Jehane Noujaim: TEDPrize wish: Unite the world on Pangea Day

Jehane Noujaim suscite une journée mondiale du film.

Traducteur: Margaux Perrin Relecteur: Elisabeth Buffard

I can't help but this wish:

Concernant le souhait que je dois exprimer, je ne peux pas m'empêcher de penser à quand on est enfant

to think about when you're a little kid, and all your friends ask you,

et que tous vos amis vous demandent quel vœu on ferait si un génie vous demandais --

"If a genie could give you one wish in the world,

vous accordait un seul voeu à faire, quel serait-il?

what would it be?"

And I always answered,

Et j'ai toujours répondu, "Eh bien, je souhaiterais savoir,

"Well, I'd want the wish

to have the wisdom to know exactly what to wish for."

avoir la sagesse de savoir exactement quel doit âtre mon souhait".

Well, then you'd be screwed,

A ce moment là, vous vous seriez fait avoir, parce que vous sauriez quoi faire comme voeu

because you'd know what to wish for, and you'd use up your wish,

et vous n'auriez plus de vœu.

and now, since we only have one wish -- unlike last year they had three wishes --

Et comme nous n'avons droit qu'à un seul voeu, à part l'an dernier où ils en avaient trois,

je ne vais pas l'utiliser pour ça.

I'm not going to wish for that.

So let's get to what I would like, which is world peace.

Donc venons-en à ce que j'aimerais, qui est la paix dans le monde.

And I know what you're thinking:

Et je me doute de ce que vous pensez.

You're thinking, "The poor girl up there,

Vous pensez, cette pauvre fille là,

she thinks she's at a beauty pageant.

elle pense qu'elle est à un concours de beauté

She's not. She's at the TED Prize."

Mais ce n'est pas le cas. Elle est au prix TED.

(Laughter)

Mais, vraiment, je pense que ce que je souhaite est sensé

But I really do think it makes sense.

And I think that the first step to world peace

et je pense que la première chose à faire pour avoir la paix dans le monde est de faire en sorte que les gens se rencontrent.

is for people to meet each other.

I've met a lot of different people over the years,

J'ai rencontré beaucoup de personnes très différentes dans ma vie

and I've filmed some of them,

et j'en ai filmé certaines

from a dotcom executive in New York who wanted to take over the world,

depuis le cadre d'une start-up Internet à New York, qui voulait conquérir le monde

to a military press officer in Qatar,

jusqu'à l'agent de presse militaire au Qatar

who would rather not take over the world.

qui préférerait ne pas conquérir le monde.

If you've seen the film "Control Room" that was sent out,

Si vous avez vu le film "Salle de contrôle", qui a été émis,

you'd understand a little bit why.

vous comprendriez mieux pourquoi. Merci.

(Applause)

(Applaudissements).

Thank you.

Whoua! Certains d'entre vous l'ont vu.

Wow! Some of you watched it. That's great. That's great.

C'est génial. C'est génial.

So basically what I'd like to talk about today

Voilà, ce dont je souhaiterais parler aujourd'hui,

is a way for people to travel,

c'est une façon que les gens ont de voyager

to meet people in a different way than --

de rencontrer les gens différemment,

because you can't travel all over the world at the same time.

parce que vous ne pouvez pas voyager aux quatre coins du globe en même temps.

And a long time ago -- well, about 40 years ago --

Et il y a longtemps, il y a environ 40 ans,

my mom had an exchange student.

ma mère avait un correspondant étranger.

And I'm going to show you slides of the exchange student.

Et je vais vous montrer les photos de ce correspondant étranger.

This is Donna.

Voici Donna.

This is Donna at the Statue of Liberty.

Voici Donna avec la statue de la liberté.

This is my mother and aunt teaching Donna how to ride a bike.

Voici ma mère et ma tante qui montrent à Donna comment faire du vélo.

This is Donna eating ice cream.

Voici Donna qui mange de la glace.

And this is Donna teaching my aunt how to do a Filipino dance.

Et voici Donna qui montre à ma tante une danse philippine.

I really think as the world is getting smaller,

Et maintenant que le monde se rétrécit, je pense

it becomes more and more important

qu'il est de plus en plus important de connaître les pas de danse des autres,

that we learn each other's dance moves,

that we meet each other, we get to know each other,

de se rencontrer, d'essayer de se connaître,

d'imaginer un moyen pour dépasser les barrières,

we are able to figure out a way to cross borders,

to understand each other, to understand people's hopes and dreams,

pour se comprendre, pour comprendre les espoirs et rêves de chacun,

what makes them laugh and cry.

pour comprendre ce qui fait rire ou pleurer les autres.

And I know that we can't all do exchange programs,

Et je sais que nous ne pouvons pas tous faire des programmes d'échanges, ou avoir des correspondants étrangers,

and I can't force everybody to travel;

et je ne peux forcer tout le monde à voyager.

I've already talked about that to Chris and Amy,

J'ai déjà discuté de ça avec Chris et Amy,

and they said that there's a problem with this:

et ils m'ont dit que ça posait un problème.

You can't force people, free will.

Vous ne pouvez pas forcer les gens, et je suis entièrement d'accord avec ça.

And I totally support that, so we're not forcing people to travel.

Donc nous ne forçons pas les gens à voyager.

But I'd like to talk about another way to travel

Mais j'aimerais évoquer une autre façon de voyager

qui ne nécessite aucun bateau, ou avion

that doesn't require a ship or an airplane,

and just requires a movie camera, a projector and a screen.

et qui ne nécessite qu'une caméra vidéo , un projecteur et un écran.

And that's what I'm going to talk to you about today.

Et c'est ce dont je vais vous parler aujourd'hui.

I was asked that I speak a little bit about where I personally come from,

On m'a demandé de raconter un petit peu

d'où je viens

and Cameron, I don't know how you managed to get out of that one,

et Cameron, je ne sais pas comment tu as fait pour te sortir de là,

but I think that building bridges is important to me

mais je pense que construire des ponts est important pour moi,

because of where I come from.

en raison d'où je viens.

I'm the daughter of an American mother

Je suis la fille d'une mère américaine

and an Egyptian-Lebanese-Syrian father.

et d'un père libanais, syrien et égyptien.

So I'm the living product of two cultures coming together.

Donc je suis le produit de deux cultures qui se rencontrent.

No pun intended.

(Laughter)

Sans mauvais jeux de mots.

Et on m'a aussi appelée --

And I've also been called,

en tant qu'égyptienne, libanaise, syrienne, américaine, avec un nom perse,

as an Egyptian-Lebanese-Syrian American with a Persian name,

the "Middle East Peace Crisis."

Crise de la Paix au Moyen Orient.

So maybe me starting to take pictures was some kind of way

Donc peut-être que le fait de commencer à prendre des photos était un moyen pour moi

to bring both sides of my family together --

de rapprocher ces deux pans de ma famille

a way to take the worlds with me, a way to tell stories visually.

un moyen d'emporter les mondes avec moi, et de raconter visuellement des histoires .

It all kind of started that way,

Tout a, plus ou moins, commencé de cette façon,

but I think that I really realized the power of the image

Mais je pense que j'ai réellement commencé à réaliser le pouvoir qu'avait une image

when I first went to the garbage-collecting village

lorsque je suis allée pour la première fois dans un village de collecte de déchets en Egypte.

in Egypt, when I was about 16.

Quand j'avais environ 16 ans, ma mère m'a amenée là bas.

My mother took me there.

She's somebody who believes strongly in community service,

C'est une femme qui croit beaucoup dans le service communautaire

and decided that this was something that I needed to do.

et elle avait décidé que c'était quelque chose que je devais faire

et donc je suis allée dans ce lieu, et j'y ai découvert des femmes impressionnantes.

And so I went there and I met some amazing women there.

There was a center there,

Il y avait des personnes là bas dans un centre

where they were teaching people how to read and write,

qui apprenaient aux autres à écrire et à lire,

and get vaccinations against the many diseases

qui vaccinaient contre de nombreuses maladies

you can get from sorting through garbage.

que l'on peut attraper quand on trie des détritus.

And I began teaching there.

Et j'ai commencé à enseigner là bas.

I taught English, and I met some incredible women there.

J'ai enseigné l'anglais, et j'ai découvert des femmes extraordinaires.

I met people that live seven people to a room,

J'ai rencontré des gens qui vivaient à sept dans une pièce,

barely can afford their evening meal,

et qui pouvaient difficilement se payer leur repas du soir,

yet lived with this strength of spirit and sense of humor

et qui pourtant vivaient avec force d'esprit et sens de l'humour.

and just incredible qualities.

Et juste d'incroyables qualités.

I got drawn into this community and I began to take pictures there.

Je me suis plongée dans cette communauté et j'ai commencé à y prendre des photos.

I took pictures of weddings and older family members --

J'ai photographié des mariages, et des personnes âgées dans des familles,

things that they wanted memories of.

des choses dont les gens voulaient des souvenirs.

About two years after I started taking these pictures,

Deux ans après avoir pris ces photos,

the UN Conference on Population and Development

la conférence du Caire (Conférence de l'ONU sur la population et le développement)

asked me to show them at the conference.

m'a demandé de les montrer lors de cet événement.

So I was 18; I was very excited.

J'avais 18 ans, j'étais très excitée.

It was my first exhibit of photographs and they were all put up there,

C'était ma première exposition, et toutes les photos ont été mises là,

and after about two days, they all came down except for three.

et après deux jours, elles avaient toutes été retirées sauf trois.

People were very upset,

Les gens étaient très vexés, très en colère

very angry that I was showing these dirty sides of Cairo,

que je montre ces côtés sombres du Caire,

and why didn't I cut the dead donkey out of the frame?

pourquoi donc est-ce que je ne retirais pas l'âne mort du cadre?

And as I sat there, I got very depressed.

Et lorsque je me suis assise, je me suis sentie complètement anéantie,

I looked at this big empty wall with three lonely photographs

J'ai regardé ce grand mur vide, avec, vous savez,

trois pauvres photographies, vous savez,

that were, you know, very pretty photographs

de très belles photographies et là j'ai pensé, j'ai échoué.

and I was like, "I failed at this."

But I was looking at this intense emotion and intense feeling

Mais j'observais cette intense émotion et ce sentiment intense

that had come out of people just seeing these photographs.

que les gens ont ressenti à la simple vue de ces photographies.

Here I was, this 18-year-old pipsqueak that nobody listened to,

Je veux dire, j'étais là, petite fille chétive de 18 ans que personne n'écoutait

and all of a sudden, I put these photographs on the wall,

et soudainement, j'avais placé ces photos sur ce mur,

and there were arguments, and they had to be taken down.

et il y avait eu controverse, et les photos avaient dû être retirées.

And I saw the power of the image, and it was incredible.

Et j'ai pu voir la puissance de l'image.

Et c'était incroyable.

And I think the most important reaction that I saw there was actually from people

Et je pense que la chose la plus importante que j'ai vu là

c'était en fait la réaction de gens qui n'auraient jamais été dans cette zone de déchets

that would never have gone to the garbage village themselves,

et qui ne verraient jamais que l'esprit humain pouvait s'épanouir

that would never have seen that the human spirit could thrive

in such difficult circumstances.

dans des circonstances aussi difficiles.

And I think it was at that point

Et je pense que c'est à partir de ce moment que j'ai décidé

that I decided I wanted to use photography and film

que je voulais utiliser la photographie et la vidéo

to somehow bridge gaps, to bridge cultures,

pour d'une certaine manière rapprocher les différences, les cultures, rapprocher les gens, traverser les frontières.

bring people together, cross borders.

Et donc c'est vraiment ce qui m'a lancé.

And so that's what really kind of started me off.

Did a stint at MTV, made a film called "Startup.com,"

J'ai travaillé un temps à MTV, et j'ai réalisé un film appelé Startup.com

and I've done a couple of music films.

puis, dans les années 2000, j'ai réalisé quelques films musicaux.

But in 2003, when the war in Iraq was about to start,

Mais en 2003, quand la guerre en Iraq était sur le point d'éclater,

j'ai eu le sentiment, et ce sentiment était quelque peu surréaliste pour moi,

it was a very surreal feeling for me,

because before the war started,

parce qu'avant que la guerre ne commence, une sorte de guerre médiatique se déroulait.

there was kind of this media war that was going on.

And I was watching television in New York,

J'étais en train de regarder la télévision à New York,

and there seemed to be just one point of view that was coming across,

et il semblait que seul un son de corde

était diffusé, et qu'il venait --

and the coverage went from the US State Department

les reportages du département d'Etat américain étaient destinés aux troupes

to embedded troops.

et ce dont on avait l'impression avec les informations,

And what was coming across on the news

was that there was going to be this clean war and precision bombings,

c'était que cette guerre allait être propre, avec des frappes chirurgicales

and the Iraqis would be greeting the Americans as liberators,

et que les Irakiens accueilleraient les Américains en libérateurs

and throwing flowers at their feet in the streets of Baghdad.

et qu'ils leur poseraient des fleurs à leurs pieds dans les rues de Baghdad.

And I knew that there was a completely other story

Et je savais qu'en réalité, l'histoire était tout autre,

that was taking place in the Middle East, where my parents were.

qui se déroulait au Moyen Orient, où mes parents se trouvaient.

I knew that there was a completely other story being told,

Je savais que c'était une histoire très différente qui était racontée

and I was thinking, "How are people supposed to communicate with each other

et je me disais, comment est-ce que les gens peuvent-ils communiquer

when they're getting completely different messages,

avec les autres, alors qu'ils reçoivent des messages très différents

et que personne ne sait ce qu'on raconte à l'autre?

and nobody knows what the other's being told?

How are people supposed to have any kind of common understanding

Comment les gens peuvent-ils avoir un la moindre compréhension commune?

or know how to move together into the future?

ou savoir comment agir ensemble dans le futur?

So I knew that I had to go there.

Donc j'ai su qu'il fallait que j'aille là bas.

I just wanted to be in the center.

Je voulais juste être au centre.

I had no plan. I had no funding.

Je n'avais pas de plan. Je n'avais pas d'argent.

I didn't even have a camera at the time -- I had somebody bring it there,

Je n'avais même pas de caméra à l'époque.

J'en ai fait venir une

because I wanted to get access to Al Jazeera,

parce que je voulais avoir accès à Al Jazeera,

George Bush's favorite channel,

la chaîne préférée de G.W.Bush

and a place which I was very curious about because it's disliked

et un endroit dont j'étais particulièrement curieuse parce que

de nombreux gouvernements du monde arabe le détestent

by many governments across the Arab world,

and also called the mouthpiece of Osama Bin Laden

et que certaines personnes du gouvernement américain

by some people in the US government.

surnommait le porte-parole d'Ousama Bin Laden.

So I was thinking, this station that's hated by so many people

Donc, je pensais, cette chaîne détestée

has to be doing something right.

par tant de personnes, doit être en train de faire quelque chose de bien.

I've got to go see what this is all about.

Je dois voir ce qu'il en est.

And I also wanted to go see Central Command,

Et je voulais aussi voir le centre de commande,

which was 10 minutes away.

qui se trouvait à 10 minutes de là, et ainsi,

And that way, I could get access to how this news was being created --

je pouvais savoir comment ces informations étaient créées

on the Arab side, reaching the Arab world,

du côté arabe s'adressant au monde arabe,

and on the US and Western side, reaching the US.

et du côté américain et occidental s'adressant aux Etats-Unis.

And when I went there and sat there,

Et lorsque je me suis rendue dans ce pays, et que je me suis installée là bas

and met these people that were in the center of it,

et que j'ai rencontré ces personnes qui étaient au centre de tout ça,

and sat with these characters,

et que j'ai discuté avec ces personnages,

I met some surprising, very complex people.

j'ai rencontré des gens surprenants, des personnes très complexes.

And I'd like to share with you a little bit of that experience

Et j'ai envie de partager avec vous un petit peu de cette expérience de

of when you sit with somebody

quand on s'assoit auprès de quelqu'un et qu'on le filme, et qu'on l'écoute,

and you film them, and you listen to them,

and you allow them more than a five-second sound bite.

et qu'on lui accorde plus de 5 secondes de temps de parole,

The amazing complexity of people emerges.

alors l'incroyable complexité de cette personne émerge.

Samir Khader: Business as usual.

Sameer Khader: la routine.

Iraq, and then Iraq, and then Iraq.

Irak, puis Irak, et enfin Irak.

Mais entre nous, si on m'offre un poste chez Fox, je le prends.

But between us, if I'm offered a job with Fox, I'll take it.

To change the Arab nightmare into the American dream.

Pour changer le cauchemard arabe en rêve américain.

J'en rêve toujours

I still have that dream.

Peut-être que je ne pourrai jamais le faire.

Maybe I will never be able to do it,

but I have plans for my children.

Mais j'ai des projets pour mes enfants.

When they finish high school,

Quand ils finiront leur lycée, je les enverrai aux Etats-Unis pour qu'ils puissent étudier là-bas.

I will send them to America to study there.

I will pay for their study.

Je paierai leurs études.

And they will stay there.

Et ils resteront là-bas.

Josh Rushing: The night they showed the POWs and the dead soldiers --

Josh Rushing: La nuit où ils ont montré les prisonniers de guerres et les soldats morts,

Al Jazeera showed them --

Al Jazeera a montré ces images,

it was powerful, because America doesn't show those kinds of images.

ce fut très puissant parce que les Etats-Unis ne montrent pas ce genre d'images.

Most of the news in America won't show really gory images

La plupart des informations aux Etats-Unis ne montre pas d'images très sanglantes

celles-ci montraient des soldats américains en uniforme éparpillés sur le sol,

and this showed American soldiers in uniform, strewn about a floor,

a cold tile floor.

un sol froid de carreaux.

And it was revolting.

Et c'était révoltant,

It was absolutely revolting.

absolument révoltant.

It made me sick at my stomach.

Ça m'a rendu malade.

And then what hit me was, the night before,

Et ce qui m'a marqué, c'était que la nuit précédente

there had been some kind of bombing in Basra,

il y avait eu un bombardement à Basra,

et Al Jazeera avait montré des images de ces gens.

and Al Jazeera had shown images of the people.

And they were equally, if not more, horrifying -- the images were.

Et ces image-là étaient tout aussi horribles, voire plus, que ne l'étaient celles-ci.

And I remember having seen it in the Al Jazeera office,

Et je me souviens avoir vu ces images dans les bureaux d'Al Jazeera

and thought to myself, "Wow, that's gross.

et m'être dit, "Whoa, c'est choquant.

That's bad."

C'est terrible".

And then going away, and probably eating dinner or something.

Puis, je suis parti et je suis sans doute aller dîner ou faire quelque chose.

And it didn't affect me as much.

So, the impact that had on me --

Et ça ne m' a pas affecté plus que cela.

me realizing that I just saw people on the other side,

Donc, l'impact que ça a eu sur moi, a été de réaliser que

je voyais juste des gens de l'autre côté

and those people in the Al Jazeera office

et les gens des bureaux d'Al Jazeera

must have felt the way I was feeling that night,

ont du ressentir ce que j'avais ressenti cette nuit-là.

and it upset me on a profound level

Et ça m'a profondément bouleversé,

that I wasn't as bothered as much the night before.

plus que je n'ai été bouleversé la nuit précédente.

It makes me hate war.

Cela m'a fait détester la guerre.

But it doesn't make me believe that we're in a world

Mais cela ne me fait pas encore croire que nous sommes dans un monde où l'on pourrait vivre sans guerre.

that can live without war yet.

Jehane Noujaim: I was overwhelmed by the response of the film.

Jehame Noujaim: J'étais très émue par la façon dont le film a été reçu,

We didn't know whether it would be able to get out there.

car nous ne savions pas s'il pourrait sortir là bas.

We had no funding for it.

Nous n'avions pas de subventions pour cela.

We were incredibly lucky that it got picked up.

Nous eu une chance incroyable que ce film soit sélectionné,

And when we showed the film

et quand nous avons fait visionner le film à la fois aux USA et dans les pays arabes,

in both the United States and the Arab world,

we had such incredible reactions.

nous avons eu des réactions tellement incroyables

It was amazing to see how people were moved by this film.

C'était impressionnant de voir combien les gens étaient émus par ce film.

In the Arab world --

Dans les pays arabes, ce n'est pas tant le film qui a ému,

and it's not really by the film, it's by the characters --

mais les personnages.

I mean, Josh Rushing was this incredibly complex person

Je veux dire, Josh Rushing était cette personne incroyablement complexe

who was thinking about things.

qui réfléchissait aux choses.

And when I showed the film in the Middle East,

Puis, j'ai fait visionner ce film au Moyen Orient

people wanted to meet Josh.

et les gens ont dit qu'ils souhaitaient rencontrer Josh.

He kind of redefined us as an American population.

D'une certaine façon, ils nous a redéfini comme une population américaine.

People started to ask me, "Where is this guy now?"

Les gens ont commencé à me demander, mais où est cet homme maintenant?

Al Jazeera offered him a job.

Al Jazeera lui a offert un emploi.

(Laughter)

And Samir, on the other hand,

Et d'un autre côté, Sameer, vous savez,

was also quite an interesting character for the Arab world to see,

était également un personnage assez intéressant à voir pour les pays arabes

because it brought out the complexities of this love-hate relationship

parce qu'il illustrait toutes les complexités de cette relation d'amour et de haine

that the Arab world has with the West.

que le monde arabe entretient avec l'Occident.

In the United States, I was blown away by the motivations,

Aux Etats-Unis, j'ai été frappée par les motivations,

the positive motivations of the American people

les motivations positives des citoyens américains,

when they'd see this film.

quand ils ont vu le film.

You know, we're criticized abroad

Vous savez, nous sommes critiqués à l'extérieur parce que nous nous sentons,

for believing we're the saviors of the world in some way,

parce que nous coyons que nous sommes les sauveurs du monde dans une certaine manière,

but the flip side of it is that, actually,

mais la contrepartie de ceci est que,

when people do see what is happening abroad

quand les personnes voient ce qui se passe à l'étranger

and people's reactions to some of our policy abroad,

et voient les réactions que les gens ont par rapport à notre politique extérieure,

we feel this power, that we need to --

nous pensons que cette puissance,

we feel like we have to get the power to change things.

nous avons l'impression que nous devons avoir le courage de changer les choses.

And I saw this with audiences.

Et je me suis rendue compte de ceci auprès du public

This woman came up to me after the screening and said,

Cette femme est venue me voir après la projection et m'a dit: "vous savez,

"You know, I know this is crazy.

I saw the bombs being loaded on the planes,

je sais que c'est fou, mais j'ai vu les bombes chargées dans les avions,

I saw the military going out to war,

j'ai vu les militaires sortir partir pour la guerre.

but you don't understand people's anger towards us

Mais on ne comprend pas la colère que les gens ont contre nous

until you see the people in the hospitals and the victims of the war,

tant qu'on ne voit pas les personnes dans les hôpitaux et les victimes de guerre,

and how do we get out of this bubble?

et comment nous sortir de cette bulle?

How do we understand what the other person is thinking?"

Comment comprendre ce que l'autre pense?

Now, I don't know whether a film can change the world.

Maintenant, je ne sais pas si un film peut changer le monde,

But I know the power of it,

mais je sais que ça commence, je connais la puissance,

I know that it starts people thinking about how to change the world.

je sais que ça fait réfléchir les gens sur comment changer le monde.

Now, I'm not a philosopher,

Maintenant, je ne suis pas philosophe,

so I feel like I shouldn't go into great depth on this,

donc je pense que je ne devrais pas approfondir là-dessus mais plutôt vous montrer,

but let film speak for itself and take you to this other world.

laissons le film parler de lui-même et vous emmener dans cet autre monde.

Because I believe that film has the ability to take you across borders,

Parce que je crois qu'un film peut vous faire traverser des frontières.

I'd like you to just sit back and experience for a couple of minutes

J'aimerais que vous vous asseyiez, et que vous vous laissiez pendant quelques minutes,

being taken into another world.

emmener dans un autre monde.

And these couple clips take you inside of two of the most difficult conflicts

Et ces quelques séquences vous emmènent au coeur de

deux des plus difficiles conflits auxquels nous sont confrontés aujourd'hui.

that we're faced with today.

[The last 48 hours of two Palestinian suicide bombers.]

[Paradise Now]

[Man: As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!]

Homme 1 : à partir du moment où il y a de l'injustice, quelqu'un doit faire un sacrifice!

[Woman: That's no sacrifice, that's revenge!]

Femme 1 : Ce n'est pas un sacrifice, C'est une vengeance!

Si vous tuez, il n'y a pas de différence entre victime et occupant.

[If you kill, there's no difference between victim and occupier.]

[Man: If we had airplanes, we wouldn't need martyrs, that's the difference.]

Homme 1 : si vous avions des avions, nous n'aurions pas besoin de martyrs, c'est la différence.

[Woman: The difference is that the Israeli military is still stronger.]

Femme : La différence c'est que l'armée israelienne est toujours plus forte.

[Man: Then let us be equal in death.]

Homme: Alors, soyons égaux devant la mort.

[We still have Paradise.]

Nous avons toujours le Paradis.

[Woman: There is no Paradise! It only exists in your head!]

Femme: Il n'y a pas de Paradis! Ca n'existe que dans votre tête!

[Man: God forbid!]

Homme: Dieu vous pardonne, dieu vous pardonne!

[May God forgive you.]

Que dieu vous pardonne.

[If you were not Abu Azzam's daughter ...]

Si vous n'étiez pas la sœur d'Abu Azzam…

[Anyway, I'd rather have Paradise in my head than live in this hell!]

De toute façon, je préfèrerais encore avoir le paradis dans ma tête que vivre dans cet enfer!

[In this life, we're dead anyway.]

Dans cette vie, nous sommes morts de toute façon.

[One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer.]

Homme: Nous choisissons l'amertume seulement si l'alternative est encore plus amère.

[Woman: And what about us? The ones who remain?]

Femme: Et nous? Ceux qui restent?

[Will we win that way?]

Gagnerons-nous de cette façon?

[Don't you see what you're doing is destroying us?]

Ne voyez-vous pas que ce que vous faites est en train de nous détruire?

[And that you give Israel an alibi to carry on?]

Et que vous prenez Israel comme alibi pour continuer?

[Man: So with no alibi, Israel will stop?]

Homme: Donc, sans alibi, Israel arrêterait?

[Woman: Perhaps. We have to turn it into a moral war.]

Femme: Peut-être. Nous devons faire de cette guerre une guerre morale.

[Man: How, if Israel has no morals?]

homme: Et comment faire, si Israel n'a pas de morale?

[Woman: Be careful!]

Femme: Fais attention!

[And the real people building peace through non-violence]

[Encounter Point]

Video: (Ambulance siren) [Tel Aviv, Israel 1996]

George: Ma femme Ayelet m'a appelé et m'a dit:

[Tzvika: My wife Ayelet called me and said, ]

["There was a suicide bombing in Tel Aviv."]

"Il y a eu un attentat suicide à Tel Aviv".

[Ayelet: What do you know about the casualties?]

Ayelet: Qu'est-ce que vous savez sur les blessés?

[Tzvika off-screen: We're looking for three girls.]

Nous recherchons trois filles.

[We have no information.]

George: Nous n'avons aucune information.

[Ayelet: One is wounded here, but we haven't heard from the other three.]

Ayelet : Une est blessée ici, mais nous n'avons pas entendu parlé des trois autres.

[Tzvika: I said, "OK, that's Bat-Chen, that's my daughter.]

George: J'ai dit "OK, c'est Bat-Chen, c'est ma fille".

[Are you sure she is dead?"]

"Etes-vous sûre qu'elle est morte?"

[They said yes.]

Ils ont dit que oui.

Video: (Police siren and shouting over megaphone)

[Bethlehem, Occupied Palestinian Territories, 2003]

[George: On that day, at around 6:30]

Tzika: Ce jour-là, vers 6,30,

[I was driving with my wife and daughters to the supermarket.]

je conduisais ma femme et mes filles au supermarché.

[When we got to here ...]

Quand nous sommes arrivé là bas….

nous avons vu trois jeeps militaires israeliennes garées de l'autre côté de la rue.

[we saw three Israeli military jeeps parked on the side of the road.]

Quand nous avons dépassé la première jeep,

[When we passed by the first jeep ...]

[they opened fire on us.]

ils ont ouvert le feu sur nous.

[And my 12-year-old daughter Christine]

Et ma fille de 12 ans Christine

[was killed in the shooting.]

a été tuée dans la fusillade.

[Bereaved Families Forum, Jerusalem]

[Tzvika: I'm the headmaster for all parts.]

Tzvika: Je suis le directeur ici.

[George: But there is a teacher that is in charge?]

George: Mais y a-t-il un professeur qui est responsable?

[Tzvika: Yes, I have assistants.]

Tzika: Oui, j'ai des assistants.

[I deal with children all the time.]

Je travaille avec des enfants tout le temps.

[One year after their daughters' deaths both Tzvika and George join the forum]

[George: At first, I thought it was a strange idea.]

Tzika: Au début, je pensais que c'était une idée bizarre.

Mais après avoir réfléchi logiquement là-dessus,

[But after thinking logically about it, ]

[I didn't find any reason why not to meet them]

je n'ai trouvé aucune raison pour ne pas les rencontrer

[and let them know of our suffering.]

et leur faire comprendre notre souffrance.

[Tzvika: There were many things that touched me.]

George : De nombreuses choses m'ont touché.

[We see that there are Palestinians who suffered a lot, who lost children,]

Nous voyons qu'il y a des palestiniens qui souffrent beaucoup, qui ont perdu leurs enfants,

[and still believe in the peace process and in reconciliation.]

et qui continuent à croire dans le processus de paix et la réconciliation.

[If we who lost what is most precious can talk to each other,]

Si nous, qui avons perdu ce qui est le plus précieux, pouvons parler ensemble,

[and look forward to a better future,]

et aller vers un meilleur futur,

[then everyone else must do so, too.]

alors tout le monde devrait faire la même chose également.

[From South Africa: A Revolution Through Music]

[Amandla]

(Music)

(Video) Man: Song is something that we communicated with people

Homme: La chanson est quelque chose que nous avons échangé avec les gens

who otherwise would not have understood where we're coming from.

qui sans ça n'auraient pas compris d'où nous venons.

You could give them a long political speech,

Vous pouvez leur faire un long discours politique

they would still not understand.

ils ne comprendraient toujours pas.

But I tell you, when you finish that song,

Mais, je vous dis, quand vous finissez cette chanson,

people will be like, "Damn, I know where you niggas are coming from.

les gens se diront "Mon dieu, je sais d'où vous venez, vous les noirs.

I know where you guys are coming from.

Je sais d'où vous venez

Death unto apartheid!"

Mort à l'apartheid!"

Narrator: It's about the liberation struggle.

Narrateur: C'est à propos de la lutte pour la libération

It's about those children who took to the streets --

Ça parle de ces enfants qui sont allés dans les rues,

fighting, screaming, "Free Nelson Mandela!"

en se battant, en criant, "Libérez Nelson Mandela!".

It's about those unions who put down their tools

Ça parle de ces syndicats qui ont posé leurs outils

and demanded freedom.

et qui ont exigé la liberté.

Yes. Yes!

Oui! Oui!

(Music and singing)

(Singing) Freedom!

Liberté!

(Applause)

Jehane Noujaim: I think everybody's had that feeling of sitting in a theater,

Jehane Noujaim: Je pense que tout le monde a ressenti en étant assis dans une salle de cinéma,

dans une salle sombre avec d'autres inconnus, qu'ils étaient en train de regarder un film très puissant,

in a dark room, with other strangers, watching a very powerful film,

and they felt that feeling of transformation.

et qu'ils avaient le sentiment de vivre une transformation.

And what I'd like to talk about is

Et ce dont je parle, c'est....

ce dont j'aimerais discuter, c'est comment nous pourrions utiliser ce sentiment

how can we use that feeling

to actually create a movement through film?

pourvraiment créer un mouvement à partir du film?

I've been listening to the talks in the conference,

Il y a, je veux dire, j'ai écouté les présentations

de quelques conférences, and Robert Wright a dit hier

and Robert Wright said yesterday

that if we have an appreciation for another person's humanity,

que si nous pouvons apprécier l'humanisme d'une autre personne,

then they will have an appreciation for ours.

alors ils peuvent apprécier le nôtre.

And that's what this is about.

Et c'est ce dont on parle.

It's about connecting people through film,

Il s'agit de connecter des personnes à travers un film,

getting these independent voices out there.

de faire que ces voix indépendantes s'élèvent d'ici.

Now, Josh Rushing actually ended up leaving the military

Maintenant, Josh Rushing a effectivement quitté l'armée

and taking a job with Al Jazeera.

et travaille chez Al Jazeera,

(Laughter)

donc son sentiment est qu'il est sur Al Jazeera International parce qu'

So his feeling is that he's at Al Jazeera International

because he feels like he can actually use media

il pense qu'il peut effectivement utiliser ce moyen de communication

to bridge the gap between East and West.

pour combler les différences entre l'Orient et l'Occident.

And that's an amazing thing.

Et c'est impressionnant.

But I've been trying to think about ways

Mais j'ai commencé à réfléchir à des moyens

to give power to these independent voices,

de donner du pouvoir à ces voix indépendantes,

to give power to the filmmakers,

de donner du pouvoir à ces réalisateurs,

to give power to people who are trying to use film for change.

de donner du pouvoir à ces personnes qui essaient de se servir de ce film pour changer les choses.

And there are incredible organizations

Et il y a des organisations incroyables

that are out there doing this already.

qui sont là-bas, et qui font déjà ça.

There's Witness, that you heard from earlier.

Il y a Witness, dont vous avez entendu parlé avant.

There's Just Vision, that are working with Palestinians and Israelis

Il y a Just Vision, qui travaillent avec les palestiniens et les israeliens

who are working together for peace, and documenting that process

qui travaillent ensemble pour la paix, et qui documentent ce processus,

and getting interviews out there and using this film

et qui procèdent à des interviews et qui utilisent ce film

to take to Congress to show that it's a powerful tool,

pour amener le Congrès à dire que c'est un outil puissant,

to show that this is a woman who's had her daughter killed in an attack,

pour montrer que c'est une femme dont la fille est morte dans une attaque,

and she believes that there are peaceful ways to solve this.

et que cette femme pense qu'il existe des moyens pacifiques de résoudre ceci.

There's Working Films and there's Current TV,

Il y a Working Films et Current TV,

which is an incredible platform for people around the world

qui est une plate-forme incroyable qui permet aux gens du monde entier,

to be able to put their --

de mettre leur, oui c'est génial.

(Applause)

Yeah, it's amazing.

I've watched it and I'm blown away by it

J'ai vu ceci et je suis juste, je suis impressionnée par

and its potential to bring voices from around the world --

ce potentiel de rassembler les voix du monde entier

independent voices from around the world --

des voix indépendantes du monde entier,

and create a truly democratic, global television.

et de créer une vraie télévision démocratique et mondiale.

So what can we do to create a platform for these organizations,

Que pouvons-nous faire pour créer une plate-forme pour que ces organisations,

to create some momentum,

créent une certaine impulsion,

to get everybody in the world involved in this movement?

pour que tous les gens du monde soient impliqués dans ce mouvement?

I'd like for us to imagine for a second.

J'aimerais imaginer l'espace d'une seconde, imaginons un jour,

Imagine a day when you have everyone coming together from around the world.

où tous les gens du monde se rassemblent.

You have towns and villages and theaters --

Vous avez des villages, des villes et des cinémas de tous les coins du monde

all from around the world,

getting together, and sitting in the dark,

qui se rassemblent, et s'asseyent dans l'obscurité,

and sharing a communal experience of watching a film,

et partagent l'expérience communautaire de regarder un film,

or a couple of films, together.

ou plusieurs films, ensemble.

Watching a film which maybe highlights a character that is fighting to live,

Regarder un film qui peut peut-être mettre en lumière

un personnage qui se bat pour vivre, ou juste

or just a character that defies stereotypes,

un personnage qui défie les stéréotypes,

makes a joke, sings a song.

qui plaisante, qui chante une chanson.

Comedies, documentaries, shorts.

Des comédies, des documentaires, des court-métrages.

This amazing power can be used to change people

Cette puissance étonnante peut être utilisée pour changer les gens

and to bond people together; to cross borders,

et pour créer des liens entre eux, pour franchir les frontières

and have people feel like they're having a communal experience.

et pour faire en sorte que les gens sentent qu'ils vivent une expérience commune.

So if you imagine this day when all around the world,

Donc si vous imaginez ce jour où partout dans le monde,

you have theaters and places where we project films.

vous avez des cinémas aux quatre coins du monde, où nous projetons des films.

If you imagine projecting from Times Square

Si vous imaginez

projeter des films depuis Times Square jusqu'à Tahir Square, au Caire,

to Tahrir Square in Cairo,

the same film in Ramallah, the same film in Jerusalem.

le même film à Ramallah, le même film à Jérusalem.

You know, we've been talking to a friend of mine

Vous savez, nous pouvons même utiliser, nous en avons parlé à un de mes amis

about using the side of the Great Pyramid

un côté de la Grande Pyramide

and the Great Wall of China.

et de la grande muraille de Chine.

Voilà, ce que vous pouvez imaginer est sans fin,

It's endless what you can imagine,

in terms of where you can project films

les endroits où l'on peut projeter des films

and where you can have this communal experience.

où l'on peut développer une expérience communautaire.

And I believe that this one day, if we can create it,

Et je crois que si un jour, si nous pouvons créer ce moment,

this one day can create momentum for all of these independent voices.

ce jour-là pourra créer une impulsion pour toutes ces voix indépendantes.

There isn't an organization which is connecting the independent voices

Il n'y a pas un seul endroit,

il n'y a pas une seule organisation qui connecte

les voies indépendantes du monde pour aller là-bas,

of the world to get out there,

and yet I'm hearing throughout this conference

et pourtant j'entends à travers cette conférence

that the biggest challenge in our future

que le plus grand danger de notre avenir est (le manque) de compréhension de l'autre

is understanding the other,

and having mutual respect for the other and crossing borders.

et d'avoir un respect mutuel pour l'autre, et pour franchir les frontières.

And if film can do that,

Et si un film peut faire ça,

and if we can get all of these different locations in the world

si nous pouvons avoir tous ces différents endroits dans le monde

to watch these films together --

pour regarder les films ensemble, ce pourrait être un jour incroyable.

this could be an incredible day.

So we've already made a partnership,

Donc nous avons déjà créé un partenariat, développé à travers TED,

set up through somebody from the TED community,

quelqu'un de la communauté TED,

John Camen, who introduced me to Steven Apkon,

John Camen, m'a présentée à

Steven Apkon, de Jacob Burns Film Center.

from the Jacob Burns Film Center.

And we started calling up everybody.

Et nous avons commencé à prévenir tout le monde.

And in the last week,

Et la semaine dernière, il y a eu tellement de gens qui nous ont répondu

there have been so many people that have responded to us,

from as close as Palo Alto, to Mongolia and to India.

depuis Palo Alto, en passant par la Mongolie, jusqu'en Inde.

There are people that want to be a part of this global day of film;

Il y a des gens qui veulent faire partie de cette journée mondiale du film

to be able to provide a platform for independent voices

et qui veulent être capable de fournir une plate-forme pour que des voix indépendantes

and independent films to get out there.

et pour que des films indépendants sortent de là.

Now, we've thought about a name for this day,

Maintenant, nous avons pensé à un nom pour ce jour,

and I'd like to share this with you.

et j'aimerais le partager avec vous.

Now, the most amazing part of this whole process

Le moment le plus étonnant de tout ce processus

has been sharing ideas and wishes,

a été de partager de idées et des désirs,

and so I invite you to give brainstorms onto

et donc je vous invite à réfléchir sur comment faire

how does this day echo into the future?

comment ce jour peut-il avoir un écho dans notre avenir?

How do we use technology to make this day echo into the future,

Comment pouvons-nous utiliser la technologie pour faire que ce jour ait un écho dans notre avenir,

so that we can build community

de façon à ce que l'on construise une communauté

and have these communities working together, through the Internet?

et que nous fassions que ces communautés travaillent ensemble, par Internet?

There was a time, many, many years ago,

Il y eut un jour, il y eut une époque, il y a bien des années,

when all of the continents were stuck together.

où tous les continents formaient un bloc.

And we call that landmass Pangea.

Et on appelait cette masse Pangée.

So what we'd like to call this day of film is Pangea Cinema Day.

C'est pour cela que nous aimerions appeler la journée du film Journée du Cinéma Pangée.

And if you just imagine

Et si vous imaginez juste

that all of these people in these towns would be watching,

que tout ces gens dans ces villes regarderaient,

then I think that we can actually really make a movement

alors je pense que nous pouvons vraiment faire un mouvement

towards people understanding each other better.

de façon à ce que les gens se connaissent mieux les uns les autres.

I know that it's very intangible, touching people's hearts and souls,

Je sais que c'est vraiment intangible, de toucher les cœurs et les âmes des gens,

but the only way that I know how to do it,

mais c'est la seule façon que je connaisse qui nous permette de faire ceci,

the only way that I know how to reach out to somebody's heart and soul

la seule façon que je connaisse pour parvenir

à atteindre le cœur et l'âme de quelqu'un est de leur montrer un film.

all across the world, is by showing them a film.

And I know that there are independent filmmakers and films out there

Et je sais qu'il y a des réalisateurs indépendants et des films

that can really make this happen.

qui pourraient faire en sorte que ça se produise.

Et le voilà mon vœu.

And that's my wish.

Donc je pense qu'il faut que je vous énonce ma phrase avec mon vœu,

I guess I'm supposed to give you my one-sentence wish,

but we're way out of time.

mais je pense que nous n'avons plus le temps pour cela.

Chris Anderson: That is an incredible wish.

Chris Anderson: C'est un vœu incroyable.

Pangea Cinema: The day the world comes together.

Pangea Cinema - le jour où le monde se rassemble.

JN: It's more tangible than world peace, and it's certainly more immediate.

JN: C'est plus tangible que la paix dans le monde, et certainement plus immédiat.

But it would be the day that the world comes together through film,

Mais ce serait le jour où le monde se rassemblerait à travers un film,

the power of film.

la puissance d'un film.

CA: Ladies and gentlemen, Jehane Noujaim.

CA: Mesdames et Messieurs, Jehane Noujaim.