's had that feeling of sitting in a theater,

Jehane Noujaim: penso che tutti abbiamo provato l'esperienza di stare seduti al cinema

in una stanza buia con altri estranei, guardando un film molto forte,

in a dark room, with other strangers, watching a very powerful film,

and they felt that feeling of transformation.

e aver provato quella sensazione di trasformazione.

And what I'd like to talk about is

E quello di cui sto parlando è --

quello di cui vorrei parlare è come utilizzare quella sensazione

how can we use that feeling

to actually create a movement through film?

per creare davvero un movimento attraverso il cinema?

I've been listening to the talks in the conference,

C'è un --voglio dire, ho ascoltato le discussioni

della conferenza, e Robert Wright ieri ha detto

and Robert Wright said yesterday

that if we have an appreciation for another person's humanity,

che se noi abbiamo comprensione per l'umanità di un'altra persona,

then they will have an appreciation for ours.

allora loro ne avranno per la nostra.

And that's what this is about.

è di questo che si tratta.

It's about connecting people through film,

si tratta di unire le persone attraverso il cinema,

getting these independent voices out there.

diffondere queste voci indipendenti.

Now, Josh Rushing actually ended up leaving the military

Ora, Josh Rushing alla fine ha lasciato l'esercito

and taking a job with Al Jazeera.

e ha accettato un lavoro da Al Jazeera,

(Laughter)

pensa che lavorando ad Al Jazeera International

So his feeling is that he's at Al Jazeera International

because he feels like he can actually use media

può davvero utilizzare i media

to bridge the gap between East and West.

per creare un ponte tra l'oriente e l'occidente.

And that's an amazing thing.

E questa è una cosa meravigliosa.

But I've been trying to think about ways

Ma ho cercato di pensare ai modi con cui

to give power to these independent voices,

dare potere a queste voci indipendenti,

to give power to the filmmakers,

dare potere ai produttori cinematografici,

to give power to people who are trying to use film for change.

per dare potere alle persone che stanno cercando di utilizzare il cinema per un cambiamento.

And there are incredible organizations

E ci sono delle incredibili organizzazioni

that are out there doing this already.

che lo stanno già facendo.

There's Witness, that you heard from earlier.

C'è Witness, di cui avete sentito parlare prima.

There's Just Vision, that are working with Palestinians and Israelis

C'è Just Vision, che sta lavorando con palestinesi e israeliani

who are working together for peace, and documenting that process

che lavorano per la pace, documentano questo processo

and getting interviews out there and using this film

fanno interviste e utilizzano questo film

to take to Congress to show that it's a powerful tool,

per portarlo al Congresso e mostrare che si tratta di uno strumento potente,

to show that this is a woman who's had her daughter killed in an attack,

per mostrare che c'è una donna la cui figlia è stata uccisa in un attacco,

and she believes that there are peaceful ways to solve this.

e crede comunque che ci siano dei metodi pacifici per risolvere questo conflitto.

There's Working Films and there's Current TV,

C'è Working Films e c'è CurrentTV,

which is an incredible platform for people around the world

che è un'incredibile piattaforma per le persone di tutto il mondo

to be able to put their --

perchè possano -- sì, voglio dire, è meraviglioso.

(Applause)

Yeah, it's amazing.

I've watched it and I'm blown away by it

L'ho visto e -- sono rimasta colpita

and its potential to bring voices from around the world --

dal suo potenziale di unire le voci da tutto il mondo,

independent voices from around the world --

voci indipendenti da tutto il mondo,

and create a truly democratic, global television.

e creare una televisione veramente democratica e globale.

So what can we do to create a platform for these organizations,

Quindi cosa possiamo fare per creare una piattaforma per queste organizzazioni,

to create some momentum,

per creare un momentum,

to get everybody in the world involved in this movement?

per far sì che tutti nel mondo siano coinvolti in questo movimento?

I'd like for us to imagine for a second.

Vorrei che immaginassimo per un secondo -- immaginate un giorno

Imagine a day when you have everyone coming together from around the world.

in cui tutte le persone del mondo si riuniscono.

You have towns and villages and theaters --

Ci sono città, villaggi e cinema di tutto il mondo

all from around the world,

getting together, and sitting in the dark,

che si uniscono, e siedono al buio

and sharing a communal experience of watching a film,

e condividono l'esperienza comune di guardare un film,

or a couple of films, together.

o un paio di film, insieme.

Watching a film which maybe highlights a character that is fighting to live,

Guardano un film che forse mette in risalto

un personaggio che sta lottando per vivere, o semplicemente

or just a character that defies stereotypes,

un personaggio che sfida gli stereotipi.

makes a joke, sings a song.

racconta una barzelletta, canta una canzone.

Comedies, documentaries, shorts.

Commedie, documentari, cortometraggi.

This amazing power can be used to change people

Questo meraviglioso potere può essere usato per cambiare le persone

and to bond people together; to cross borders,

e unirle, per superare le frontiere

and have people feel like they're having a communal experience.

e far sì che le persone sentano che stanno condividendo un'esperienza comune.

So if you imagine this day when all around the world,

Quindi se voi immaginate questo giorno in cui in tutto il mondo

you have theaters and places where we project films.

ci sono teatri e posti dove proiettiamo film.

If you imagine projecting from Times Square

Se immaginate --

proiettare da Times Square a Tahir Square al Cairo,

to Tahrir Square in Cairo,

the same film in Ramallah, the same film in Jerusalem.

lo stesso film a Ramallah, lo stesso film a Gerusalemme.

You know, we've been talking to a friend of mine

Sapete potremmo anche utilizzare -- stiamo parlando con un mio amico

about using the side of the Great Pyramid

di utilizzare un lato della Grande Piramide

and the Great Wall of China.

e della Grande Muraglia Cinese.

C'è -- è infinito ciò che potete immaginare

It's endless what you can imagine,

in terms of where you can project films

per quanto riguarda i luoghi dove proiettare film

and where you can have this communal experience.

e dove poter condividere quest'esperienza comune.

And I believe that this one day, if we can create it,

E io credo che questo un giorno, se lo creiamo,

this one day can create momentum for all of these independent voices.

questo un giorno potrà creare un momentum per tutte queste voci indipendenti.

There isn't an organization which is connecting the independent voices

Non c'è un posto --

non c'è un'organizzazione che sta collegando

le voci indipendenti del mondo perchè si diffondano,

of the world to get out there,

and yet I'm hearing throughout this conference

e ancora ho sentito durante questa conferenza

that the biggest challenge in our future

che il pericolo più grande del nostro futuro è la mancanza di capire l'altro

is understanding the other,

and having mutual respect for the other and crossing borders.

e avere rispetto reciproco verso gli altri e oltrepassare le frontiere.

And if film can do that,

E se un film può farlo,

and if we can get all of these different locations in the world

e se riusciamo ad ottenere tutte queste diverse postazioni nel mondo

to watch these films together --

per guardare questi film insieme, quello potrebbe essere un giorno straordinario.

this could be an incredible day.

So we've already made a partnership,

In effetti abbiamo già stabilito una collaborazione, attraverso uno --

set up through somebody from the TED community,

attraverso qualcuno della comunità di TED,

John Camen, who introduced me to Steven Apkon,

John Camen, mi ha presentato

Steven Apkon, dal Jacob Burns Film Center.

from the Jacob Burns Film Center.

And we started calling up everybody.

E abbiamo iniziato a chiamare molte persone

And in the last week,

E la scorsa settimana, ci hanno risposto in tanti

there have been so many people that have responded to us,

from as close as Palo Alto, to Mongolia and to India.

da Palo Alto alla Mongolia e all'India.

There are people that want to be a part of this global day of film;

Ci sono persone che vogliono far pare di questa giornata mondiale di film,

to be able to provide a platform for independent voices

per riuscire a fornire una piattaforma per le voci indipendenti

and independent films to get out there.

e per diffondere i film indipendenti.

Now, we've thought about a name for this day,

Ora, abbiamo pensato a un nome per questa giornata

and I'd like to share this with you.

e vorrei condividerlo con voi.

Now, the most amazing part of this whole process

La parte più incredibile di tutto questo processo

has been sharing ideas and wishes,

è stata condividere le idee e i desideri,

and so I invite you to give brainstorms onto

e quindi vi invito a scambiarvi le idee su come --

how does this day echo into the future?

come sarà questa giornata nel futuro?

How do we use technology to make this day echo into the future,

Come possiamo utilizzare la tecnologia in modo che questa giornata influenzi il futuro,

so that we can build community

così che possiamo creare comunità

and have these communities working together, through the Internet?

e che queste comunità lavorino insieme, attraverso internet?

There was a time, many, many years ago,

C'è stato un giorno -- c'è stata un'epoca, moltissimi anni fa,

when all of the continents were stuck together.

in cui tutti i continenti erano uniti.

And we call that landmass Pangea.

E chiamarono quella massa Pangea.

So what we'd like to call this day of film is Pangea Cinema Day.

Quindi mi piacerebbe chiamare questa giornata Pangea Cinema Day.

And if you just imagine

E se voi solo immaginate

that all of these people in these towns would be watching,

che tutte queste persone in tutte queste città guarderanno,

then I think that we can actually really make a movement

allora credo che possiamo davvero creare un movimento

towards people understanding each other better.

per far sì che la gente si comprenda meglio l'un con l'altra.

I know that it's very intangible, touching people's hearts and souls,

So che è molto intangibile, toccare il cuore e l'anima della gente,

but the only way that I know how to do it,

ma l'unico modo che conosco per farlo.

the only way that I know how to reach out to somebody's heart and soul

l'unico modo che conosco per arrivare

al cuore e all'anima di qualcuno in tutto il mondo è mostrare loro un film.

all across the world, is by showing them a film.

And I know that there are independent filmmakers and films out there

E so che ci sono produttori cinematografici indipendenti là fuori

that can really make this happen.

che possono davvero farlo accadere.

E questo è il mio desiderio

And that's my wish.

Quindi credo che dovrei esprimervi il mio desiderio in una sola frase,

I guess I'm supposed to give you my one-sentence wish,

but we're way out of time.

ma siamo fuori tempo.

Chris Anderson: That is an incredible wish.

Chris Anderson: questo è un desiderio incredibile.

Pangea Cinema: The day the world comes together.

Pangea Cinema -- il giorno in cui il mondo si riunisce.

JN: It's more tangible than world peace, and it's certainly more immediate.

JN: è più tangibile della pace del mondo, e certamente più immediato.

But it would be the day that the world comes together through film,

Però sarebbe il giorno in cui il mondo si riunisce attraverso il cinema,

the power of film.

il potere del cinema.

CA: Ladies and gentlemen, Jehane Noujaim.

CA: signore e signori, Jehane Noujaim.