Jehane Noujaim: TEDPrize wish: Unite the world on Pangea Day

Jehane Noujaim inspira un día mundial de cine

Traductor: Kaitlin Heximer Revisor: Luis Roa

I can't help but this wish:

No puedo más que con este deseo pensar en cuando eres niño

to think about when you're a little kid, and all your friends ask you,

y tu -- tus amigos te preguntaban si un genio --

"If a genie could give you one wish in the world,

te diera un sólo deseo, ¿qué le pedirías?

what would it be?"

And I always answered,

Y siempre les contestaba, “Yo quisiera que con el deseo supiera--

"Well, I'd want the wish

to have the wisdom to know exactly what to wish for."

me gustaría tener la sabiduría para saber exactamente qué pedir."

Well, then you'd be screwed,

Pues entonces estarías jodido pues sabrias qué desear

because you'd know what to wish for, and you'd use up your wish,

pero ya habrías usado tu deseo.

and now, since we only have one wish -- unlike last year they had three wishes --

Y ahora, ya que sólo tenemos un deseo—a diferencia del año pasado cuando tenían tres --

No voy a desear eso.

I'm not going to wish for that.

So let's get to what I would like, which is world peace.

Hablemos de lo que desearía, que es la paz mundial.

And I know what you're thinking:

Ya sé qué estarán pensando.

You're thinking, "The poor girl up there,

Están pensando, pobre niña --

she thinks she's at a beauty pageant.

cree que compite en un concurso de belleza.

She's not. She's at the TED Prize."

Pero no lo está. Está en las charlas del Premio TED.

(Laughter)

Pero yo—bueno—a mí me parece que sí tiene sentido,

But I really do think it makes sense.

And I think that the first step to world peace

y creo que la primera etapa en lograr la paz mundial es que la gente se conozca.

is for people to meet each other.

I've met a lot of different people over the years,

He conocido mucha gente diferente con los años

and I've filmed some of them,

y he filmado a algunas --

from a dotcom executive in New York who wanted to take over the world,

desde un ejecutivo de internet de Nueva York que quería conquistar el mundo

to a military press officer in Qatar,

hasta un oficial militar de la prensa en Qatar

who would rather not take over the world.

que preferiría no conquistar el mundo.

If you've seen the film "Control Room" that was sent out,

Si han visto la película “Control Room” que se estrenó

you'd understand a little bit why.

comprenderían un poco por qué. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

¡Qué bueno! Algunos de ustedes la vieron.

Wow! Some of you watched it. That's great. That's great.

Estupendo. Estupendo.

So basically what I'd like to talk about today

Asi que, de lo que quisiera hablar hoy

is a way for people to travel,

es un medio que permite que la gente viaje,

to meet people in a different way than --

que se conozca entre sí de manera distinta--

because you can't travel all over the world at the same time.

porque no puedes recorrer todo el mundo al mismo tiempo.

And a long time ago -- well, about 40 years ago --

Y hace mucho tiempo—bueno, hace unos 40 años,

my mom had an exchange student.

mi mamá hospedaba a una estudiante de intercambio.

And I'm going to show you slides of the exchange student.

Y les voy a mostrar unas fotos de ella.

This is Donna.

Ella es Donna.

This is Donna at the Statue of Liberty.

Esta es Donna en la Estatua de la Libertad.

This is my mother and aunt teaching Donna how to ride a bike.

Esta es mi madre y tía enseñando a Donna cómo montar en bicicleta.

This is Donna eating ice cream.

Esta es Donna comiendo helado.

And this is Donna teaching my aunt how to do a Filipino dance.

Y esta es Donna enseñando a mi tía una danza filipina.

I really think as the world is getting smaller,

Creo de verdad que a medida que el mundo se hace más pequeño,

it becomes more and more important

es cada vez más importante que aprendamos los bailes de los demás,

that we learn each other's dance moves,

that we meet each other, we get to know each other,

que nos conozcamos, que nos hagamos íntimos,

que descubramos cómo cruzar fronteras,

we are able to figure out a way to cross borders,

to understand each other, to understand people's hopes and dreams,

para comprendernos, para entender las esperanzas y los sueños de los otros,

what makes them laugh and cry.

para saber qué los hace reír y llorar.

And I know that we can't all do exchange programs,

Y no todos podemos participar en programas de intercambio,

and I can't force everybody to travel;

y no puedo obligar a todo el mundo a viajar.

I've already talked about that to Chris and Amy,

De eso ya he hablado con Chris y Amy,

and they said that there's a problem with this:

y me dijeron que había un problema con este plan.

You can't force people, free will.

No puedes obligar a alguien que tiene libre albedrío, y estoy de acuerdo.

And I totally support that, so we're not forcing people to travel.

Asi que no vamos a obligar a la gente a viajar.

But I'd like to talk about another way to travel

Pero quiero hablar sobre otra manera de viajar

que no necesita un buque o un avión,

that doesn't require a ship or an airplane,

and just requires a movie camera, a projector and a screen.

sino unicamente una cámara, un proyector y una pantalla.

And that's what I'm going to talk to you about today.

Y de eso les voy a hablar hoy.

I was asked that I speak a little bit about where I personally come from,

Me pidieron que les hablara un poco

sobre mis propias raíces,

and Cameron, I don't know how you managed to get out of that one,

y Cameron, no sé cómo lograste salvarte de eso,

but I think that building bridges is important to me

pero creo que construir puentes es importante para mí

because of where I come from.

debido a mis raíces.

I'm the daughter of an American mother

Soy hija de madre norteamericana

and an Egyptian-Lebanese-Syrian father.

y padre egipcio libanés sirio.

So I'm the living product of two cultures coming together.

Así que soy el producto de la unión de dos culturas.

No pun intended.

(Laughter)

Sin ánimo de bromas.

También me han llamado--

And I've also been called,

como mujer norteamericana egipcia libanesa y siria con apellido persa--

as an Egyptian-Lebanese-Syrian American with a Persian name,

the "Middle East Peace Crisis."

la Crisis de Paz del Medio Oriente.

So maybe me starting to take pictures was some kind of way

Así que para mí tal vez tomar fotos fue una manera

to bring both sides of my family together --

de unir ambos lados de mi familia,

a way to take the worlds with me, a way to tell stories visually.

una manera de llevar los mundos conmigo, de contar historias visualmente.

It all kind of started that way,

En cierta medida empezó así,

but I think that I really realized the power of the image

pero creo que me di cuenta en serio del poder de la imagen

when I first went to the garbage-collecting village

cuando fui por primera vez al pueblo de los basureros en Egipto.

in Egypt, when I was about 16.

Cuando tenía unos 16 años, mi madre me llevó allí.

My mother took me there.

She's somebody who believes strongly in community service,

Ella cree firmemente en el servicio comunitario

and decided that this was something that I needed to do.

y decidió que esto era algo que yo necesitaba hacer

así que fui y conocí varias mujeres increíbles ahí.

And so I went there and I met some amazing women there.

There was a center there,

Había gente que—había un centro allí--

where they were teaching people how to read and write,

donde enseñaban a la gente a leer y escribir

and get vaccinations against the many diseases

y vacunarse contra las muchas enfermedades

you can get from sorting through garbage.

que puedes contraer por revisar la basura.

And I began teaching there.

Y empecé a enseñar allí.

I taught English, and I met some incredible women there.

Enseñaba inglés, y conocí a unas increíbles mujeres allí.

I met people that live seven people to a room,

Conocí a gente que vive con siete personas en una sola habitación,

barely can afford their evening meal,

que apenas puede comprar la cena,

yet lived with this strength of spirit and sense of humor

no obstante tienen una gran fuerza de voluntad y un gran sentido del humor.

and just incredible qualities.

Y tienen cualidades increíbles.

I got drawn into this community and I began to take pictures there.

Me atrajo esta comunidad y empecé a tomar fotos allí.

I took pictures of weddings and older family members --

Saqué fotos de bodas y de los miembros mayores de la familias,

things that they wanted memories of.

de cosas que ellos querían recordar.

About two years after I started taking these pictures,

Unos dos años después de comenzar a tomar fotografías,

the UN Conference on Population and Development

la Conferencia de la ONU sobre Población y Desarrollo

asked me to show them at the conference.

me pidió mostrar las fotos en la conferencia.

So I was 18; I was very excited.

Tenía 18 años, estaba muy entusiasmada.

It was my first exhibit of photographs and they were all put up there,

Era mi primera exhibición de fotos y las habían puesto todas,

and after about two days, they all came down except for three.

y dos días después, habían quitado las fotos excepto por tres.

People were very upset,

La gente estaba muy ofendida, muy molesta

very angry that I was showing these dirty sides of Cairo,

de que mostrara esos lados sucios de Cairo,

and why didn't I cut the dead donkey out of the frame?

¿y por qué no corté el burro muerto de la foto?

And as I sat there, I got very depressed.

Y mientras me quedaba allí, me deprimí mucho.

I looked at this big empty wall with three lonely photographs

Miraba esta gran pared vacía que tenía

tres fotos solitarias, que eran

that were, you know, very pretty photographs

unas fotos muy bonitas, pero sentí que había fracasado.

and I was like, "I failed at this."

But I was looking at this intense emotion and intense feeling

Pero veía estas intensas emociones y sentimientos

that had come out of people just seeing these photographs.

que había surgido de la gente con sólo ver estas fotos.

Here I was, this 18-year-old pipsqueak that nobody listened to,

Allí estaba yo, una tontita de 18 años a quien nadie escuchaba,

and all of a sudden, I put these photographs on the wall,

y de repente puse estas fotos en la pared

and there were arguments, and they had to be taken down.

y hubo discusiones y las tuvieron que quitar.

And I saw the power of the image, and it was incredible.

Y en ese momento vi el poder del imagen.

Y fue increíble.

And I think the most important reaction that I saw there was actually from people

Y creo que la reacción más importante que vi allí

venía de las personas que nunca habrían ido al pueblo de los basureros,

that would never have gone to the garbage village themselves,

que nunca habrían visto que el espíritu humano podría florecer

that would never have seen that the human spirit could thrive

in such difficult circumstances.

en circunstancias tan difíciles.

And I think it was at that point

Y creo que fue en ese momento que decidí

that I decided I wanted to use photography and film

que quería utilizar la fotografía y la cinematografía

to somehow bridge gaps, to bridge cultures,

para tender puentes, juntar culturas, juntar gente, cruzar fronteras.

bring people together, cross borders.

Y eso fue lo que me hizo comenzar.

And so that's what really kind of started me off.

Did a stint at MTV, made a film called "Startup.com,"

Hice un trabajo en MTV, un film llamado Startup.com,

and I've done a couple of music films.

y luego como en el 2000 -- Hice un par de filmes musicales --

But in 2003, when the war in Iraq was about to start,

pero en 2003, cuando la guerra en Irak estaba por comenzar,

Sentí -- fue un sentimiento surreal para mi

it was a very surreal feeling for me,

because before the war started,

porque antes de comenzar la guerra, había esta guerra mediática.

there was kind of this media war that was going on.

And I was watching television in New York,

Y estaba mirando la tele en Nueva York

and there seemed to be just one point of view that was coming across,

y parecía haber un único punto de vista

que se proyectaba, e iba de--

and the coverage went from the US State Department

la cobertura iba del Departamento de Estado de EEUU a las tropas estacionadas

to embedded troops.

y lo que la gente -- lo que proyectaban las noticias

And what was coming across on the news

was that there was going to be this clean war and precision bombings,

era que habría una guerra limpia y bombardeos de precisión,

and the Iraqis would be greeting the Americans as liberators,

y los iraquíes aclamarían a los norteamericanos como libertadores

and throwing flowers at their feet in the streets of Baghdad.

lanzando flores a sus pies en las calles de Baghdad.

And I knew that there was a completely other story

Y yo sabía que había una historia completamente distinta

that was taking place in the Middle East, where my parents were.

ocurriendo en el Medio Oriente donde estaban mis padres.

I knew that there was a completely other story being told,

Yo sabía que allí se contaba una historia totalmente diferente,

and I was thinking, "How are people supposed to communicate with each other

y yo pensaba ¿cómo se va a comunicar la gente

when they're getting completely different messages,

entre sí cuando reciben mensajes totalmente distintos

y nadie sabe nada de lo que se dice al otro lado?

and nobody knows what the other's being told?

How are people supposed to have any kind of common understanding

¿Cómo se va a llegar a una comprensión común

or know how to move together into the future?

para saber cómo avanzar al futuro?

So I knew that I had to go there.

Así que supe que tenía que ir ahí.

I just wanted to be in the center.

Sólo quería estar en el centro.

I had no plan. I had no funding.

No tenía planes, no tenía fondos.

I didn't even have a camera at the time -- I had somebody bring it there,

En ese momento ni siquiera tenía una cámara.

Le pedí a alguien que me la llevara

because I wanted to get access to Al Jazeera,

porque quería tener acceso a Al Jazeera,

George Bush's favorite channel,

el canal favorito de George Bush

and a place which I was very curious about because it's disliked

y un lugar sobre el cual tenía mucha curiosidad porque

es despreciado por muchos gobiernos del mundo árabe

by many governments across the Arab world,

and also called the mouthpiece of Osama Bin Laden

y también lo llaman el portavoz de Osama Bin Laden

by some people in the US government.

algunas personas en el gobierno estadounidense.

So I was thinking, this station that's hated by so many people

Así que yo pensaba, esta estación que es odiada

has to be doing something right.

por tanta gente debe estar haciendo algo bien.

I've got to go see what this is all about.

Tengo que investigarlo.

And I also wanted to go see Central Command,

También quería visitar Central Command,

which was 10 minutes away.

que quedaba a 10 minutos de distancia, y así

And that way, I could get access to how this news was being created --

podría acceder a ver cómo se creaban las noticias

on the Arab side, reaching the Arab world,

desde el lado árabe para el mundo árabe,

and on the US and Western side, reaching the US.

y desde el lado occidental para los EEUU.

And when I went there and sat there,

Y cuando fui y me senté allí,

and met these people that were in the center of it,

y conocí a estas personas que estaban en el centro de todo

and sat with these characters,

y me senté con estos personajes,

I met some surprising, very complex people.

conocí algunas personas sorprendentes, muy complejas.

And I'd like to share with you a little bit of that experience

Y me gustaría compartir con ustedes un poco de esa experiencia

of when you sit with somebody

de sentarte con una persona y filmarla, y escucharla,

and you film them, and you listen to them,

and you allow them more than a five-second sound bite.

y permitirles más que un segmento de cinco segundos,

The amazing complexity of people emerges.

y ver la asombrosa complejidad que surge.

Samir Khader: Business as usual.

Sameer Khader: Sin novedades.

Iraq, and then Iraq, and then Iraq.

Irak. He estado en Irak.

Pero entre tú y yo, si Fox me ofrece trabajo, lo aceptaré.

But between us, if I'm offered a job with Fox, I'll take it.

To change the Arab nightmare into the American dream.

Transformar la pesadilla árabe en el sueño americano.

Todavía sueño con esto.

I still have that dream.

Quizá nunca se cumpla.

Maybe I will never be able to do it,

but I have plans for my children.

Pero tengo planes para mis hijos.

When they finish high school,

Cuando terminen la secundaria los mandaré a América a estudiar.

I will send them to America to study there.

I will pay for their study.

Les pagaré los estudios.

And they will stay there.

Y se quedarán allí.

Josh Rushing: The night they showed the POWs and the dead soldiers --

Josh Rushing: la noche que mostraron los prisioneros de guerra y los soldados muertos --

Al Jazeera showed them --

Al Jazeera los mostró --

it was powerful, because America doesn't show those kinds of images.

fue muy impactante porque en América no se muestran este tipo de imágenes.

Most of the news in America won't show really gory images

La mayoría de las noticias norteamericanas no muestran imágenes muy sangrientas

y esto mostraba soldados norteamericanos uniformados esparcidos por el suelo,

and this showed American soldiers in uniform, strewn about a floor,

a cold tile floor.

un frío piso de losa.

And it was revolting.

Y era repugnante.

It was absolutely revolting.

Era absolutamente repugnante.

It made me sick at my stomach.

Me hizo sentir mal del estómago.

And then what hit me was, the night before,

Y lo que me impactó fue que, la noche anterior,

there had been some kind of bombing in Basra,

hubo un bombardeo en Basra,

y Al Jazeera mostró imágenes de la gente.

and Al Jazeera had shown images of the people.

And they were equally, if not more, horrifying -- the images were.

Eran igual de horrorosas, si no más que éstas.

And I remember having seen it in the Al Jazeera office,

Y recuerdo haberlas visto en la oficina de Al Jazeera

and thought to myself, "Wow, that's gross.

y pensé, “¡Ay, qué asqueroso!

That's bad."

¡Qué terrible!"

And then going away, and probably eating dinner or something.

Y luego me fui, y cené o hice cualquier cosa.

And it didn't affect me as much.

So, the impact that had on me --

Y no me impactó tanto.

me realizing that I just saw people on the other side,

Entonces -- el impacto de darme cuenta de que

acababa de ver la gente del otro lado,

and those people in the Al Jazeera office

y esa gente de la oficina de Al Jazeera

must have felt the way I was feeling that night,

se sentía como yo me sentí aquella noche.

and it upset me on a profound level

Me afectó a un nivel profundo

that I wasn't as bothered as much the night before.

que no me molestara tanto la noche anterior.

It makes me hate war.

Me hace odiar la guerra.

But it doesn't make me believe that we're in a world

Pero no me hace creer que estemos en un mundo que pueda vivir sin guerra aún.

that can live without war yet.

Jehane Noujaim: I was overwhelmed by the response of the film.

Jehane Noujaim: Me abrumó la respuesta a la película,

We didn't know whether it would be able to get out there.

porque no sabíamos si podríamos lanzarla.

We had no funding for it.

No teníamos fondos para la película.

We were incredibly lucky that it got picked up.

Tuvimos mucha suerte de que fuera seleccionada,

And when we showed the film

y cuando la mostramos, tanto en los Estados Unidos como en el mundo árabe

in both the United States and the Arab world,

we had such incredible reactions.

recibimos unas reacciones increíbles.

It was amazing to see how people were moved by this film.

Fue asombroso ver cómo esta película impactó a la gente.

In the Arab world --

En el mundo árabe—en realidad no era la película lo que los impactó,

and it's not really by the film, it's by the characters --

sino los personajes.

I mean, Josh Rushing was this incredibly complex person

Es decir, Josh Rushing era un personaje increíblemente complejo

who was thinking about things.

que reflexionaba sobre muchas cosas.

And when I showed the film in the Middle East,

Y cuando mostré el film en el Medio Oriente

people wanted to meet Josh.

la gente decía- la gente quería conocer a Josh.

He kind of redefined us as an American population.

En cierta medida nos redefinió como población americana.

People started to ask me, "Where is this guy now?"

Él—la gente empezaba a preguntarme, ¿dónde está ese tipo ahora?

Al Jazeera offered him a job.

Al Jazeera le ofreció un empleo.

(Laughter)

And Samir, on the other hand,

Y Sameer, por otro lado,

was also quite an interesting character for the Arab world to see,

también era un personaje interesante para el mundo árabe,

because it brought out the complexities of this love-hate relationship

porque afloró la complejidad de esta relación amor / odio

that the Arab world has with the West.

que el mundo árabe tiene con Occidente.

In the United States, I was blown away by the motivations,

En los Estados Unidos, me asombraron las motivaciones,

the positive motivations of the American people

las motivaciones positivas del pueblo norteamericano

when they'd see this film.

al ver esta película.

You know, we're criticized abroad

En el extranjero nos critican por sentirnos --

for believing we're the saviors of the world in some way,

por creernos los salvadores del mundo de alguna manera,

but the flip side of it is that, actually,

pero al otro lado en realidad,

when people do see what is happening abroad

cuando la gente ve lo que está pasando en el extranjero,

and people's reactions to some of our policy abroad,

y las reacciones de la gente a nuestra política exterior,

we feel this power, that we need to --

sentimos que necesitamos --

we feel like we have to get the power to change things.

sentimos que tenemos que tomar el poder para cambiar las cosas.

And I saw this with audiences.

Y vi este fenómeno en las audiencias.

This woman came up to me after the screening and said,

Una mujer se me acercó luego de una proyección y dijo "¿Sabes?

"You know, I know this is crazy.

I saw the bombs being loaded on the planes,

Sé que es difícil de creer, vi cómo cargaban las bombas en los aviones,

I saw the military going out to war,

vi las tropas ir a la guerra.

but you don't understand people's anger towards us

Pero uno no entiende la rabia de la gente hacia nosotros

until you see the people in the hospitals and the victims of the war,

hasta que ves la gente en los hospitales y las víctimas de la guerra,

and how do we get out of this bubble?

y ¿cómo salimos de esta burbuja?

How do we understand what the other person is thinking?"

¿Cómo comprendemos lo que está pensando la otra persona?"

Now, I don't know whether a film can change the world.

Ahora, no sé si una película puede cambiar el mundo,

But I know the power of it,

pero sí sé que comienza -- conozco el poder que--

I know that it starts people thinking about how to change the world.

Sé que hace que la gente comience a pensar en cómo cambiar el mundo.

Now, I'm not a philosopher,

No soy una filósofa,

so I feel like I shouldn't go into great depth on this,

así que siento que no debo profundizar mucho en esto, sino mostrarles --

but let film speak for itself and take you to this other world.

permitir que el cine hable por sí mismo y los lleve a este otro mundo.

Because I believe that film has the ability to take you across borders,

Porque creo que el cine es capaz de hacerte cruzar fronteras.

I'd like you to just sit back and experience for a couple of minutes

Me gustaría que se relajen para experimentar durante algunos minutos

being taken into another world.

lo que es ser llevado a otro mundo.

And these couple clips take you inside of two of the most difficult conflicts

Y estos dos fragmentos te llevan adentro

de dos de los conflictos más difíciles con los que nos enfrentamos hoy día.

that we're faced with today.

[The last 48 hours of two Palestinian suicide bombers.]

[Paradise Now]

[Man: As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!]

Hombre 1: Siempre que haya injusticia, ¡alguien debe sacrificarse!

[Woman: That's no sacrifice, that's revenge!]

Mujer 1: Eso no es sacrificio, ¡es venganza!

Si matas, no hay diferencia entre la víctima y el ocupante.

[If you kill, there's no difference between victim and occupier.]

[Man: If we had airplanes, we wouldn't need martyrs, that's the difference.]

Hombre 1: Si tuviéramos aviones, no necesitaríamos mártires, esa es la diferencia.

[Woman: The difference is that the Israeli military is still stronger.]

Mujer: La diferencia es que el ejército israelí sigue siendo más fuerte.

[Man: Then let us be equal in death.]

Hombre: Si es así, que seamos iguales en la muerte.

[We still have Paradise.]

Todavía tenemos el Paraíso.

[Woman: There is no Paradise! It only exists in your head!]

Mujer: ¡No hay Paraíso! ¡Sólo existe en tu imaginación!

[Man: God forbid!]

Hombre: Ojalá que no. ¡Ojalá que no!

[May God forgive you.]

Que Dios te perdone.

[If you were not Abu Azzam's daughter ...]

Si tú no fueras la hija de Abu Azzam...

[Anyway, I'd rather have Paradise in my head than live in this hell!]

De cualquier forma, ¡preferiría tener el Paraíso en mi cabeza que vivir en este infierno!

[In this life, we're dead anyway.]

En esta vida, estamos muertos de todas formas.

[One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer.]

Hombre: Uno sólo escoge la amargura cuando la alternativa es aun más amarga.

[Woman: And what about us? The ones who remain?]

Mujer: ¿Y qué pasa con nosotros? ¿Los que se quedan?

[Will we win that way?]

¿Ganaremos de esa manera?

[Don't you see what you're doing is destroying us?]

¿No ves que lo que haces nos está destruyendo?

[And that you give Israel an alibi to carry on?]

¿Y que das a Israel una excusa para continuar?

[Man: So with no alibi, Israel will stop?]

Man: Así que sin una excusa, ¿Israel parará?

[Woman: Perhaps. We have to turn it into a moral war.]

Mujer: Tal vez. Tenemos que convertirla en una guerra moral.

[Man: How, if Israel has no morals?]

Hombre. ¿Cómo hacerlo si Israel no tiene moral?

[Woman: Be careful!]

Mujer: ¡Ten cuidado!

[And the real people building peace through non-violence]

[Encounter Point]

Video: (Ambulance siren) [Tel Aviv, Israel 1996]

George: Mi esposa Ayelet me llamó y me dijo

[Tzvika: My wife Ayelet called me and said, ]

["There was a suicide bombing in Tel Aviv."]

"Hubo un atentado suicida en Tel Aviv."

[Ayelet: What do you know about the casualties?]

Ayelet: ¿Qué sabe usted de las víctimas?

[Tzvika off-screen: We're looking for three girls.]

Estamos buscando tres chicas.

[We have no information.]

George: No tenemos informaciones.

[Ayelet: One is wounded here, but we haven't heard from the other three.]

Ayelet: Una está herida aquí, pero no tenemos noticias de las demás.

[Tzvika: I said, "OK, that's Bat-Chen, that's my daughter.]

George: Dije, "Bueno, es Bat-Chen, es mi hija."

[Are you sure she is dead?"]

“¿Están seguros de que está muerta?"

[They said yes.]

Me dijeron que sí.

Video: (Police siren and shouting over megaphone)

[Bethlehem, Occupied Palestinian Territories, 2003]

[George: On that day, at around 6:30]

Ese día, a eso de las seis y media

[I was driving with my wife and daughters to the supermarket.]

estaba conduciendo con mi esposa y mis hijas al supermercado.

[When we got to here ...]

Cuando llegamos aquí...

vimos tres jeeps del ejército israelí estacionados al lado del camino.

[we saw three Israeli military jeeps parked on the side of the road.]

Cuando pasamos el primer jeep...

[When we passed by the first jeep ...]

[they opened fire on us.]

nos abrieron fuego.

[And my 12-year-old daughter Christine]

Y mi hija de 12 años Christine

[was killed in the shooting.]

quedó muerta en el tiroteo.

[Bereaved Families Forum, Jerusalem]

[Tzvika: I'm the headmaster for all parts.]

Tzvika: Soy el director del colegio.

[George: But there is a teacher that is in charge?]

George: Pero ¿hay un professor que esté encargado?

[Tzvika: Yes, I have assistants.]

Tzvika: Sí, tengo asistentes.

[I deal with children all the time.]

Trabajo con niños todo el tiempo.

[One year after their daughters' deaths both Tzvika and George join the forum]

[George: At first, I thought it was a strange idea.]

Tzvika: Al principio me pareció una idea extraña

Pero después de pensarlo lógicamente,

[But after thinking logically about it, ]

[I didn't find any reason why not to meet them]

No me pareció mala idea conocerlos

[and let them know of our suffering.]

y hacerles saber de nuestro padecimiento.

[Tzvika: There were many things that touched me.]

George: Hubo muchas cosas que me impactaron.

[We see that there are Palestinians who suffered a lot, who lost children,]

Vemos que hay palestinos que sufrieron mucho, que perdieron sus hijos,

[and still believe in the peace process and in reconciliation.]

pero que siguen creyendo en el proceso de paz y reconciliación.

[If we who lost what is most precious can talk to each other,]

Si nosotros que perdimos lo que más queremos podemos conversar,

[and look forward to a better future,]

y anticipar un mejor futuro,

[then everyone else must do so, too.]

entonces todo el mundo debe hacerlo, también.

[From South Africa: A Revolution Through Music]

[Amandla]

(Music)

(Video) Man: Song is something that we communicated with people

Hombre: La canción es algo que utilizamos para comunicar con personas

who otherwise would not have understood where we're coming from.

que de otra forma no sabrían de dónde venimos.

You could give them a long political speech,

Tú podrías darles un largo discurso político

they would still not understand.

y todavía no comprenderían.

But I tell you, when you finish that song,

Pero te juro, cuando terminas la canción,

people will be like, "Damn, I know where you niggas are coming from.

la gente dirá, “Carajo, entiendo a ustedes los negros.

I know where you guys are coming from.

Los entiendo.

Death unto apartheid!"

¡Muerte al apartheid!"

Narrator: It's about the liberation struggle.

Narrador: Se trata de la lucha por la libertad...

It's about those children who took to the streets --

Es sobre esos niños que salieron a las calles,

fighting, screaming, "Free Nelson Mandela!"

luchando, gritando, “¡Liberen a Nelson Mandela!"

It's about those unions who put down their tools

Es sobre los sindicatos que abandonaron sus herramientas

and demanded freedom.

y exigieron la libertad.

Yes. Yes!

Sí. ¡Sí!

(Music and singing)

(Singing) Freedom!

¡La libertad!

(Applause)

Jehane Noujaim: I think everybody's had that feeling of sitting in a theater,

Jehane Noujaim: Creo que todo el mundo ha tenido la experiencia de sentarse en un cine,

en un cuarto oscuro con otros desconocidos, mirando una película muy impactante,

in a dark room, with other strangers, watching a very powerful film,

and they felt that feeling of transformation.

y tuvieron esa sensación de transformación.

And what I'd like to talk about is

Y estoy hablando de--

lo que quisiera discutir es ¿cómo podemos usar esa sensación

how can we use that feeling

to actually create a movement through film?

para crear un movimiento a través del cine?

I've been listening to the talks in the conference,

He estado escuchando las charlas

de la conferencia, y Robert Wright dijo ayer

and Robert Wright said yesterday

that if we have an appreciation for another person's humanity,

que si apreciamos la humanidad de otra persona,

then they will have an appreciation for ours.

esa persona apreciará también la nuestra.

And that's what this is about.

Y de eso se trata.

It's about connecting people through film,

Se trata de unir a la gente a través de la cinematografía,

getting these independent voices out there.

de propagar estas voces independientes.

Now, Josh Rushing actually ended up leaving the military

Josh Rushing terminó dejando el ejército

and taking a job with Al Jazeera.

y aceptando un empleo con Al Jazeera,

(Laughter)

siente que está en Al Jazeera International porque

So his feeling is that he's at Al Jazeera International

because he feels like he can actually use media

siente que puede realmente utilizar los medios

to bridge the gap between East and West.

para tender puentes entre Oriente y Occidente.

And that's an amazing thing.

Y es algo asombroso.

But I've been trying to think about ways

Pero he intentado pensar en maneras

to give power to these independent voices,

de apoderar a esas voces independientes,

to give power to the filmmakers,

de apoderar a los cineastas,

to give power to people who are trying to use film for change.

de apoderar a gente que quiere usar el cine para el cambio.

And there are incredible organizations

Y existen organismos increíbles

that are out there doing this already.

que ya lo están haciendo.

There's Witness, that you heard from earlier.

Existe Witness, de la que ya han escuchado.

There's Just Vision, that are working with Palestinians and Israelis

Existe Just Vision, que trabaja con palestinos e israelís

who are working together for peace, and documenting that process

que colaboran por la paz, y documentan el proceso

and getting interviews out there and using this film

y entrevistan a varias personas y usan el cine

to take to Congress to show that it's a powerful tool,

para llevarlo al Congreso y mostrar que es una herramienta potente,

to show that this is a woman who's had her daughter killed in an attack,

para mostrar que ésta es una mujer cuya hija fue matada en un ataque,

and she believes that there are peaceful ways to solve this.

y ella cree que hay maneras pacíficas de resolver el conflicto.

There's Working Films and there's Current TV,

Existe Working Films y existe Current TV,

which is an incredible platform for people around the world

que es una plataforma increíble para que gente alrededor del mundo

to be able to put their --

pueda poner sus-- sí, es increíble.

(Applause)

Yeah, it's amazing.

I've watched it and I'm blown away by it

Lo vi y me-- me asombra el organismo

and its potential to bring voices from around the world --

y su potencial para unir voces alrededor del mundo,

independent voices from around the world --

voces independientes de alrededor del mundo,

and create a truly democratic, global television.

y crear una televisión realmente democrática y global.

So what can we do to create a platform for these organizations,

¿Qué podemos hacer para crear una plataforma para estos organismos,

to create some momentum,

para que adquieran velocidad,

to get everybody in the world involved in this movement?

para involucrar a todo el mundo en este movimiento?

I'd like for us to imagine for a second.

Quiero que imaginemos por un segundo -- imaginen un día

Imagine a day when you have everyone coming together from around the world.

en que todo el mundo se una.

You have towns and villages and theaters --

Tienes pueblos y ciudades y teatros alrededor del mundo

all from around the world,

getting together, and sitting in the dark,

unidos, sentados en la oscuridad,

and sharing a communal experience of watching a film,

compartiendo la experiencia comunal de ver una película,

or a couple of films, together.

o un par de películas, juntos.

Watching a film which maybe highlights a character that is fighting to live,

Viendo una película que tal vez resalta

un personaje que lucha por vivir, o simplemente

or just a character that defies stereotypes,

un personaje que desafía los estereotipos,

makes a joke, sings a song.

cuenta un chiste, canta una canción.

Comedies, documentaries, shorts.

Comedias, documentales, cortometrajes.

This amazing power can be used to change people

Este poder asombroso se puede usar para cambiar a la gente

and to bond people together; to cross borders,

y para unirla, para cruzar fronteras

and have people feel like they're having a communal experience.

y hacer que la gente sienta que tiene una experiencia comunal.

So if you imagine this day when all around the world,

Si imaginan este día en que alrededor del mundo

you have theaters and places where we project films.

hay teatros en todo el mundo y lugares donde se proyectan películas.

If you imagine projecting from Times Square

Si imaginan desde --

proyectar desde Times Square hasta Tahir Square en Cairo,

to Tahrir Square in Cairo,

the same film in Ramallah, the same film in Jerusalem.

la misma película en Ramallah, la misma película en Jerusalén.

You know, we've been talking to a friend of mine

Incluso podríamos usar -- hemos estado hablando con un amigo

about using the side of the Great Pyramid

sobre usar un lado de la Gran Pirámide

and the Great Wall of China.

y La Gran Muralla China.

Hay-- La imaginación es infinita,

It's endless what you can imagine,

in terms of where you can project films

en cuanto a lugares donde proyectar películas

and where you can have this communal experience.

y donde tener esta experiencia comunal.

And I believe that this one day, if we can create it,

Y creo que este día, si podemos crearlo,

this one day can create momentum for all of these independent voices.

este día podría popularizar estas voces independientes.

There isn't an organization which is connecting the independent voices

No existe un lugar--

ni un organismo que esté conectando

las voces independientes del mundo para que se popularicen,

of the world to get out there,

and yet I'm hearing throughout this conference

y sin embargo escucho a lo largo de esta conferencia

that the biggest challenge in our future

que el peligro más grande en nuestro futuro será comprender el otro

is understanding the other,

and having mutual respect for the other and crossing borders.

y tener respeto mutuo por el otro y cruzar fronteras.

And if film can do that,

Y si el cine es capaz de hacerlo,

and if we can get all of these different locations in the world

y si podemos lograr que estas diferentes localidades del mundo

to watch these films together --

vean juntos estas películas, podría ser un día increíble.

this could be an incredible day.

So we've already made a partnership,

Bueno, ya hemos establecido una relación mediante el proyecto TED--

set up through somebody from the TED community,

alguien de la comunidad TED,

John Camen, who introduced me to Steven Apkon,

John Camen, me presentó a

Steven Apkon, del Jacob Burns Film Center.

from the Jacob Burns Film Center.

And we started calling up everybody.

Y empezamos a llamar a todo el mundo.

And in the last week,

Y esta última semana, ha habido tanta gente que ha respondido

there have been so many people that have responded to us,

from as close as Palo Alto, to Mongolia and to India.

desde Palo Alto hasta Mongolia y la India.

There are people that want to be a part of this global day of film;

Hay gente que quiere participar en este día global del cine,

to be able to provide a platform for independent voices

para poder ofrecer un espacio para que las voces independientes

and independent films to get out there.

y las películas independientes se popularicen.

Now, we've thought about a name for this day,

Hemos pensado en un nombre para este día

and I'd like to share this with you.

y me gustaría compartir esto con ustedes.

Now, the most amazing part of this whole process

La parte más increíble de este proceso

has been sharing ideas and wishes,

ha sido compartir ideas y deseos,

and so I invite you to give brainstorms onto

así que los invito a formar tormentas de ideas sobre --

how does this day echo into the future?

¿cómo sera ese día en el futuro?

How do we use technology to make this day echo into the future,

¿Cómo usamos la tecnología para que este día impacte el futuro,

so that we can build community

para que podamos construir comunidad

and have these communities working together, through the Internet?

y tener estas comunidades colaborando a través del Internet?

There was a time, many, many years ago,

Hubo un día—hubo una época, hace muchísimos años,

when all of the continents were stuck together.

cuando todos los continentes estaban juntos.

And we call that landmass Pangea.

Y a esa masa le llamamos Pangea.

So what we'd like to call this day of film is Pangea Cinema Day.

Así que quisieramos llamar este día como el Día Pangea del Cine.

And if you just imagine

Y si se imaginan,

that all of these people in these towns would be watching,

que toda la gente de los pueblos del mundo serían espectadores,

then I think that we can actually really make a movement

entonces creo que realmente podemos crear un movimiento

towards people understanding each other better.

para que la gente se entienda mejor entre sí.

I know that it's very intangible, touching people's hearts and souls,

Sé que es muy intangible, tocar los corazones y almas de la gente,

but the only way that I know how to do it,

pero la única forma que sé cómo hacerlo,

the only way that I know how to reach out to somebody's heart and soul

la única forma que conozco cómo alcanzar

el corazón de alguien alrededor del mundo es mostrándole una película.

all across the world, is by showing them a film.

And I know that there are independent filmmakers and films out there

Y sé que hay cineastas y películas independientes allá afuera

that can really make this happen.

que pueden lograr esto realmente.

Y ése es mi deseo.

And that's my wish.

Supongo que debería expresarles mi deseo en una sola frase.

I guess I'm supposed to give you my one-sentence wish,

but we're way out of time.

pero ya se me acabó el tiempo.

Chris Anderson: That is an incredible wish.

Chris Anderson: Es un deseo increíble.

Pangea Cinema: The day the world comes together.

El Día Pangea del Cine — el día en que se une el mundo entero.

JN: It's more tangible than world peace, and it's certainly more immediate.

JN: Es más tangible que la paz mundial, y seguro que es más inmediato.

But it would be the day that the world comes together through film,

Pero sería el dia en que el mundo se una a través del cine,

the power of film.

el poder del cine.

CA: Ladies and gentlemen, Jehane Noujaim.

CA: Damas y caballeros, Jehane Noujaim.