Jehane Noujaim: TEDPrize wish: Unite the world on Pangea Day

Джехэн Нуджейм побуждает нас к созданию Международного Дня Кино

Переводчик: Ekaterina de Vil Редактор: Aliaksandr Autayeu

I can't help but this wish:

Когда ты ещё совсем маленький,

to think about when you're a little kid, and all your friends ask you,

все твои друзья спрашивают, если бы джин исполнил только одно твоё желание,

"If a genie could give you one wish in the world,

чтобы ты пожелал?

what would it be?"

And I always answered,

Я всегда отвечала: «Я бы пожелала

"Well, I'd want the wish

to have the wisdom to know exactly what to wish for."

быть мудрой и точно знать, что просить».

Well, then you'd be screwed,

И когда ты будешь знать, что именно просить,

because you'd know what to wish for, and you'd use up your wish,

твоё единственное желание уже будет потрачено.

and now, since we only have one wish -- unlike last year they had three wishes --

Так как сейчас у нас только одно желание (в прошлом году было три),

я не буду просить мудрости.

I'm not going to wish for that.

So let's get to what I would like, which is world peace.

Я хотела бы пожелать мира во всём мире.

And I know what you're thinking:

Я знаю, о чём вы сейчас подумали.

You're thinking, "The poor girl up there,

Вы думаете: «Бедная девочка, думает,

she thinks she's at a beauty pageant.

что она выступает на конкурсе красоты».

She's not. She's at the TED Prize."

Но она не на конкурсе красоты. Она лауреат TED Prize. (Смех)

(Laughter)

Я на самом деле считаю, что в моём желании есть смысл.

But I really do think it makes sense.

And I think that the first step to world peace

Первый шаг к миру во всём мире — необходимо, чтобы люди встречались друг с другом.

is for people to meet each other.

I've met a lot of different people over the years,

Я встретила много разных людей в течение жизни,

and I've filmed some of them,

некоторых я сняла на камеру:

from a dotcom executive in New York who wanted to take over the world,

от руководителя интернет-компании в Нью-Йорке, который хотел захватить мир,

to a military press officer in Qatar,

до военного пресс-офицера в Катаре,

who would rather not take over the world.

который предпочёл бы этого не делать.

If you've seen the film "Control Room" that was sent out,

Если бы вы посмотрели фильм «Контрольная комната», который разослали,

you'd understand a little bit why.

вы бы лучше поняли почему. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Вот это да! Некоторые из вас посмотрели его.

Wow! Some of you watched it. That's great. That's great.

Это здорово.

So basically what I'd like to talk about today

Самое главное, о чем я хочу поговорить сегодня, —

is a way for people to travel,

это способ путешествовать,

to meet people in a different way than --

встречаться с людьми необычным способом.

because you can't travel all over the world at the same time.

Потому что мы не можем быть в нескольких странах одновременно.

And a long time ago -- well, about 40 years ago --

Очень давно, около 40 лет назад,

my mom had an exchange student.

к моей маме приехала студентка по обмену.

And I'm going to show you slides of the exchange student.

Сейчас я покажу вам слайды с изображением этой студентки.

This is Donna.

Это Донна.

This is Donna at the Statue of Liberty.

Это Донна у Статуи Свободы.

This is my mother and aunt teaching Donna how to ride a bike.

Моя мама и тётя учат Донну кататься на велосипеде.

This is Donna eating ice cream.

Донна кушает мороженое.

And this is Donna teaching my aunt how to do a Filipino dance.

Донна учит мою тётю филиппинскому танцу.

I really think as the world is getting smaller,

Так как мы становимся мобильнее,

it becomes more and more important

всё более и более важно, чтобы мы учили друг друга танцевать,

that we learn each other's dance moves,

that we meet each other, we get to know each other,

чтобы мы встречались друг с другом, знакомились.

Мы можем перешагнуть границы,

we are able to figure out a way to cross borders,

to understand each other, to understand people's hopes and dreams,

понять друг друга, понять надежды и мечты других людей,

what makes them laugh and cry.

понять, что вызывает у них смех, а что слёзы.

And I know that we can't all do exchange programs,

Я знаю, что все мы не можем участвовать в программах по обмену,

and I can't force everybody to travel;

и я не могу заставить всех путешествовать.

I've already talked about that to Chris and Amy,

Я уже говорила об этом с Крисом и Эми,

and they said that there's a problem with this:

они сказали, что с этим могут быть проблемы.

You can't force people, free will.

Нельзя лишать людей свободы воли и я полностью это поддерживаю. (Смех)

And I totally support that, so we're not forcing people to travel.

Поэтому мы не принуждаем людей путешествовать.

But I'd like to talk about another way to travel

Я хотела бы показать другой способ путешествовать,

где не нужен корабль или самолёт,

that doesn't require a ship or an airplane,

and just requires a movie camera, a projector and a screen.

понадобится только кинокамера, прожектор и экран.

And that's what I'm going to talk to you about today.

Об этом я и хочу поговорить сегодня.

I was asked that I speak a little bit about where I personally come from,

Меня попросили

рассказать немного о себе.

and Cameron, I don't know how you managed to get out of that one,

Кэмерон, я не знаю, как тебе удалось избежать этого.

but I think that building bridges is important to me

Но я думаю, что налаживание отношений важно для меня

because of where I come from.

из-за семьи, в которой я родилась.

I'm the daughter of an American mother

Моя мать — американка,

and an Egyptian-Lebanese-Syrian father.

у отца египетские, ливанские и сирийские корни.

So I'm the living product of two cultures coming together.

Я живое воплощение смешения двух культур.

No pun intended.

(Laughter)

Никакой двусмысленности.

И меня назвали,

And I've also been called,

американку с египетскими, ливанскими и сирийскими корнями,

as an Egyptian-Lebanese-Syrian American with a Persian name,

the "Middle East Peace Crisis."

персидским именем «Мирный кризис Ближнего Востока».

So maybe me starting to take pictures was some kind of way

Может быть, я начала фотографировать для того,

to bring both sides of my family together --

чтобы соединить обе стороны моей семьи,

a way to take the worlds with me, a way to tell stories visually.

нести миры с собой, показывать истории.

It all kind of started that way,

Всё примерно так и начиналось,

but I think that I really realized the power of the image

но я действительно осознала силу фотографии,

when I first went to the garbage-collecting village

когда впервые поехала в египетскую деревню, жители которой занимаются сбором мусора.

in Egypt, when I was about 16.

Тогда мне было 16 лет. Моя мама повезла меня туда.

My mother took me there.

She's somebody who believes strongly in community service,

Она из тех людей, которые верят в общественные работы.

and decided that this was something that I needed to do.

Мама решила, это именно то, что я должна сделать.

Я отправилась туда и встретила удивительных женщин.

And so I went there and I met some amazing women there.

There was a center there,

Там был центр, в котором

where they were teaching people how to read and write,

они учили людей читать и писать,

and get vaccinations against the many diseases

а также вакцинации от многих болезней,

you can get from sorting through garbage.

которыми можно заразиться, сортируя мусор.

And I began teaching there.

Я начала преподавать там.

I taught English, and I met some incredible women there.

Я учила людей английскому языку и познакомилась с поразительными женщинами.

I met people that live seven people to a room,

Я столкнулась с людьми, которые живут по 7 человек в одной комнате

barely can afford their evening meal,

и едва могут заработать себе на ужин.

yet lived with this strength of spirit and sense of humor

Всё же их не покидает сила духа и чувство юмора,

and just incredible qualities.

просто невероятные качества.

I got drawn into this community and I began to take pictures there.

Я окунулась в этот мир и начала фотографировать.

I took pictures of weddings and older family members --

Я фотографировала свадьбы и пожилых членов семьи —

things that they wanted memories of.

всё то, о чем они хотели помнить.

About two years after I started taking these pictures,

Через два года после того, как я начала делать эти снимки,

the UN Conference on Population and Development

организаторы Конференции ООН по народонаселению и развитию

asked me to show them at the conference.

попросили меня показать их на конференции.

So I was 18; I was very excited.

Мне было 18 лет, их предложение привело меня в восторг.

It was my first exhibit of photographs and they were all put up there,

Это была моя первая выставка фотографий, их все повесили на стену.

and after about two days, they all came down except for three.

А через два дня их все сняли, за исключением трёх снимков.

People were very upset,

Люди были очень расстроены и рассержены из-за того,

very angry that I was showing these dirty sides of Cairo,

что я показала эту грязную сторону Каира,

and why didn't I cut the dead donkey out of the frame?

и почему я не вырезала из кадра мёртвого осла?

And as I sat there, I got very depressed.

Я сидела там и чувствовала себя подавленной.

I looked at this big empty wall with three lonely photographs

Я смотрела на эту огромную пустую стену

с тремя одинокими,

that were, you know, very pretty photographs

очень красивыми фотографиями и думала, что это мой провал.

and I was like, "I failed at this."

But I was looking at this intense emotion and intense feeling

Но я обратила внимание на такие сильные эмоции и чувства,

that had come out of people just seeing these photographs.

которые вызвали у людей эти фотографии.

Here I was, this 18-year-old pipsqueak that nobody listened to,

Представьте: вот я 18-летняя девчонка, которую никто и слушать не желает,

and all of a sudden, I put these photographs on the wall,

вешаю эти снимки на стену,

and there were arguments, and they had to be taken down.

из-за них разгораются споры, и их нужно снять.

And I saw the power of the image, and it was incredible.

И я вдруг осознала силу фотографии.

Это было потрясающе.

And I think the most important reaction that I saw there was actually from people

Самое важное, что я поняла тогда — это реакция людей на фотографии.

Те люди никогда бы не поехали в деревню по сбору мусора.

that would never have gone to the garbage village themselves,

Они никогда не видели того, как человеческий дух может цвести

that would never have seen that the human spirit could thrive

in such difficult circumstances.

в таких трудных условиях.

And I think it was at that point

Именно тогда я решила

that I decided I wanted to use photography and film

с помощью фотографий и видео

to somehow bridge gaps, to bridge cultures,

заполнить пробелы, объединить культуры, сблизить людей, стереть границы.

bring people together, cross borders.

Это подтолкнуло меня заняться съёмкой фильмов.

And so that's what really kind of started me off.

Did a stint at MTV, made a film called "Startup.com,"

Я работала с MTV, сняла фильм «Стартап.ком»

and I've done a couple of music films.

и несколько музыкальных фильмов.

But in 2003, when the war in Iraq was about to start,

Но в 2003 году, когда война в Ираке должна была вот-вот начаться,

у меня было чувство нереальности происходящего,

it was a very surreal feeling for me,

because before the war started,

потому что до начала войны, была война в средствах массовой информации.

there was kind of this media war that was going on.

And I was watching television in New York,

Я смотрела телевизор в Нью-Йорке

and there seemed to be just one point of view that was coming across,

и, казалось, точку зрения только одной стороны

показывали на экране.

and the coverage went from the US State Department

Освещали события журналисты Госдепартамента США и сопровождавшие войска.

to embedded troops.

По новостям передавали,

And what was coming across on the news

was that there was going to be this clean war and precision bombings,

что будет чистая война и прицельное бомбометание,

and the Iraqis would be greeting the Americans as liberators,

что жители Ирака будут приветствовать американских солдат и видеть в них освободителей,

and throwing flowers at their feet in the streets of Baghdad.

бросать цветы к их ногам на улицах Багдада.

And I knew that there was a completely other story

Но я знала, что на самом деле совсем другие события

that was taking place in the Middle East, where my parents were.

разворачивались на Ближнем Востоке, где находились мои родители.

I knew that there was a completely other story being told,

Я знала, что показывали совершенно другую картину событий,

and I was thinking, "How are people supposed to communicate with each other

и я думала, как люди могут общаться друг с другом,

when they're getting completely different messages,

когда им говорят совершенно разные вещи,

и они не знают, что сказали другой стороне.

and nobody knows what the other's being told?

How are people supposed to have any kind of common understanding

Каким образом у людей должно появиться хоть какое-то взаимопонимание

or know how to move together into the future?

или понимание того, как всем вместе строить будущее?

So I knew that I had to go there.

Поэтому я знала, что должна поехать туда.

I just wanted to be in the center.

Я хотела оказаться в центре происходящих событий.

I had no plan. I had no funding.

У меня не было плана, не было финансирования.

I didn't even have a camera at the time -- I had somebody bring it there,

В тот момент у меня даже не было камеры.

Камеру мне привезли позже.

because I wanted to get access to Al Jazeera,

Я хотела получить доступ к Аль-Джазире,

George Bush's favorite channel,

любимому каналу Джорджа Буша —

and a place which I was very curious about because it's disliked

телекомпания, которая очень интересовала меня,

потому что её недолюбливали многие государства в арабском мире.

by many governments across the Arab world,

and also called the mouthpiece of Osama Bin Laden

Микрофон Усамы бен Ладена —

by some people in the US government.

так называли Аль-Джазиру некоторые люди в правительстве США.

So I was thinking, this station that's hated by so many people

И я думала, должно быть, эта станция, которую ненавидят

has to be doing something right.

так много людей, делает что-то правильно.

I've got to go see what this is all about.

Я должна была выяснить, что именно.

And I also wanted to go see Central Command,

Я также хотела увидеть Центральное командование США,

which was 10 minutes away.

которое было в 10 минутах от меня, и, таким образом,

And that way, I could get access to how this news was being created --

я могла увидеть, какие новости готовились

on the Arab side, reaching the Arab world,

на арабской стороне для арабского мира,

and on the US and Western side, reaching the US.

а какие — на стороне США для западного мира.

And when I went there and sat there,

И я пошла туда,

and met these people that were in the center of it,

я встретилась с людьми, которые находились в центре происходящего,

and sat with these characters,

говорила с этими действующими лицами,

I met some surprising, very complex people.

некоторые из них были удивительно сложными людьми.

And I'd like to share with you a little bit of that experience

Я хотела бы поделиться с вами этим опытом:

of when you sit with somebody

когда ты сидишь с людьми, снимаешь их, слушаешь их

and you film them, and you listen to them,

and you allow them more than a five-second sound bite.

и даёшь им больше, чем 5 секунд времени,

The amazing complexity of people emerges.

то видишь, как проявляется удивительная сложность людей.

Samir Khader: Business as usual.

Самир Хадер: Всё как обычно.

Iraq, and then Iraq, and then Iraq.

Ирак, Ирак, и снова Ирак.

Но, между нами, если мне предложат работу в телекомпании Fox, я соглашусь.

But between us, if I'm offered a job with Fox, I'll take it.

To change the Arab nightmare into the American dream.

Чтобы поменять арабский кошмар на американскую мечту.

Я до сих пор об этом мечтаю.

I still have that dream.

Может быть, у меня это никогда не получится.

Maybe I will never be able to do it,

but I have plans for my children.

Но у меня есть планы для своих детей.

When they finish high school,

Когда они закончат школу, я отправлю их учиться в Америку.

I will send them to America to study there.

I will pay for their study.

Я оплачу их обучение.

And they will stay there.

И они останутся там.

Josh Rushing: The night they showed the POWs and the dead soldiers --

Джош Рашинг: в ту ночь они показали военнопленных и убитых солдат —

Al Jazeera showed them --

Аль-Джазира их показала —

it was powerful, because America doesn't show those kinds of images.

эти кадры оказали очень сильное влияние, потому что Америка не показывает такого.

Most of the news in America won't show really gory images

Большинство новостных каналов в Америке не покажет действительно кровавые кадры.

На тех кадрах были тела американских солдат в военной форме, разбросанные на полу,

and this showed American soldiers in uniform, strewn about a floor,

a cold tile floor.

холодном кафельном полу.

And it was revolting.

Кадры были ужасны.

It was absolutely revolting.

Просто ужасны.

It made me sick at my stomach.

Я почувствовал тошноту.

And then what hit me was, the night before,

И потом я вдруг вспомнил, что в предыдущую ночь,

there had been some kind of bombing in Basra,

была бомбардировка в Басре,

и Аль-Джазира показала кадры этих людей.

and Al Jazeera had shown images of the people.

And they were equally, if not more, horrifying -- the images were.

Эти кадры были такими же, если не более, страшными.

And I remember having seen it in the Al Jazeera office,

И я помню, когда смотрел их в офисе Аль-Джазиры,

and thought to myself, "Wow, that's gross.

думал: «Это ужасно.

That's bad."

Это плохо».

And then going away, and probably eating dinner or something.

Потом я ушёл, возможно, на обед или ещё куда-нибудь.

And it didn't affect me as much.

So, the impact that had on me --

Это не так сильно задело меня.

me realizing that I just saw people on the other side,

И поэтому, это было для меня ударом, осознавать то,

что я только что увидел людей на другой стороне.

and those people in the Al Jazeera office

И те люди, которые были в офисе Аль-Джазиры,

must have felt the way I was feeling that night,

должно быть, чувствовали тоже, что и я, в ту ночь.

and it upset me on a profound level

Я был огорчён до глубины души,

that I wasn't as bothered as much the night before.

что меня это так не волновало в предыдущую ночь.

It makes me hate war.

Это заставляет меня ненавидеть войну.

But it doesn't make me believe that we're in a world

Но это не заставляет меня поверить в то, что сейчас наш мир может жить без войны.

that can live without war yet.

Jehane Noujaim: I was overwhelmed by the response of the film.

Джехэн Нуджейм: Отклики на этот фильм ошеломили меня,

We didn't know whether it would be able to get out there.

потому что мы даже не знали, выйдет ли он.

We had no funding for it.

У нас не было финансирования.

We were incredibly lucky that it got picked up.

Нам невероятно повезло, что фильм выбрали,

And when we showed the film

и, после показа в США и арабском мире,

in both the United States and the Arab world,

we had such incredible reactions.

фильм получил невероятные отклики.

It was amazing to see how people were moved by this film.

Удивительно то, как фильм подействовал на людей.

In the Arab world --

И даже не сам фильм,

and it's not really by the film, it's by the characters --

а его герои.

I mean, Josh Rushing was this incredibly complex person

Я имею в виду Джоша Рашинга, невероятно сложного человека,

who was thinking about things.

который действительно думал о том, что происходит.

And when I showed the film in the Middle East,

И когда я показала этот фильм на Ближнем Востоке,

people wanted to meet Josh.

людям захотелось встретиться с Джошем.

He kind of redefined us as an American population.

Он показал американскую нацию с другой стороны.

People started to ask me, "Where is this guy now?"

Люди начали спрашивать меня о том, где сейчас этот парень.

Al Jazeera offered him a job.

Аль-Джазира предложила ему работу.

(Laughter)

And Samir, on the other hand,

Самир, с другой стороны,

was also quite an interesting character for the Arab world to see,

тоже был крайне интересным персонажем для арабского мира,

because it brought out the complexities of this love-hate relationship

потому что он показал те запутанные отношения любви и ненависти,

that the Arab world has with the West.

которые связывают арабский мир с Западом.

In the United States, I was blown away by the motivations,

В США я была потрясена мотивацией,

the positive motivations of the American people

положительной мотивацией американцев,

when they'd see this film.

после просмотра фильма.

You know, we're criticized abroad

Вы знаете, что нас критикуют за границей за то,

for believing we're the saviors of the world in some way,

что мы думаем, что мы спасители мира в некотором роде.

but the flip side of it is that, actually,

С другой стороны,

when people do see what is happening abroad

когда люди видят, что творится за границей,

and people's reactions to some of our policy abroad,

видят реакцию людей на некоторые наши политические меры, проводимые за границей,

we feel this power, that we need to --

мы чувствуем ту силу, которая нам необходима,

we feel like we have to get the power to change things.

мы чувствуем, что с этой силой, мы можем изменить что-то.

And I saw this with audiences.

Я наблюдала это в зрителях фильма.

This woman came up to me after the screening and said,

После показа ко мне подошла женщина и сказала:

"You know, I know this is crazy.

I saw the bombs being loaded on the planes,

«Я знаю, это похоже на бред. Я видела, как в самолёты грузили бомбы.

I saw the military going out to war,

Я видела, как солдаты шли на войну.

but you don't understand people's anger towards us

Но ты не поймёшь гнев людей по отношению к нам,

until you see the people in the hospitals and the victims of the war,

пока ты не увидишь людей в госпиталях, жертв войны.

and how do we get out of this bubble?

И как нам выбраться из этого пузыря?

How do we understand what the other person is thinking?"

Как нам понять, о чём думает другой человек?»

Now, I don't know whether a film can change the world.

Я не знаю, может ли фильм изменить мир,

But I know the power of it,

но я вижу, что перемены уже начались, и я знаю мощь фильма,

I know that it starts people thinking about how to change the world.

я знаю, что фильм подталкивает людей думать о том, как изменить мир.

Now, I'm not a philosopher,

Я не философ,

so I feel like I shouldn't go into great depth on this,

поэтому чувствую, что не стоит слишком углубляться,

but let film speak for itself and take you to this other world.

но позвольте фильму говорить за себя самому и показать вам другой мир.

Because I believe that film has the ability to take you across borders,

Потому что я верю, что фильм может провести вас через границы.

I'd like you to just sit back and experience for a couple of minutes

Сейчас я бы хотела присесть и на пару минут почувствовать,

being taken into another world.

как фильм забрал меня в другой мир.

And these couple clips take you inside of two of the most difficult conflicts

Эти несколько клипов проведут вас внутрь

двух самых тяжёлых конфликтов, с которыми мы столкнулись сегодня.

that we're faced with today.

[The last 48 hours of two Palestinian suicide bombers.]

[Paradise Now]

[Man: As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!]

Мужчина: Пока есть несправедливость, кто-то должен понести жертвы!

[Woman: That's no sacrifice, that's revenge!]

Женщина: Это не жертва, это месть!

Если ты убиваешь, нет разницы между жертвой и захватчиком.

[If you kill, there's no difference between victim and occupier.]

[Man: If we had airplanes, we wouldn't need martyrs, that's the difference.]

Мужчина: Если бы у нас были самолёты, нам не нужны были бы шахиды — вот вся разница.

[Woman: The difference is that the Israeli military is still stronger.]

Женщина: Разница в том, что израильская армия всё равно сильнее.

[Man: Then let us be equal in death.]

Мужчина: В таком случае позволь нам быть равными в смерти.

[We still have Paradise.]

Нас ждёт рай.

[Woman: There is no Paradise! It only exists in your head!]

Женщина: Да нет никакого рая! Он только у тебя в голове!

[Man: God forbid!]

Мужчина: Аллах!

[May God forgive you.]

Да простит тебя Аллах.

[If you were not Abu Azzam's daughter ...]

Если бы ты не была дочерью Абу Аззама...

[Anyway, I'd rather have Paradise in my head than live in this hell!]

В любом случае, я предпочту рай в моей голове, нежели жить в этом аду!

[In this life, we're dead anyway.]

С такой жизнью мы и так уже мертвы.

[One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer.]

Только одни выбирают смерть, так как альтернатива ещё хуже.

[Woman: And what about us? The ones who remain?]

Женщина: А что станет с нами? С теми, кто остаётся?

[Will we win that way?]

Мы так выиграем?

[Don't you see what you're doing is destroying us?]

Ты разве не видишь? То, что вы делаете, уничтожает и нас.

[And that you give Israel an alibi to carry on?]

Этим вы даёте Израилю оправдание продолжать войну.

[Man: So with no alibi, Israel will stop?]

Мужчина: А без этого оправдания Израиль остановится?

[Woman: Perhaps. We have to turn it into a moral war.]

Женщина: Возможно. Мы должны сделать войну нравственной.

[Man: How, if Israel has no morals?]

Мужчина: Как? Если у израильтян нет нравственности.

[Woman: Be careful!]

Женщина: Осторожно!

[And the real people building peace through non-violence]

[Encounter Point]

Video: (Ambulance siren) [Tel Aviv, Israel 1996]

Звика: Моя жена Айлет позвонила мне и сказала:

[Tzvika: My wife Ayelet called me and said, ]

["There was a suicide bombing in Tel Aviv."]

«В Тель-Авиве был теракт».

[Ayelet: What do you know about the casualties?]

Айлет: Что вы знаете о потерях?

[Tzvika off-screen: We're looking for three girls.]

Мы ищем трёх девочек.

[We have no information.]

У нас нет информации.

[Ayelet: One is wounded here, but we haven't heard from the other three.]

Айлет: Одна девочка здесь, ранена, но мы не знаем, где другие три девочки.

[Tzvika: I said, "OK, that's Bat-Chen, that's my daughter.]

Звика: Я сказал: «Хорошо, это Бат-Чен, это моя дочь.

[Are you sure she is dead?"]

Вы уверены, что она мертва?»

[They said yes.]

Они ответили: «Да».

Video: (Police siren and shouting over megaphone)

[Bethlehem, Occupied Palestinian Territories, 2003]

[George: On that day, at around 6:30]

Джордж: В тот день, примерно в 6:30,

[I was driving with my wife and daughters to the supermarket.]

я ехал с женой и дочерьми в магазин.

[When we got to here ...]

Когда мы доехали до этого места,

то увидели три израильских военных джипа на обочине дороги.

[we saw three Israeli military jeeps parked on the side of the road.]

Когда мы проехали первый джип,

[When we passed by the first jeep ...]

[they opened fire on us.]

они открыли огонь по нам.

[And my 12-year-old daughter Christine]

И моя 12-летняя дочь Кристин

[was killed in the shooting.]

была убита во время стрельбы.

[Bereaved Families Forum, Jerusalem]

[Tzvika: I'm the headmaster for all parts.]

Я директор школы.

[George: But there is a teacher that is in charge?]

Джордж: Но есть ответственный учитель?

[Tzvika: Yes, I have assistants.]

Тзвика: Да, у меня есть ассистенты.

[I deal with children all the time.]

Я общаюсь с детьми всё время.

[One year after their daughters' deaths both Tzvika and George join the forum]

[George: At first, I thought it was a strange idea.]

Джордж: Сначала я подумал, что это странная идея.

Позже, рассуждая логически,

[But after thinking logically about it, ]

[I didn't find any reason why not to meet them]

я не нашёл ни одной причины, почему бы с ними не встретиться

[and let them know of our suffering.]

и не показать, как мы страдаем.

[Tzvika: There were many things that touched me.]

Джордж: Меня тронули многие вещи.

[We see that there are Palestinians who suffered a lot, who lost children,]

Мы видим палестинцев, которые перенесли много страданий, которые теряли своих детей,

[and still believe in the peace process and in reconciliation.]

и они всё ещё верили в начало мирного процесса и примирения.

[If we who lost what is most precious can talk to each other,]

И если мы, потерявшие самое дорогое в нашей жизни, можем говорить друг с другом

[and look forward to a better future,]

и надеяться на лучшее будущее,

[then everyone else must do so, too.]

тогда все остальные должны сделать то же самое.

[From South Africa: A Revolution Through Music]

[Amandla]

(Music)

(Video) Man: Song is something that we communicated with people

Мужчина: Мы общаемся с людьми с помощью песни.

who otherwise would not have understood where we're coming from.

Иначе люди могли бы не понять, откуда мы пришли.

You could give them a long political speech,

Можно произнести длинную политическую речь,

they would still not understand.

которую люди так не поймут.

But I tell you, when you finish that song,

Но я уверяю вас, когда вы закончите петь песню,

people will be like, "Damn, I know where you niggas are coming from.

люди скажут: «Чёрт, я понимаю, откуда вы, братки, пришли.

I know where you guys are coming from.

Я понимаю, откуда вы, ребята, пришли.

Death unto apartheid!"

Конец апартеиду!»

Narrator: It's about the liberation struggle.

Голос за кадром: Это об освободительной борьбе.

It's about those children who took to the streets --

Это о тех детях, которые вышли на улицу,

fighting, screaming, "Free Nelson Mandela!"

которые дрались и кричали: «Освободите Нельсона Манделу».

It's about those unions who put down their tools

Это о тех союзах, которые сложили оружие

and demanded freedom.

и требовали свободы.

Yes. Yes!

Да. Да!

(Music and singing)

(Singing) Freedom!

Свобода!

(Applause)

Jehane Noujaim: I think everybody's had that feeling of sitting in a theater,

Джехэн Нуджейм: Я думаю, каждый почувствовал, будто сидит в кинотеатре,

в тёмном зале, с незнакомыми людьми. Все смотрят очень сильный фильм

in a dark room, with other strangers, watching a very powerful film,

and they felt that feeling of transformation.

и ощущают чувство изменения в себе.

And what I'd like to talk about is

И я хочу поговорить о том,

как нам использовать это чувство,

how can we use that feeling

to actually create a movement through film?

чтобы на самом деле что-то изменить с помощью фильма?

I've been listening to the talks in the conference,

Я слушала выступления на конференциях,

и Роберт Райт сказал вчера,

and Robert Wright said yesterday

that if we have an appreciation for another person's humanity,

если бы мы ценили человеческие качества других людей,

then they will have an appreciation for ours.

тогда они ценили бы наши качества.

And that's what this is about.

Это именно то, о чём я говорю.

It's about connecting people through film,

О том, чтобы объединить людей с помощью фильма,

getting these independent voices out there.

услышать независимые голоса.

Now, Josh Rushing actually ended up leaving the military

Джош Рашинг ушёл с военной службы

and taking a job with Al Jazeera.

и сейчас работает с Аль-Джазирой.

(Laughter)

Он чувствует, будто работает в международной компании Аль-Джазира.

So his feeling is that he's at Al Jazeera International

because he feels like he can actually use media

Он чувствует, что с помощью СМИ

to bridge the gap between East and West.

может «навести мосты» между Востоком и Западом.

And that's an amazing thing.

И это замечательно.

But I've been trying to think about ways

Но я старалась отыскать путь, который бы

to give power to these independent voices,

дал силу этим независимым голосам,

to give power to the filmmakers,

дал силу создателям фильмов,

to give power to people who are trying to use film for change.

дал силу людям, которые пытаются добиться перемен с помощью фильма.

And there are incredible organizations

И есть потрясающие организации,

that are out there doing this already.

которые уже делают это.

There's Witness, that you heard from earlier.

Это Witness, о которой вы раньше слышали.

There's Just Vision, that are working with Palestinians and Israelis

Это Just Vision, которая работает с палестинцами и израильтянами,

who are working together for peace, and documenting that process

которые работают вместе ради мира, документируют этот процесс,

and getting interviews out there and using this film

берут интервью, пытаются добиться показа фильма

to take to Congress to show that it's a powerful tool,

в Конгрессе, чтобы показать насколько это мощный инструмент,

to show that this is a woman who's had her daughter killed in an attack,

чтобы показать, как женщина, дочь которой убили во время обстрела,

and she believes that there are peaceful ways to solve this.

верит в то, что есть мирные пути разрешить все споры.

There's Working Films and there's Current TV,

Working Films и Current TV —

which is an incredible platform for people around the world

невероятные платформы, которые открыты людям всего мира.

to be able to put their --

Да, это невероятно.

(Applause)

Yeah, it's amazing.

I've watched it and I'm blown away by it

Я видела всё это, и я поражена

and its potential to bring voices from around the world --

потенциалом услышать голоса всего мира,

independent voices from around the world --

независимые голоса всего мира,

and create a truly democratic, global television.

и сделать настоящее демократическое телевидение, охватывающее весь земной шар.

So what can we do to create a platform for these organizations,

Итак, как мы можем создать платформу для этих организаций,

to create some momentum,

создать импульс,

to get everybody in the world involved in this movement?

чтобы весь мир участвовал в этом движении?

I'd like for us to imagine for a second.

Я хотела бы, чтобы мы представили на секунду тот день,

Imagine a day when you have everyone coming together from around the world.

когда все люди в мире собираются вместе.

You have towns and villages and theaters --

Города, деревни, кинотеатры во всём мире

all from around the world,

getting together, and sitting in the dark,

собираются вместе и сидят в темноте,

and sharing a communal experience of watching a film,

разделяя общий опыт — они смотрят фильм

or a couple of films, together.

или пару фильмов. Вместе.

Watching a film which maybe highlights a character that is fighting to live,

Возможно, фильм о том,

как герой борется за жизнь, или

or just a character that defies stereotypes,

как герой ломает стереотипы,

makes a joke, sings a song.

шутит, поёт песню.

Comedies, documentaries, shorts.

Комедии, документальные, короткометражные фильмы.

This amazing power can be used to change people

Эту невероятную силу можно использовать, чтобы изменить людей,

and to bond people together; to cross borders,

связать людей вместе, перешагнуть границы,

and have people feel like they're having a communal experience.

дать людям почувствовать, будто они разделяют общий опыт.

So if you imagine this day when all around the world,

Если вы представите себе этот день, людей, собравшихся

you have theaters and places where we project films.

в кинотеатрах и других местах, где мы показываем фильмы.

If you imagine projecting from Times Square

Если вы представите

трансляцию одного и того же фильма от Таймс-сквер до площади Тахрир в Каире,

to Tahrir Square in Cairo,

the same film in Ramallah, the same film in Jerusalem.

тот же фильм в городе Рамалла и в Иерусалиме.

You know, we've been talking to a friend of mine

Знаете, я говорила со своим другом о том,

about using the side of the Great Pyramid

чтобы использовать сторону Великой пирамиды

and the Great Wall of China.

и Великую Китайскую стену.

Можно представить бесконечное множество мест,

It's endless what you can imagine,

in terms of where you can project films

где можно транслировать фильмы,

and where you can have this communal experience.

и где можно испытать этот общий опыт.

And I believe that this one day, if we can create it,

Я верю, что этот один день, если мы сможем его создать,

this one day can create momentum for all of these independent voices.

сможет стать движущей силой для всех независимых голосов.

There isn't an organization which is connecting the independent voices

Это

не организация, которая связывает

независимые голоса всего мира, чтобы их услышали.

of the world to get out there,

and yet I'm hearing throughout this conference

И всё же, на этой конференции я слышу,

that the biggest challenge in our future

что самая большая опасность нашего будущего — это непонимание друг друга,

is understanding the other,

and having mutual respect for the other and crossing borders.

отсутствие взаимного уважения и невозможность перешагнуть границы.

And if film can do that,

А фильм может это сделать,

and if we can get all of these different locations in the world

и, если нам удастся собрать людей в разных уголках мира,

to watch these films together --

и посмотреть эти фильмы вместе, это был бы невероятный день.

this could be an incredible day.

So we've already made a partnership,

У нас уже появились компаньоны,

set up through somebody from the TED community,

которых мы нашли через TED сообщество.

John Camen, who introduced me to Steven Apkon,

Джон Кэмен познакомил меня

со Стивеном Апконом из Кинематографического центра Джейкоба Бёрнса.

from the Jacob Burns Film Center.

And we started calling up everybody.

И мы начали всем звонить.

And in the last week,

За последнюю неделю так много людей откликнулись на наше предложение,

there have been so many people that have responded to us,

from as close as Palo Alto, to Mongolia and to India.

от Пало-Альто до Монголии и Индии.

There are people that want to be a part of this global day of film;

Есть люди, которые хотят быть частью Международного Дня Кино,

to be able to provide a platform for independent voices

которые хотят предоставить платформу для независимых голосов

and independent films to get out there.

и независимых фильмов.

Now, we've thought about a name for this day,

Мы думали о том, как назвать этот день,

and I'd like to share this with you.

и я хочу поделиться нашими мыслями с вами.

Now, the most amazing part of this whole process

Самая потрясающая часть всего этого проекта —

has been sharing ideas and wishes,

делиться идеями и желаниями,

and so I invite you to give brainstorms onto

поэтому я призываю вас к коллективному обсуждению того,

how does this day echo into the future?

как отразится этот день на нашем будущем.

How do we use technology to make this day echo into the future,

Какие технологии нам применить, чтобы этот день отразился на нашем будущем,

so that we can build community

и мы могли создать сообщества,

and have these communities working together, through the Internet?

которые бы работали сообща с помощью Интернет?

There was a time, many, many years ago,

Очень много лет назад

when all of the continents were stuck together.

все континенты были соединены в один,

And we call that landmass Pangea.

который назывался Пангея.

So what we'd like to call this day of film is Pangea Cinema Day.

Мы хотим назвать этот день — киномарафон Дня Пангеи.

And if you just imagine

Если вы только представите,

that all of these people in these towns would be watching,

что все люди в этих городах будут смотреть фильм вместе,

then I think that we can actually really make a movement

я думаю, что мы на самом деле сможем сделать шаг к тому,

towards people understanding each other better.

чтобы люди поняли друг друга лучше.

I know that it's very intangible, touching people's hearts and souls,

Я знаю, что кажется непостижимым достучаться до людских сердец и душ,

but the only way that I know how to do it,

но я знаю только один путь, как это сделать,

the only way that I know how to reach out to somebody's heart and soul

только один путь, как можно достучаться

до сердец и душ других людей по всему миру — показать им фильм.

all across the world, is by showing them a film.

And I know that there are independent filmmakers and films out there

Я знаю, что есть независимые создатели фильмов и фильмы,

that can really make this happen.

которые действительно могут сделать этот день реальностью.

И это моё желание.

And that's my wish.

Я думаю, мне нужно сформулировать моё желание в одно предложение,

I guess I'm supposed to give you my one-sentence wish,

but we're way out of time.

но у нас уже закончилось время.

Chris Anderson: That is an incredible wish.

Крис Андерсон: Это удивительное желание.

Pangea Cinema: The day the world comes together.

Киномарафон Дня Пангеи — день, когда весь мир объединится.

JN: It's more tangible than world peace, and it's certainly more immediate.

Д.Н.: Этот день реальнее, чем мир во всём мире. И его точно можно сделать уже сейчас.

But it would be the day that the world comes together through film,

Это будет день, который объединит весь мир с помощью кино,

the power of film.

силы кино.

CA: Ladies and gentlemen, Jehane Noujaim.

К.А.: Дамы и господа, Джехэн Нуджейм.