Jehane Noujaim: TEDPrize wish: Unite the world on Pangea Day

Překladatel: Michal Beran Korektor: Alena Vasickova

I can't help but this wish:

Nemohu si se svým přáním nevzpomenout na dobu, kdy jste malými dětmi

to think about when you're a little kid, and all your friends ask you,

a vy... všichni vaši kamarádi se vás ptají, kdyby vám džin mohl

"If a genie could give you one wish in the world,

splnit jedno přání na světě, které by to bylo?

what would it be?"

And I always answered,

A vždy jsem odpovídala: „No, přála bych si,

"Well, I'd want the wish

to have the wisdom to know exactly what to wish for."

abych měla takovou moudrost, že bych věděla, co přesně si mám přát.“

Well, then you'd be screwed,

Pak byste byli ale nahraní, protože byste věděli, co si přát,

because you'd know what to wish for, and you'd use up your wish,

a přitom už využili své přání.

and now, since we only have one wish -- unlike last year they had three wishes --

A teď, jelikož máme jen jedno přání – na rozdíl od loňského roku, kde měli přání tři –,

tak si zrovna tohle přát nebudu.

I'm not going to wish for that.

So let's get to what I would like, which is world peace.

Takže dovolte mi přejít k tomu, co bych chtěla, a to je světový mír.

And I know what you're thinking:

A vím, co si myslíte.

You're thinking, "The poor girl up there,

Myslíte si, chudinka holčička na pódiu

she thinks she's at a beauty pageant.

myslí si, že je na soutěži krásy.

She's not. She's at the TED Prize."

Není. Je na TED Prize. (Smích)

(Laughter)

Ale já si opravdu myslím, že to má smysl

But I really do think it makes sense.

And I think that the first step to world peace

a myslím si, že prvním krokem ke světovému míru je, aby se lidé navzájem potkávali.

is for people to meet each other.

I've met a lot of different people over the years,

Za ty roky jsem potkala spoustu různých lidí

and I've filmed some of them,

a některé z nich jsem natočila

from a dotcom executive in New York who wanted to take over the world,

od šéfa internetové společnosti v New Yorku, co chtěl ovládnout svět

to a military press officer in Qatar,

až po tiskového mluvčího armády v Kataru,

who would rather not take over the world.

který by raději svět neovládal.

If you've seen the film "Control Room" that was sent out,

Pokud jste viděli film „Control Room“, který byl již uveden,

you'd understand a little bit why.

pochopili byste malinko proč. Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Páni! Někteří z vás ho viděli.

Wow! Some of you watched it. That's great. That's great.

To je skvělé. To je skvělé.

So basically what I'd like to talk about today

V podstatě to, o čem bych chtěla dnes mluvit,

is a way for people to travel,

je způsob jakým cestovat,

to meet people in a different way than --

a poznávat lidi i jinak,

because you can't travel all over the world at the same time.

protože není možné během chvíle procestovat celý svět.

And a long time ago -- well, about 40 years ago --

A hodně dávno, řekněme 40 let zpátky,

my mom had an exchange student.

měla má maminka výměnnou studentku.

And I'm going to show you slides of the exchange student.

A já vám nyní ukážu snímky této výměnné studentky.

This is Donna.

Tohle je Donna.

This is Donna at the Statue of Liberty.

Tohle je Donna u Sochy Svobody.

This is my mother and aunt teaching Donna how to ride a bike.

Tohle je moje matka a teta, jak učí Donnu jezdit na kole.

This is Donna eating ice cream.

Tohle je Donna, jak jí zmrzlinu.

And this is Donna teaching my aunt how to do a Filipino dance.

A tohle je Donna, jak učí mou tetu filipínský tanec.

I really think as the world is getting smaller,

Teď si opravdu myslím, že jak se svět zmenšuje,

it becomes more and more important

je čím dál a ještě víc důležité, abychom se vzájemně naučili své taneční kroky,

that we learn each other's dance moves,

that we meet each other, we get to know each other,

abychom se navzájem potkávali, abychom se navzájem poznávali,

abychom byli schopni přijít na to, jak překonat hranice,

we are able to figure out a way to cross borders,

to understand each other, to understand people's hopes and dreams,

abychom se navzájem pochopili, abychom pochopili lidské naděje a sny,

what makes them laugh and cry.

co nás rozesměje a co rozbrečí.

And I know that we can't all do exchange programs,

A vím, že se nemůžeme všichni účastnit výměnných pobytů

and I can't force everybody to travel;

a že nemůžu nikoho nutit, aby cestoval.

I've already talked about that to Chris and Amy,

Už jsem si o tom povídala s Chrisem a Amy

and they said that there's a problem with this:

a řekli mi, že by v tom byl problém.

You can't force people, free will.

Nemůžete nutit lidi se svobodnou vůlí a já to plně podporuji. (Smích)

And I totally support that, so we're not forcing people to travel.

Takže nenutíme lidi cestovat.

But I'd like to talk about another way to travel

Ale ráda bych vám představila jinou formu cestování,

která nevyžaduje loď ani letadlo,

that doesn't require a ship or an airplane,

and just requires a movie camera, a projector and a screen.

ke které je potřeba jen kamera, projektor a plátno.

And that's what I'm going to talk to you about today.

A o tomhle vám dnes budu povídat.

I was asked that I speak a little bit about where I personally come from,

Byla jsem požádána, abych řekla malinko

o tom, odkud já osobně pocházím,

and Cameron, I don't know how you managed to get out of that one,

a Camerone, nevím jak se ti povedlo z tohohle vyvléknout,

but I think that building bridges is important to me

ale myslím si, že stavění mostů je pro mě důležité

because of where I come from.

kvůli tomu, odkud pocházím.

I'm the daughter of an American mother

Jsem dcera americké matky

and an Egyptian-Lebanese-Syrian father.

a otce, částečného Egypťana, Libanonce a Syřana.

So I'm the living product of two cultures coming together.

Takže jsem žijící dílo dvou kultur, které se spojily.

No pun intended.

(Laughter)

Dvojsmysl je neúmyslný.

A tak jsem byla také nazývána

And I've also been called,

jako egypstkolibanonskosyrská Američanka s perským jménem

as an Egyptian-Lebanese-Syrian American with a Persian name,

the "Middle East Peace Crisis."

„Mírová krize na Středním východě.“

So maybe me starting to take pictures was some kind of way

Takže možná mé začátky s fotografováním byly cestou,

to bring both sides of my family together --

jak spojit obě strany mé rodiny dohromady,

a way to take the worlds with me, a way to tell stories visually.

cesta jak si vzít oba světy se mnou, cesta jak vizuálně vyprávět příběhy.

It all kind of started that way,

Takhle to nějak všechno začalo,

but I think that I really realized the power of the image

ale myslím si, že doopravdy jsem si uvědomila moc, jakou mají fotky,

when I first went to the garbage-collecting village

když jsem poprvé navštívila vesnici sběračů odpadu v Egyptě,

in Egypt, when I was about 16.

když mi bylo asi 16 let. Má matka mě tam vzala.

My mother took me there.

She's somebody who believes strongly in community service,

Ona je člověk, který silně věří ve veřejnou službu

and decided that this was something that I needed to do.

a rozhodla, že tohle je něco, co potřebuji dělat.

A tak jsem tam šla a potkala několik úžasných žen.

And so I went there and I met some amazing women there.

There was a center there,

Bylo tam centrum,

where they were teaching people how to read and write,

kde učili lidi číst a psát

and get vaccinations against the many diseases

a kde lidé dostávali vakcíny proti mnoha nemocem,

you can get from sorting through garbage.

které můžete chytit při přebírání odpadu.

And I began teaching there.

A já jsem tam začala učit.

I taught English, and I met some incredible women there.

Učila jsem angličtinu a potkala jsem několik skvělých žen.

I met people that live seven people to a room,

Potkala jsem lidi, kteří žili po sedmi v jednom pokoji,

barely can afford their evening meal,

jen tak tak si mohli dovolit večeři,

yet lived with this strength of spirit and sense of humor

přesto žili se silným duchem a se smyslem pro humor

and just incredible qualities.

a s neuvěřitelným charakterem.

I got drawn into this community and I began to take pictures there.

Byla jsem vtažena do této komunity a začala jsem ji fotit.

I took pictures of weddings and older family members --

Fotila jsem svatby a starší členy rodiny,

things that they wanted memories of.

události, na které chtěli mít vzpomínky.

About two years after I started taking these pictures,

Po dvou letech od začátku focení

the UN Conference on Population and Development

mě OSN pro Konferenci o populaci a vývoji

asked me to show them at the conference.

požádala, abych je na ní ukázala.

So I was 18; I was very excited.

Bylo mi 18. Byla jsem nadšená.

It was my first exhibit of photographs and they were all put up there,

Byla to má první výstava fotografií a všechny byly vystaveny.

and after about two days, they all came down except for three.

A po dvou dnech všechny byly sundány kromě tří.

People were very upset,

Lidé se velmi naštvali a moc se rozzlobili,

very angry that I was showing these dirty sides of Cairo,

že jsem ukazovala ty špinavé kouty Káhiry

and why didn't I cut the dead donkey out of the frame?

a proč jsem ze záběru nevystřihla mrtvého osla.

And as I sat there, I got very depressed.

A jak jsem tam seděla, padla na mě deprese.

I looked at this big empty wall with three lonely photographs

Dívala jsem se na ty rozlehlé prázdné stěny se

třemi osamělými fotografiemi, které byly

that were, you know, very pretty photographs

velmi pěkné fotografie, a já cítila, že jsem selhala.

and I was like, "I failed at this."

But I was looking at this intense emotion and intense feeling

Ale také jsem se ohlížela za silnými emocemi a silnými prožitky,

that had come out of people just seeing these photographs.

které vyšly z lidí po pouhém zhlédnutí těchto fotografií.

Here I was, this 18-year-old pipsqueak that nobody listened to,

Chci říct, byla jsem tam, 18letá nula, kterou nikdo neposlouchal,

and all of a sudden, I put these photographs on the wall,

a z ničeho nic jsem vyvěsila na zeď tyhle fotografie.

and there were arguments, and they had to be taken down.

A nastala hádka a všechny musely být strženy.

And I saw the power of the image, and it was incredible.

A já v ten moment uviděla moc fotografie.

A bylo to neuvěřitelné.

And I think the most important reaction that I saw there was actually from people

A myslím si, že ta nejdůležitější reakce, kterou jsem zahlédla,

byla od lidí, kteří by nikdy sami do odpadkové vesnice nevešli,

that would never have gone to the garbage village themselves,

kteří by bývali nikdy neviděli, že by lidský duch mohl vzkvétat

that would never have seen that the human spirit could thrive

in such difficult circumstances.

v tak obtížných podmínkách.

And I think it was at that point

A myslím si, že to byl ten bod, kdy jsem se rozhodla,

that I decided I wanted to use photography and film

že chci využívat fotografie a filmu,

to somehow bridge gaps, to bridge cultures,

abych nějak propojila mezery, abych propojila kultury, stmelila lidi, překonala hranice.

bring people together, cross borders.

A to je to, co mě vlastně doopravdy nakoplo.

And so that's what really kind of started me off.

Did a stint at MTV, made a film called "Startup.com,"

Pracovala jsem pro MTV, natočila film nazvaný „Startup.com“

and I've done a couple of music films.

a vytvořila jsem několik hudebních filmů.

But in 2003, when the war in Iraq was about to start,

Ale v roce 2003, když byla válka v Iráku na spadnutí,

to pro mě byl velmi surrealistický pocit,

it was a very surreal feeling for me,

because before the war started,

protože než válka začala, probíhala zde jakási mediální válka.

there was kind of this media war that was going on.

And I was watching television in New York,

A já se dívala na televizi v New Yorku

and there seemed to be just one point of view that was coming across,

a zdálo se, že existuje jen jeden úhel pohledu,

který byl šířen, a

and the coverage went from the US State Department

reportáže přecházely od ministerstva zahraničí USA k novinářům u vojenských jednotek.

to embedded troops.

A co měly tyto zprávy společné bylo,

And what was coming across on the news

was that there was going to be this clean war and precision bombings,

že se bude jednat o čistou válku a přesné bombardování

and the Iraqis would be greeting the Americans as liberators,

a že Iráčané budou vítat Američany jako osvoboditele

and throwing flowers at their feet in the streets of Baghdad.

a v ulicích Bagdádu jim budou k nohám házet květiny.

And I knew that there was a completely other story

A já věděla, že existuje zcela odlišný příběh,

that was taking place in the Middle East, where my parents were.

který se odehrával na Středním východě, kde byli mí rodiče.

I knew that there was a completely other story being told,

Věděla jsem, že se tam vypráví zcela odlišný příběh,

and I was thinking, "How are people supposed to communicate with each other

a přemýšlela jsem, jak spolu lidé mají navzájem komunikovat,

when they're getting completely different messages,

když dostávají zcela odlišné sdělení

a nikdo neví, co se říká ostatním?

and nobody knows what the other's being told?

How are people supposed to have any kind of common understanding

Jak mají mít lidé jakékoliv společné porozumění

or know how to move together into the future?

nebo vědět, jak mají společně kráčet do budoucnosti?

So I knew that I had to go there.

Takže jsem věděla, že tam musím jet.

I just wanted to be in the center.

Chtěla jsem být ve středu dění.

I had no plan. I had no funding.

Neměla jsem žádný plán. Neměla jsem finance.

I didn't even have a camera at the time -- I had somebody bring it there,

Neměla jsem v té době ani kameru.

Požádala jsem někoho, aby mi ji tam přivezl,

because I wanted to get access to Al Jazeera,

protože jsem chtěla získat přístup do Al Jazeery,

George Bush's favorite channel,

oblíbeného kanálu George Bushe

and a place which I was very curious about because it's disliked

a místa, na které jsem byla velmi zvědavá,

protože je v nemilosti řady vlád napříč arabským světem

by many governments across the Arab world,

and also called the mouthpiece of Osama Bin Laden

a taky je nazývána hlásnou troubou Usáma bin Ládina

by some people in the US government.

některými lidmi z vlády USA.

So I was thinking, this station that's hated by so many people

Takže jsem si říkala, že tato stanice, kterou nenávidí

has to be doing something right.

tolik lidí, musí dělat něco správně.

I've got to go see what this is all about.

Musela jsem vidět, o co tam tedy jde.

And I also wanted to go see Central Command,

A také jsem chtěla navštívit Ústřední velitelství,

which was 10 minutes away.

které bylo vzdálené deset minut cesty, a tímto způsobem

And that way, I could get access to how this news was being created --

jsem se mohla dostat k tomu, jak tyto zprávy vznikají

on the Arab side, reaching the Arab world,

na arabské straně pro arabský svět

and on the US and Western side, reaching the US.

a na straně USA a západu pro USA.

And when I went there and sat there,

A když jsem tam šla a sedla si

and met these people that were in the center of it,

a potkala tyto lidi, kteří byli ve středu dění,

and sat with these characters,

a sedla si s těmito osobnostmi,

I met some surprising, very complex people.

poznala jsem několik překvapivých a velmi komplexních lidí.

And I'd like to share with you a little bit of that experience

A ráda bych se s vámi podělila o malý kousek z tohoto zážitku,

of when you sit with somebody

kdy sedíte s někým a natáčíte je a posloucháte je

and you film them, and you listen to them,

and you allow them more than a five-second sound bite.

a dovolíte jim víc než 5sekundový štěk.

The amazing complexity of people emerges.

Poté se v lidech objeví úžasná spletitost.

Samir Khader: Business as usual.

Sameer Khader: Obvyklá náplň práce.

Iraq, and then Iraq, and then Iraq.

Irák a pak Irák a pak Irák.

Ale mezi námi, pokud by mi nabídli místo v televizi Fox, vezmu ho.

But between us, if I'm offered a job with Fox, I'll take it.

To change the Arab nightmare into the American dream.

Abych změnil arabskou noční můru v americký sen.

Stále mám ten sen.

I still have that dream.

Možná se mi ho nikdy nepodaří uskutečnit.

Maybe I will never be able to do it,

but I have plans for my children.

Ale mám plány pro své děti.

When they finish high school,

Až dokončí střední školu, pošlu je do Ameriky, aby tam studovaly.

I will send them to America to study there.

I will pay for their study.

zaplatím za jejich studia.

And they will stay there.

A oni tam zůstanou.

Josh Rushing: The night they showed the POWs and the dead soldiers --

Josh Rushing: Tu noc, kdy ukázali zajatce a mrtvé vojáky.

Al Jazeera showed them --

Al Jazeera je ukázala.

it was powerful, because America doesn't show those kinds of images.

Byl to silný zážitek, protože Amerika neukazuje takové záběry.

Most of the news in America won't show really gory images

Většina zpráv v Americe by neukázala opravdu drastické záběry

a tohle ukázalo americké vojáky v uniformě rozházené po podlaze,

and this showed American soldiers in uniform, strewn about a floor,

a cold tile floor.

studené dlaždicové podlaze.

And it was revolting.

Bylo to odporné.

It was absolutely revolting.

Bylo to naprosto odporné.

It made me sick at my stomach.

Udělalo se mi z toho špatně od žaludku.

And then what hit me was, the night before,

A pak, co mě opravdu zasáhlo, že noc předtím

there had been some kind of bombing in Basra,

bylo nějaké bombardování v Basře

a Al Jazeera ukázala záběry tamějších lidí.

and Al Jazeera had shown images of the people.

And they were equally, if not more, horrifying -- the images were.

A byly rovnocenně, ne-li víc hrůzostrašné. Takové ty záběry byly.

And I remember having seen it in the Al Jazeera office,

A vzpomínám si, že jsem je viděl v kanceláři Al Jazeery

and thought to myself, "Wow, that's gross.

a pomyslel jsem si, „Páni, to je ošklivé.

That's bad."

To je špatné.”

And then going away, and probably eating dinner or something.

A pak jsem odešel a asi si dal večeři nebo něco podobného.

And it didn't affect me as much.

So, the impact that had on me --

A až tak mě to nezasáhlo.

me realizing that I just saw people on the other side,

Takže mě to ovlivnilo, až když jsem si uvědomil, že

jsem viděl lidi na opačné straně

and those people in the Al Jazeera office

a že ti lidé v kanceláři Al Jazeery

must have felt the way I was feeling that night,

se museli cítit stejně jako já té noci.

and it upset me on a profound level

A hluboce mě to naštvalo,

that I wasn't as bothered as much the night before.

že mě to tolik netrápilo tu noc předtím.

It makes me hate war.

Přimělo mě to nenávidět válku.

But it doesn't make me believe that we're in a world

Ale ještě mě to nedonutilo uvěřit, že už jsme ve světě, ve kterém můžeme žít bez válek.

that can live without war yet.

Jehane Noujaim: I was overwhelmed by the response of the film.

Jehane Noujaim: Ohlas na tento film mě ohromil,

We didn't know whether it would be able to get out there.

a to jsme ani nevěděli, zda se dokáže prosadit.

We had no funding for it.

Neměli jsme finanční podporu.

We were incredibly lucky that it got picked up.

Usmálo se na nás neuvěřitelné štěstí, když byl film vybrán.

And when we showed the film

A když jsme promítali film jak v USA, tak v arabském světě,

in both the United States and the Arab world,

we had such incredible reactions.

dostalo se nám neuvěřitelné odezvy.

It was amazing to see how people were moved by this film.

Bylo úžasné sledovat, jak jsou lidé zasaženi tímto filmem.

In the Arab world --

V arabském světě... a není to samotným filmem,

and it's not really by the film, it's by the characters --

to bylo osobnostmi.

I mean, Josh Rushing was this incredibly complex person

Mám na mysli to, že Josh Rushing byl tou neuvěřitelně spletitou osobou,

who was thinking about things.

která o všem přemýšlela.

And when I showed the film in the Middle East,

A když jsem promítala tento film na Středním východě,

people wanted to meet Josh.

lidé se chtěli potkat s Joshem.

He kind of redefined us as an American population.

Tak nějak přetvořil náš obraz jako americké populace.

People started to ask me, "Where is this guy now?"

Lidé se mě začali třeba ptát, kde ten chlápek teď je.

Al Jazeera offered him a job.

Al Jazeera mu nabídla práci.

(Laughter)

And Samir, on the other hand,

A Sameer, na druhou stranu,

was also quite an interesting character for the Arab world to see,

byl taky dost zajímavou osobností pro arabský svět,

because it brought out the complexities of this love-hate relationship

protože vynesl na povrch složitost tohoto vztahu založeného na lásce a nenávisti,

that the Arab world has with the West.

který arabský svět má se Západem.

In the United States, I was blown away by the motivations,

Ve Spojených státech jsem byla unesena motivací,

the positive motivations of the American people

pozitivní motivací Američanů,

when they'd see this film.

když viděli tento film.

You know, we're criticized abroad

Víte, jsme v zahraničí kritizováni za to,

for believing we're the saviors of the world in some way,

že věříme, že jsme v jistém smyslu spasitelé světa,

but the flip side of it is that, actually,

ale pravým opakem k tomuto je,

when people do see what is happening abroad

že když lidé vidí, co se děje v zahraničí

and people's reactions to some of our policy abroad,

a reakce lidí na část naší zahraniční politiky,

we feel this power, that we need to --

cítíme sílu, kterou potřebujeme,

we feel like we have to get the power to change things.

cítíme se, že musíme mít moc něco změnit.

And I saw this with audiences.

A viděla jsem to v publiku.

This woman came up to me after the screening and said,

Jedna žena ke mně přišla po promítání a řekla: „Víte,

"You know, I know this is crazy.

I saw the bombs being loaded on the planes,

vím, že je to šílené. Viděla jsem letadla plněná bombami.

I saw the military going out to war,

Viděla jsem vojáky, jak jdou do války.

but you don't understand people's anger towards us

Ale nepochopíte hněv lidí vůči nám,

until you see the people in the hospitals and the victims of the war,

dokud neuvidíte lidi v nemocnicích a oběti války.

and how do we get out of this bubble?

A jak se máme dostat z této bubliny?

How do we understand what the other person is thinking?"

Jak pochopíme, co si ten druhý myslí?”

Now, I don't know whether a film can change the world.

Teď nevím, jestli film dokáže změnit svět,

But I know the power of it,

ale vím, že to podnítí. Znám jeho sílu.

I know that it starts people thinking about how to change the world.

Vím, že podnítí lidi přemýšlet o tom, jak změnit svět.

Now, I'm not a philosopher,

Nejsem žádným filosofem,

so I feel like I shouldn't go into great depth on this,

takže cítím, že bych neměla jít do velké hloubky, ale

but let film speak for itself and take you to this other world.

dovolte filmu, aby promluvil za sebe a vzal vás do tohoto jiného světa.

Because I believe that film has the ability to take you across borders,

Protože já věřím, že film má schopnost přenést vás přes hranice.

I'd like you to just sit back and experience for a couple of minutes

Chtěla bych od vás, abyste si jen sedli a na pár minut poznali

being taken into another world.

vtažení do jiného světa.

And these couple clips take you inside of two of the most difficult conflicts

A těchto několik ukázek vás vezme do

dvou nejsložitějších konfliktů, kterým dnes čelíme.

that we're faced with today.

[The last 48 hours of two Palestinian suicide bombers.]

[Paradise Now]

[Man: As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!]

Muž: Dokud bude nespravedlnost, někdo se musí obětovat!

[Woman: That's no sacrifice, that's revenge!]

Žena: Tohle není oběť, tohle je pomsta!

Pokud zabiješ, není rozdíl mezi obětí a okupantem.

[If you kill, there's no difference between victim and occupier.]

[Man: If we had airplanes, we wouldn't need martyrs, that's the difference.]

Muž: Kdybychom měli letadla, nepotřebovali bychom mučedníky, to je ten rozdíl.

[Woman: The difference is that the Israeli military is still stronger.]

Žena: Rozdíl je v tom, že izraelské vojsko je stále silnější.

[Man: Then let us be equal in death.]

Muž: Pak nás nech srovnat počet zabitých.

[We still have Paradise.]

Stále máme Ráj.

[Woman: There is no Paradise! It only exists in your head!]

Žena: Není žádný Ráj! Existuje pouze v tvé hlavě!

[Man: God forbid!]

Muž: Bože odpusť!

[May God forgive you.]

Ať ti Bůh odpustí.

[If you were not Abu Azzam's daughter ...]

Kdyby jsi nebyla dcera Abu Azzama ...

[Anyway, I'd rather have Paradise in my head than live in this hell!]

Tak jako tak, radši budu mít Ráj v hlavě než žít v tomhle pekle!

[In this life, we're dead anyway.]

V tomto životě jsme stejně mrtví.

[One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer.]

Vybíráme si to nejhorší, jen pokud je jiná možnost ještě horší.

[Woman: And what about us? The ones who remain?]

Žena: A co my? My, co tu zůstaneme?

[Will we win that way?]

Vyhrajeme takhle?

[Don't you see what you're doing is destroying us?]

Nevidíš, že to, co děláš, nás ničí?

[And that you give Israel an alibi to carry on?]

A dáváš Izraeli alibi, aby pokračoval?

[Man: So with no alibi, Israel will stop?]

Muž: Takže, pokud nebude mít Izrael alibi, tak přestane?

[Woman: Perhaps. We have to turn it into a moral war.]

Žena: Pravděpodobně. Musíme to proměnit v morální válku.

[Man: How, if Israel has no morals?]

Muž: A co když Izrael nemá žádnou morálku?

[Woman: Be careful!]

Žena: Opatrně!

[And the real people building peace through non-violence]

[Encounter Point]

Video: (Ambulance siren) [Tel Aviv, Israel 1996]

Zvika: Moje žena Ayelet mi zavolala a řekla:

[Tzvika: My wife Ayelet called me and said, ]

["There was a suicide bombing in Tel Aviv."]

„V Tel Avivu byl sebevražedný atentát.“

[Ayelet: What do you know about the casualties?]

Ayelet: Víte něco o obětech?

[Tzvika off-screen: We're looking for three girls.]

Hledáme tři dívky.

[We have no information.]

Zvika: Nemáme žádnou informaci.

[Ayelet: One is wounded here, but we haven't heard from the other three.]

Ayelet: Jedna je zde zraněná, ale o ostatních třech nic nevíme.

[Tzvika: I said, "OK, that's Bat-Chen, that's my daughter.]

Zvika: Řekl jsem: „Dobrá, tohle je Bat-Chen, je to moje dcera.

[Are you sure she is dead?"]

Jste si jistí, že je mrtvá?“

[They said yes.]

Řekli že ano.

Video: (Police siren and shouting over megaphone)

[Bethlehem, Occupied Palestinian Territories, 2003]

[George: On that day, at around 6:30]

George: Ten den, okolo 6:30,

[I was driving with my wife and daughters to the supermarket.]

jsem jel se svou manželkou a dcerami do supermarketu.

[When we got to here ...]

Když jsme dorazili sem,

uviděli jsme tři izraelské vojenské džípy zaparkované u silnice.

[we saw three Israeli military jeeps parked on the side of the road.]

Když jsme minuli první džíp,

[When we passed by the first jeep ...]

[they opened fire on us.]

spustili na nás palbu.

[And my 12-year-old daughter Christine]

A má 12letá dcera Christine

[was killed in the shooting.]

byla zabita při střelbě.

[Bereaved Families Forum, Jerusalem]

[Tzvika: I'm the headmaster for all parts.]

Jsem ředitel školy zodpovědný za všechny úseky.

[George: But there is a teacher that is in charge?]

George: Ale je tam i učitel, který má zodpovědnost?

[Tzvika: Yes, I have assistants.]

Tzvika: Ano, mám asistenty.

[I deal with children all the time.]

Jsem pořád s dětmi.

[One year after their daughters' deaths both Tzvika and George join the forum]

[George: At first, I thought it was a strange idea.]

George: Nejprve jsem si myslel, že je to divný nápad.

Ale po logické úvaze

[But after thinking logically about it, ]

[I didn't find any reason why not to meet them]

jsem nenašel důvod, proč bych se s nimi neměl setkat

[and let them know of our suffering.]

a dovolit jim poznat naše trápení.

[Tzvika: There were many things that touched me.]

George: Mnoho věcí se mě dotklo.

[We see that there are Palestinians who suffered a lot, who lost children,]

Viděli jsme, že jsou Palestinci, kteří dost trpěli, kteří přišli o děti,

[and still believe in the peace process and in reconciliation.]

a stále věří v mírový proces a v usmíření.

[If we who lost what is most precious can talk to each other,]

Pokud my, kteří jsme ztratili to nejdražší, můžeme spolu mluvit

[and look forward to a better future,]

a těšit se na lepší budoucnost,

[then everyone else must do so, too.]

pak musí to samé udělat všichni ostatní.

[From South Africa: A Revolution Through Music]

[Amandla]

(Music)

(Video) Man: Song is something that we communicated with people

Muž: Píseň je něco, co používáme pro komunikaci s lidmi,

who otherwise would not have understood where we're coming from.

kteří by jinak nepochopili, odkud pocházíme.

You could give them a long political speech,

Mohli byste pronést dlouhou politickou řeč

they would still not understand.

a oni by stále nerozuměli.

But I tell you, when you finish that song,

Ale řeknu vám, když dozpíváte,

people will be like, "Damn, I know where you niggas are coming from.

lidé si řeknou něco jako „sakra, vím, odkud vy černoši pocházíte.

I know where you guys are coming from.

Vím, odkud vy chlapíci pocházíte.

Death unto apartheid!"

Smrt apartheidu!“

Narrator: It's about the liberation struggle.

Vypravěč: Je to o boji za svobodu.

It's about those children who took to the streets --

Je to o dětech, které vyšly do ulic,

fighting, screaming, "Free Nelson Mandela!"

bojovaly a křičely: „Svobodu pro Nelsona Mandelu!“

It's about those unions who put down their tools

Je to o odborech, které odložily své nástroje

and demanded freedom.

a vyžadovaly svobodu.

Yes. Yes!

Ano. Ano!

(Music and singing)

(Singing) Freedom!

Svobodu!

(Applause)

Jehane Noujaim: I think everybody's had that feeling of sitting in a theater,

Jehane Noujaim: Myslím, že každý zažil pocit, kdy seděl v kině

v tmavé místnosti s neznámými lidmi, sledoval velice působivý film

in a dark room, with other strangers, watching a very powerful film,

and they felt that feeling of transformation.

a uvědomil si ten pocit změny.

And what I'd like to talk about is

A

o čem bych ráda povídala je to, jak tento pocit můžeme využít

how can we use that feeling

to actually create a movement through film?

a jak můžeme vlastně skrz film vytvořit hnutí?

I've been listening to the talks in the conference,

Poslouchala jsem některé přednášky

na různých konferencích a Robert Wright včera řekl,

and Robert Wright said yesterday

that if we have an appreciation for another person's humanity,

že pokud budeme mít porozumění pro lidskost jiné osoby,

then they will have an appreciation for ours.

pak budou mít porozumění pro naši.

And that's what this is about.

A o tomhle to je.

It's about connecting people through film,

Je to o spojení lidí prostřednictvím filmu,

getting these independent voices out there.

vyzdvihnutí těchto nezávislých hlasů.

Now, Josh Rushing actually ended up leaving the military

Josh Rushing nakonec opustil armádu

and taking a job with Al Jazeera.

a vzal práci u Al Jazeery.

(Laughter)

Jeho pocit je, že je u Al Jazeera International, protože

So his feeling is that he's at Al Jazeera International

because he feels like he can actually use media

má pocit, že může vlastně použít média

to bridge the gap between East and West.

k přemostění mezery mezi Východem a Západem.

And that's an amazing thing.

A to je úžasné.

But I've been trying to think about ways

Zkoušela jsem vymyslet způsob,

to give power to these independent voices,

jak dát moc těmto nezávislým hlasům,

to give power to the filmmakers,

jak dát moc filmovým tvůrcům,

to give power to people who are trying to use film for change.

jak dát moc lidem, kteří se snaží využít film ke změně.

And there are incredible organizations

A jsou zde neuvěřitelné organizace,

that are out there doing this already.

které už to tak dělají.

There's Witness, that you heard from earlier.

Například Witness, o které jste už slyšeli dříve.

There's Just Vision, that are working with Palestinians and Israelis

Existuje Just Vision, která pracuje s Palestinci a Izraelci,

who are working together for peace, and documenting that process

kteří společně pracují na míru a dokumentují tento proces

and getting interviews out there and using this film

a získávají rozhovory a využívají tento film,

to take to Congress to show that it's a powerful tool,

aby ho vzali do Kongresu a ukázali, že je to mocný nástroj

to show that this is a woman who's had her daughter killed in an attack,

jak ukázat, že tohle je žena, jejíž dcera byla zabita při útoku,

and she believes that there are peaceful ways to solve this.

a že ona věří, že existují mírové cesty, jak to vyřešit.

There's Working Films and there's Current TV,

Existuje Working Films a existuje Current TV,

which is an incredible platform for people around the world

což je neuvěřitelná základna pro lidi na celém světě,

to be able to put their --

aby mohli vložit něco vlastního... ano je to neuvěřitelné.

(Applause)

Yeah, it's amazing.

I've watched it and I'm blown away by it

Pustila jsem si něco a jsem prostě... jsem tím unešena

and its potential to bring voices from around the world --

a stejně tak potenciálem přinášet hlasy ze všech koutů světa,

independent voices from around the world --

nezávislé hlasy ze všech koutů světa,

and create a truly democratic, global television.

vedoucí k vytvoření opravdu demokratické a globální televize.

So what can we do to create a platform for these organizations,

Takže, co můžeme udělat pro vytvoření základny pro tyto organizace,

to create some momentum,

aby se daly věci do pohybu,

to get everybody in the world involved in this movement?

aby se každý na světě zapojil do tohoto hnutí.

I'd like for us to imagine for a second.

Byla bych ráda, kdybychom si na vteřinu představili... představili den,

Imagine a day when you have everyone coming together from around the world.

kdy se sejdou všichni z celého světa.

You have towns and villages and theaters --

Máte města, vesnice a kina po celém světě,

all from around the world,

getting together, and sitting in the dark,

schází se, sedí ve tmě,

and sharing a communal experience of watching a film,

a sdílí obecný zážitek ze sledování filmů

or a couple of films, together.

nebo několika filmů – společně.

Watching a film which maybe highlights a character that is fighting to live,

Sledují film, ve kterém možná září

postava bojující za svůj život nebo

or just a character that defies stereotypes,

postava, která vzdoruje stereotypům,

makes a joke, sings a song.

vtipkuje, zpívá píseň.

Comedies, documentaries, shorts.

Komedie, dokumenty, krátké filmy.

This amazing power can be used to change people

Tato úžasná moc může být použita ke změně lidí

and to bond people together; to cross borders,

a jejich sblížení, aby překonali hranice

and have people feel like they're having a communal experience.

a lidé cítili, že mají společný zážitek.

So if you imagine this day when all around the world,

Takže, když si představíte tento den, kdy po celém světě

you have theaters and places where we project films.

máte kina z celého světa a místa, kde se promítá film.

If you imagine projecting from Times Square

Pokud si představíte

promítání od Times Square po Náměstí Osvobození v Káhiře,

to Tahrir Square in Cairo,

the same film in Ramallah, the same film in Jerusalem.

stejný film v Ramalláhu, stejný film v Jeruzalémě.

You know, we've been talking to a friend of mine

Víte, spolu s mým kamarádem jsme mluvili

about using the side of the Great Pyramid

o využití jedné strany Cheopsovy pyramidy

and the Great Wall of China.

a Velké čínské zdi.

Možnosti, kam promítat filmy

It's endless what you can imagine,

in terms of where you can project films

a sdílet tento společný zážitek,

and where you can have this communal experience.

jsou nekonečné.

And I believe that this one day, if we can create it,

A já věřím, že tento jediný den, pokud ho dokážeme vytvořit,

this one day can create momentum for all of these independent voices.

tento jediný den může dát do pohybu všechny ty nezávislé hlasy.

There isn't an organization which is connecting the independent voices

Neexistuje

organizace, která by spojovala

nezávislé hlasy světa, aby se dostaly na světlo,

of the world to get out there,

and yet I'm hearing throughout this conference

a přesto slyším napříč touto konferencí,

that the biggest challenge in our future

že největší nebezpečí v naší budoucnosti je (nedostatek) vzájemného porozumění,

is understanding the other,

and having mutual respect for the other and crossing borders.

oboustranného respektu a překračování hranic.

And if film can do that,

A pokud to film může dokázat,

and if we can get all of these different locations in the world

a pokud můžeme přimět všechny různá místa na světě,

to watch these films together --

aby sledovala společně tyto filmy, mohl by to být neuvěřitelný den.

this could be an incredible day.

So we've already made a partnership,

Vlastně už jsme uzavřeli partnerství, založené prostřednictvím

set up through somebody from the TED community,

někoho z komunity TEDu,

John Camen, who introduced me to Steven Apkon,

John Camen mě představil

Stevenovi Apkonovi z Jacob Burns Film Center.

from the Jacob Burns Film Center.

And we started calling up everybody.

A začali jsme obvolávat různé lidi.

And in the last week,

A během minulého týdne nám odpovědělo neskutečné množství lidí

there have been so many people that have responded to us,

from as close as Palo Alto, to Mongolia and to India.

z nedalekého Palo Alto až po Mongolsko nebo Indii.

There are people that want to be a part of this global day of film;

Existují lidé, kteří chtějí být součástí tohoto globálního dne filmu,

to be able to provide a platform for independent voices

mít možnost poskytnout základnu pro nezávislé hlasy

and independent films to get out there.

a nezávislé filmy, aby se dostaly ven.

Now, we've thought about a name for this day,

Přemýšleli jsme jak by se tento den mohl jmenovat,

and I'd like to share this with you.

a ráda bych se o to s vámi podělila.

Now, the most amazing part of this whole process

Nejúžasnější částí celé konference

has been sharing ideas and wishes,

bylo sdílení myšlenek a přání,

and so I invite you to give brainstorms onto

a tak bych vás ráda pozvala k diskuzi na téma

how does this day echo into the future?

jak se tento den odrazí v budoucnosti.

How do we use technology to make this day echo into the future,

Jak máme použít technologii, aby se tento den odrazil v budoucnosti,

so that we can build community

takže můžeme vytvořit komunitu

and have these communities working together, through the Internet?

a nechat tyto komunity společně pracovat prostřednictvím Internetu?

There was a time, many, many years ago,

Byla doba, před mnoha a mnoha lety,

when all of the continents were stuck together.

kdy všechny kontinenty byly do sebe zaklíněny.

And we call that landmass Pangea.

A tuto zemskou masu jsme nazvali Pangea.

So what we'd like to call this day of film is Pangea Cinema Day.

Takže bychom chtěli nazvat tento den Pangea Cinema Day.

And if you just imagine

A pokud si jen představíte,

that all of these people in these towns would be watching,

že všichni ti lidé v těchto městech se budou dívat,

then I think that we can actually really make a movement

pak si myslím, že skutečně můžeme vytvořit hnutí

towards people understanding each other better.

jdoucí naproti lepšímu vzájemnému porozumění mezi lidmi.

I know that it's very intangible, touching people's hearts and souls,

Vím, že je to málo hmatatelné, dotknout se lidských srdcí a duší,

but the only way that I know how to do it,

ale jedinou cestou, kterou znám, jakou to mohu udělat,

the only way that I know how to reach out to somebody's heart and soul

jedinou cestou, kterou znám, jak oslovit

něčí srdce a duši napříč světem, je promítáním filmu.

all across the world, is by showing them a film.

And I know that there are independent filmmakers and films out there

A vím, že existují nezávislí filmoví tvůrci a filmy,

that can really make this happen.

které toho mohou opravdu docílit.

A to je mé přání.

And that's my wish.

Asi bych vám měla měla říct své přání v jedné větě,

I guess I'm supposed to give you my one-sentence wish,

but we're way out of time.

ale už dost přetahujeme.

Chris Anderson: That is an incredible wish.

Chris Anderson: To je neuvěřitelné přání.

Pangea Cinema: The day the world comes together.

Pangea cinema -- den, kdy se svět sešel.

JN: It's more tangible than world peace, and it's certainly more immediate.

JN: Je to hmatatelnější než světový mír. A nastane určitě v bližší době.

But it would be the day that the world comes together through film,

Byl by to den, kdyby se svět sešel prostřednictvím filmu,

the power of film.

síly filmu.

CA: Ladies and gentlemen, Jehane Noujaim.

CA: Dámy a pánové, Jehane Noujaim.