Imaginative sculptures that explore how we perceive reality | Alicia Eggert

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

တကယ်လို့ သင်ဟာ ၂၀၁၆ ခုနှစ် ဇူလိုင်လမှာ Maine ပြည်နယ်

Lubec မြို့မှာ ရှိနေရင်၊

ပင်လယ်အော်ကို ဖြတ်ပြီး လှမ်းကြည့်တဲ့အခါ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းမှာ

If you happened to be in the town of Lubec, Maine

အနည်းငယ် ထူးဆန်းတာ တစ်ခုကို တွေ့လောက်တယ်။

အဝေးက

in July of 2016,

လူသူမနေတဲ့ ကျွန်းတစ်ကျွန်းပေါ်မှာ

you may have seen something a little curious on the horizon

“FOREVER” စာလုံးပေါင်းထားတဲ့ စာလုံးမည်းကြီးတွေက ဘွားခနဲပေါ်နေတယ်။

when you looked out across the bay.

ဆိုင်းဘုတ်ကြီးက အမြင့် ၁၅ ပေ၊ အကျယ် ပေ ၅၀ ရှိတာကြောင့်

In the distance,

on an otherwise uninhabited island,

ကြည်လင်တဲ့ နေ့မှာ သင်ဟာ “FOREVER” ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို

loomed large black letters that spelled the word "FOREVER."

The sign was 15 feet tall and 50 feet wide,

အဝေးကနေ တိတိကျကျ မြင်နိုင်၊ ဖတ်နိုင်မှာပါ။

large enough so that on a clear day, you really could see "FOREVER,"

ဒါပေမဲ့ တချို့နေ့တွေမှာ

သမုဒ္ဒရာထဲမှာ ထူထပ်တဲ့ အဖြူရောင် မြူခိုးတွေက လှိမ့်ဝင်လာပြီး စာလုံးနဲ့

the word perfectly visible and legible in the distance.

မြင်ကွင်းကို လုံးဝ ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။

But on some days,

တစ်ခါတစ်ရံမှာ၊ ဒီဗီဒီယိုထဲကလို

a thick white fog would roll in off the ocean,

မြူဟွန်းသံတွေ စည်းချက်ညီညီ သတိပေးသံတွေနဲ့ လိုက်ပါလာတဲ့

erasing the word and the view altogether.

မျောနေတဲ့ မြူခိုးကြားက ချောင်းနေတဲ့ “FOREVER” ကို မမြင်နိုင်ဘူး။

And sometimes, like in this video,

you could barely see "FOREVER" peeking out of the shifting fog,

(မြူဟွန်းသံ)

accompanied only by the rhythmic warning sounds of fog horns.

(မြူဟွန်းသံ)

(Sound of fog horn)

မြူခိုးတွေထဲမှာ ပေါ်လာပြီး ပျောက်ကွယ်သွားအောင်

“FOREVER” ဆိုတဲ့ စာလုံးကို

(Sound of fog horn)

ရှုခင်းထဲမှာ ထည့်သွင်းတာက အနည်းငယ်

ထူးဆန်းနေပေမဲ့ရိုးရှင်းတဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခုအဖြစ် စတင်ခဲ့တာပါ။

It started out as a fairly simple idea,

ဒါပေမဲ့ အစီအစဉ်ဆွဲပြီး အကောင်ထည်ဖော်ဖို့ တစ်နှစ်ကျော် အချိန်ယူရပြီး

albeit a little strange,

to put the word "FOREVER" in the landscape

ပစ္စည်းတွေအားလုံးကို ကျွန်းဆီသယ်ပို့ပေးတဲ့

so it could appear and disappear in the fog.

ပုဇွန်လှေ ကပ္ပတိန်လိုမျိုး

But it took over a year to plan and execute,

လူပေါင်းများစွာရဲ့ အကူအညီကို လိုအပ်ခဲ့တယ်။

and it required the help of so many people,

ခါးအမြင့်ရှိတဲ့ ချုံပုတ်တွေကိုဖြတ်ပြီး တောင်ထိပ်ကို ပေါင်ချိန် ထောင်ချီတဲ့

like the lobster boat captain,

သစ်သားနဲ့ သံမဏိတွေကို ကူသယ်ပေးခဲ့တဲ့ စေတနာ့ဝန်ထမ်းများတွေပါ။

who helped transport all of the materials to the island.

And the volunteers, who helped carry thousands of pounds of wood and steel

အဆုံးမှာတော့

“FOREVER” က သီတင်း သုံးပတ်ပဲ ကြာမြင့်ခဲ့တယ်။

to the top of the hill through waist-high shrubs.

(ရယ်သံများ)

ဒီတော့ ကျွန်မ ဘာကြောင့်လုပ်ခဲ့တာလဲလို့ သင် တွေးနေရင်၊

And in the end,

"FOREVER" only lasted for three weeks.

အဲဒီဖြစ်စဉ်မှာ ကျွန်မ မကြာခဏလုပ်ခဲ့သလိုပဲ၊

(Laughter)

ဒါက ကျွန်မတို့ရဲ့ ကြီးပြင်းလာမှု အကြောင်းကို နည်းနည်း

So if you're wondering why I did it at all,

ပိုသိဖို့ အထောက်အကူဖြစ်လိမ့်မယ်။

as I often did during that process,

ကျွန်မက ဧဝံဂေလိ ခရစ်ယာန် မိသားစုမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

it might help for you to know a little bit more about me

ဒီနေ့ ကျွန်မဟာ ဘုရားမဲ့ဝါဒီတစ်ဦးဖြစ်ပေမဲ့

and my upbringing.

ဘာသာရေး ကြီးပြင်းလာမှုက ကျွန်မ ဖြစ်လာတဲ့ လူကို

I grew up in an evangelical Christian family.

ပုံဖော်ရာမှာ တကယ့် အရေးပါတဲ့ ကဏ္ဍကနေ ပါဝင်နေတာကို ကျွန်မ သဘောပေါက်တယ်။

And although I'm an atheist today,

၁၉၈၆ ခုနှစ် ကျွန်မ ငါးနှစ် သမီးအရွယ်မှာ

I've realized that my religious upbringing

has played a really important role in shaping the person that I've become.

မိဘတွေက တောင်အာဖရိကအတွက် သာသနာပြုတွေ ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

အသားအရောင် ခွဲခြားမှုရဲ့ နောက်ဆုံးနှစ် အနည်းငယ်အတွင်းမှာပဲဆိုတော့

In 1986, when I was five years old,

ကျွန်မတို့က လူဖြူ သီးသန့် ရပ်ကွက်မှာ နေထိုင်ခဲ့ပြီး၊

my parents became missionaries to South Africa.

လူဖြူ သီးသန်း အစိုးရကျောင်းကို တက်ခဲ့စဉ်

And that was during the last few years of the apartheid,

မိဘတွေက ကိပ်တောင်းမြို့လယ်မှာ လူမျိုးပေါင်းစုံ

so we lived in an all-white neighborhood,

ဘုရားကျောင်းတစ်ခုကို ကူရှာပေးခဲ့တယ်။

and I attended an all-white public school,

ကျွန်မက ငယ်လွန်းတာကြောင့်

အဲဒီအချိန်က တောင်အာဖရိကမှာ

while my parents helped found a multiracial church

ဖြစ်ပျက်နေတာရဲ့ အလွန်အရေးပါမှုကို နားလည်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူးလေ။

in downtown Cape Town.

Because I was so young,

it was impossible for me to understand

ကျွန်မ သိပြီး ချစ်တဲ့ အသား အရောင်ရှိသူ တွေရဲ့ လူမျိုးခွဲခြားမှု၊ ဖိနှိပ်မှုတွေကို

the magnitude of what was happening in South Africa at that time.

နေ့စဉ်မြင်တွေ့ခဲ့ရပေမဲ့

ကျွန်မရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အသားအရောင်ကြောင့်

I witnessed the racism and oppression of people of color I knew and loved

ဒါကို အပြည့်အဝ နားလည်နိုင်စရာ နည်းလမ်းမရှိဘူး။

ဒါပေမဲ့ ၂၀ ရာစုရဲ့ သြဇာအရှိဆုံး လူမှုလှုပ်ရှားမှုတွေထဲက

on a daily basis,

but because of my own skin color,

တစ်ခုကို ကိုယ်တွေ့ တွေ့ကြုံခံစားခွင့်ရခဲ့တယ်။

there was no way I could fully comprehend it.

But I had the privilege to experience, firsthand,

ကျွန်မအပေါ် ကြာရှည်တဲ့ အထင်အမြင်တစ်ခု ကျန်ခဲ့တဲ့ အရာက

one of the most influential social movements of the 20th century.

တောင်အာဖရိကမှာ ကျွန်မ တွေ့ဆုံခဲ့တဲ့ လူတွေက

သူတို့ကိုယ်တိုင်နဲ့ နိုင်ငံအတွက် ပိုကောင်း တဲ့ အနာဂတ်ကို မျှော်မှန်းနိုင်ပုံပါ။

And the thing that left a long-lasting impression on me

သူတို့ တကယ် ယုံကြည်တဲ့ အနာဂတ်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

was how the people I met in South Africa

could envision a better future for themselves and their country.

ဒီနောက် သူတို့က ဒီထူးခြားတဲံ သမိုင်းဝင် ပြောင်းလဲမှုကို မအောင်မြင်ခင်အထိ

ဆယ်စုနှစ်များစွာ မဆုတ်မနစ် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတာပါ။

A future they really believed was possible.

And then they worked together, relentlessly, for decades,

အဲဒီမှာ နယ်လ်ဆင်မင်ဒဲလား ထောင်က လွတ်လာတာကို မြင်ခဲ့ရပြီး

until they achieved that extraordinary historic change.

နိုင်ငံတခုလုံး ကြီးမားတဲ့ အသွင်ကူးပြောင်းမှု စတင်တာကို မြင်ခဲ့ရတယ်။

I was there to see Nelson Mandela released from prison,

ပြီးတော့ ဒါက ကျွန်မကို လူတစ်ယောက်အဖြစ် ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။

and I watched an entire country begin a major transformation.

ဒါက ကျွန်မရဲ့ ဖန်တီးမှုတိုင်းကို စိမ့်ဝင်သွားတဲ့ အံ့သြမှု၊အကောင်းမြင်မှုနဲ့

And that transformed me as a person.

ဖြစ်နိုင်ခြေတွေရဲ့ သဘောတစ်ခုကို သွတ်သွင်းပေးခဲ့တယ်။

It instilled in me a sense of wonder and optimism

ဘာသာစကားနဲ့ အချိန်ကို ရုပ်ပိုင်း၊

အထည်ဒြပ်ရှိတဲ့ ပုံစံတွေ ပေးတဲ့ နည်းလမ်း နဲ့ “FOREVER” လို ပန်းပုတွေကို ဖန်တီးတယ်။

and possibility that permeates everything I create.

ကျွန်မတို့ရဲ့ ခံယူချက်နဲ့ အဖြစ်မှန်တွေကို

I make sculptures like "FOREVER"

as a way of giving physical, tangible forms to language and time.

တွေ့ကြုံခံစားရပုံကို ပုံဖော်ပေးတဲ့ အားကောင်းပေမဲ့ မမြင်နိုင်တဲ့စွမ်းအားတွေပါ။

Those powerful but invisible forces

ဒီလိုလုပ်ရင်းနဲ့ တခြားလူတွေကို သူတို့ရဲ့ လက်တွေ့ဘဝအပေါ်

that shape the way we perceive and experience our realities.

ထင်မြင်ယူဆချက်တွေကို ပြန်တွေးဖို့ အခွင့်အရေးပေးဖို့ ကြိုးစားပြီး

တခြား ဖြစ်နိုင်တာတွေကို

And in doing so, I try to give other people the opportunity

တွေးတောဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။

to reflect on their own perception of reality

ဆိုင်းဘုတ်တွေကို မကြာခဏ အသုံးပြုတာက

and inspire them to wonder and imagine

ဒါတွေက ရိုးရှင်း ထိရောက်စွာ ကျွန်မတို့ရဲ့ အာရုံစူးစိုက်မှုကို ဖမ်းယူနိုင်ပြီး

what else might be possible.

သတင်းအချက်အလတ်တွေကို ဆက်သွယ်နိုင်ပုံကြောင့်ပါ။

I often use signs to do this,

တက္ကဆက် အဝေးပြေးလမ်းမဘေးက ဒီဆိုင်းဘုတ်လို ကျွန်မတို့ လျစ်လျူရှုမယ့်

because of how simply and effectively they're able to grab our attention

အရာတွေကို ဒါတွေက မကြာခဏ ထောက်ပြကြတယ်။

and communicate information.

They often point out things we would otherwise overlook,

[ဖြားယောင်းမှုများ]

ဒါတွေက ကျွန်ုမတို့ရဲ့ ခရီးပန်းတိုင်ဆီ အကွာအဝေးလို

like this sign on the side of the highway in Texas.

မမြင်နိုင်တာတွေကို မကြာခဏ ညွှန်ပြနိုင်တယ်။

ဆိုင်းဘုတ်တွေက အခု ကျွန်မတို့ ရောက်နေတဲ့ နေရာနဲ့

[TEMPTATIONS]

[ကျွန်းတစ်ကျွန်းပေါ်မှာ]

They can often signify things that we can't see at all,

လက်ရှိ ဖြစ်နေတာကို ပြောပြရင်း

like the distance to our destination.

ကမ္ဘာထဲက ကျွန်မတို့ရဲ့ တည်နေရာ ကို ဖော်ပြတယ်။

Signs often help to orient us in the world

ဒါပေမဲ့ ဒါတွေက ကျွန်မတို့ကို ချုံ့ကြည့်ဖို့

ရှုထောင့် ပြောင်းကာ

[You are on an island]

by telling us where we are now

ပိုကြီးတဲ့ ရုပ်ပုံကို ကြည့်ဖို့လည်း ကူညီနိုင်တယ်။

and what's happening in the present moment,

ဥပမာ သင်ဟာ Philadelphia က

but they can also help us zoom out,

shift our perspective

လမ်းပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်နေတာကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

and get a glimpse of the bigger picture.

သမိုင်းကြောင်းများစွာ ပါဝင်တဲ့ အမေရိကန်က မြို့တစ်မြို့၊

Imagine, for example,

ကျွန်မတို့ရဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေရဲ့ မွေးရပ်မြေပါ။

you're walking down the street in Philadelphia.

ဒါပေမဲ့ တိုးတက်ပြောင်းလဲမှုကြောင့်

A city in the US that contains so much history,

ဧရာမ အသွင်ပြောင်းနေတဲ့ ဧရိယာမှာ သင် လမ်းလျှောက်နေတာကို

the birthplace of our constitution.

မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

အဲဒီလမ်းပေါ် လျှောက်လာရင်း

But imagine you're walking down the street

သင့်ရဲ့အထက်မှာ တစ်ခုခု လင်းလက်နေတာကို သတိထားမိတယ်။

in an area that's undergoing a huge transformation

ဒီတော့ မော့ကြည့်လိုက်တော့ ဒါကို သင် မြင်လိုက်တယ်။

due to gentrification.

“သင် မြင်တဲ့ အလင်းရောင် အားလုံးက အတိတ်ကပါ”

And as you walk down that street,

နောက်တော့ “သင် မြင်သမျှက လွန်သွားပါပြီ” လို့ ရေးထားတဲ့

you notice something flashing up above you.

So you look up and you see this.

တလက်လက်ဖြစ်နေတဲ့

နီယွန်ဆိုင်းဘုတ်က လုံးဝ ပိတ်မသွားခင် ခဏတာပါ။

A flashing neon sign that says

"All the light you see is from the past,"

ဒါက သင် မြင်သမျှအရာတိုင်းမှာ

and then "All you see is past,"

နစ်ဝင်နေတဲ့ သမိုင်းကို ရပ်တန့်ပြီး သတိပြုမိဖို့ တောင်းဆိုတာပါ။

before turning off completely for a brief moment.

လမ်းတစ်ဖက်မှာ ဒါမှမဟုတ်

It asks you to stop and notice

အခန်းတစ်ဖက်မှာတောင် အလင်းရောင်က အာကာသကို ဖြတ်ဖို့ အချိန်ယူရတာကြောင့်

the history embedded in everything that you see.

လက်ရှိ အခိုက်အတန့်မှာ သင်မြင်နေရသမျှ

And it reminds you

that because light takes time to travel across space,

အရာအားလုံးက နည်းပညာပိုင်းအရ

အတိတ်ရဲ့ပုံရိပ်တစ်ခုဆိုတာကို သင့်ကို သတိပေးတာပါ။

even from just across the street or across the room,

everything you're seeing in the present moment

ဆိုင်းဘုတ်တွေက ကျွန်မတို့ အားလုံး ကမ္ဘာမှာ လှည့်လည်သွားလာပုံအပေါ်

is technically an image of the past.

လွှမ်းမိုးပြီး ဒါတွေမှာ စုပေါင်း အတွေ့အကြုံ ဒါမဟုတ်

နားလည်မှုတစ်ခုကို ဖန်တီးနိုင်စွမ်းရှိတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

Signs influence the way we all navigate the world,

တောင်အာဖရိကမှာ ကျွန်မ ရှိနေချိန်က

which means they have the ability to create

လူတွေဟာ ဘုံ တူညီမှုကိုရှာပြီး ဘုံ ပန်းတိုင်တစ်ခုဆီ

a collective experience or understanding.

လက်တွဲလုပ်ဆောင်နိုင်တဲ့အခါ အစွမ်းထက်တဲ့ အရာတွေ ဖြစ်လာနိုင်ပြီး

My time in South Africa taught me

အများကြီးပိုဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာကို သင်ပေးခဲ့တယ်။

that when people are able to find common ground

ပြီးတော့ ဒီလို ဘုံတူညီမှုမျိုးကို

and work together towards a mutual goal,

လူတွေ ရှာတွေ့ဖို့ အခွင့်အလမ်းတွေ ကျွန်မ ပိုဖန်တီးပေးချင်ပါတယ်။

powerful things can happen and so much more becomes possible.

လူတွေရဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုရဲ့ စွမ်းအားကို တစ်ခါတစ်ရံမှာ

And I want to create more opportunities

တကယ့်အတိုင်း ခံစားစေချင်တယ်။

for people to find that kind of common ground.

လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က

I want people to feel the power of collaboration,

ကျွန်မရဲ့ မိတ်ဆွေတစ်ယောက်က

ခန္ဓာကိုယ်က လျှပ်စစ် ပမာဏ အနည်းငယ်ကို ဘေးကင်းကင်း ကူးနိုင်ပုံကို ပြသခဲ့တယ်။

sometimes quite literally.

သင်က တခြားသူတစ်ယောက်နဲ့ လက်တွဲထားရင်၊

A few years ago,

a friend of mine showed me

how our bodies can safely conduct small amounts of electricity.

လျှပ်စစ် စီးကြောင်းလေးတစ်ခုက လက်တွေကို ဖြတ်သွားနိုင်ပြီး

တခြားအရာတစ်ခုခု ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်တဲ့ ခလုတ်တစ်ခုလို ဖြစ်လာနိုင်တာပါ။

And if you hold hands with another person,

a small electrical current can pass through your held hands

ဒါကြောင့် မနှစ်တုန်းက၊ လေသွင်း ပန်းပုရုပ်ကို အသက်သွင်းဖို့

and become like a switch that can trigger something else to happen.

အဲဒီလူသား ချိတ်ဆက်မှုပုံစံကို သုံးခဲ့တယ်။

လူတစ်ယောက် ဒါကို သူ့ဘာသာ မလုပ်ဆောင်နိုင်အောင် အာရုံခံကိရိယာ

So last year, I used that form of human connection

နှစ်ခုကို လုံလောက်တဲ့ အကွာအဝေးတစ်ခုက ပလက်ဖောင်းထားမှာ ထားလိုက်တယ်။

to activate an inflatable sculpture.

ဒါပေမဲ့ ဒီလျှပ်စစ် ပတ်လမ်း ပြီးမြောက်ဖို့

I put two sensors on a platform far enough apart

လူနှစ်ယောက် သို့မဟုတ် ဒါထက်ပိုတဲ့လူတွေ အတူလုပ်တဲ့အခါ

so that one person can't make it work on their own.

လေသွင်းတာက အသက်ဝင်လာတယ်။

But when two or more people work together

လေနဲ့ပြည့်လာကာ၊ လက်တွဲထားတဲ့

လူတန်းပိုရှည်လာလေလေ၊ ပိုကြီးလာလေလေပါ၊

to complete that electrical circuit,

the inflatable comes to life.

" သင်တို့က မှော်ဆန်လိုက်တာ” ဆိုတဲ့ စာလုံးတွေအဖြစ် ပြန့်ထွက်လာတယ်။

And it begins to fill with air,

(တေးဂီတ၊ ကျေးငှက်များ မြည်သံ)

and the longer people hold hands, the larger it becomes,

လူတစ်စုစီက ဒီရုပ်ပိုင်းနဲ့

expanding into the words "You are magic."

သဏ္ဍာန်ပိုင်းကွဲပြားမှုကို ပေါင်းကူးဖို့ မတူညီတဲ့ နည်းလမ်းကို

(Music, birds chirping)

ရှာဖွေတွေ့ရှိပုံကို မြင်ရတာကို ကျွန်မ အမြဲတမ်း နှစ်သက်ပါတယ်။

I always love to see

how each group of people finds a different way

ဒါပေမဲ့ သူတို့ရဲ့လက်တွေကို လွှတ်လိုက်ပြီး အဲဒီအဆက်အသွယ်ကို ဖြတ်လိုက်တာနဲ့

to bridge that physical and metaphorical divide.

စာလုံးတွေက ချက်ချင်းပဲ ပျော့ခွေသွားပြီး ပြုတ်ကျလာက

But as soon as they release their hands and break that connection,

နောက်ဆုံးတော့ အသက်မဲ့တဲ့ အထည်ပုံကြီး တစ်ခုအဖြစ် မြေကြီးပေါ် ပြန်ရောက်သွားတယ်။

the words immediately begin to slouch and fall over

(လက်ခုပ်သံများ)

and eventually return to a lifeless pile of fabric on the ground.

(Applause)

ဒီအခိုက်အတန့်မှာ အနာဂတ်ဟာ မျှော်လင့်ချက်မဲ့ပြီး မသေချာမရေရာဘူးဆိုတာ

အားလုံး သဘောတူနိုင်တယ်လို့ ကျွန်မ ထင်တယ်။

At this moment in time, I think we could all agree

ဒါပေမဲ့ ပိုမိုတောက်တဲ့၊

ပိုတည်တံ့ပြီး ပိုမျှတတဲ့ အနာဂတ်တစ်ခုအတွက်မျှော်လင့်ချက်က

that the future feels pretty bleak and uncertain.

ကျွန်မတို့ရဲ့ စိတ်ကူးနိုင်စွမ်းအပေါ်မှာ ဦးစွာ မူတည်နေလောက်တယ်။

But maybe the hope

for a brighter, more sustainable, more equitable future

ဒါပေမဲ့ ဒါကို စိတ်ကူးပြီးတဲ့အခါ၊

ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ကျွန်မတို့ တကယ်ယုံကြည်ရမှာပါ။

depends first on our ability to imagine it.

ပြီးတော့ ကျွန်မတို့နဲ့ သဘောမတူနိုင်လောက်တဲ့

But after we imagine it,

လူတွေနဲ့ ဘုံ တူညီချက်ကို ရှာပြီး အဲဒီ ဘုံ ပန်းတိုင်ကို အရောက်လှမ်းဖို့

we actually have to believe it's possible.

အတူတကွ လုပ်ဆောင်ရမှာပါ။

And then we have to find common ground

ဒီလိုလုပ်ရင် ကျွန်မတို့မှာ မှော်အစွမ်း ရှိတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

with people we would maybe otherwise disagree with

and work together towards that mutual goal.

ဒါကြောင့် သင်တို့ ကျွန်မကို တစ်မိနစ်လောက် စိတ်ရွှင်စေနိုင်ရင်၊

And if we do that, I believe we have the capacity for magic.

ဒီအခန်းထဲကက လူတိုင်းကို လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခိုင်းတော့မှာပါ။

So if you can humor me for one more minute,

I'm going to ask everyone in this theater to hold hands.

ဘယ်အချိန်တုန်းက သူစိမ်းတစ်ယောက်ရဲ့ လက်ကို နောက်ဆုံး ဆွဲခဲ့တာလဲ။

(ရယ်သံများ)

သင် အဆင်ပြေတယ်ဆိုရင်

When was the last time you held hands with a stranger?

ရှေ့ကို သွားပြီး မင်းလမ်းတစ်ဖက်ကို ဖြတ်လျှောက်လှမ်းတဲ့

(Laughter)

အမူအရာကို ပုံဖော်လိုက်ပါ။

ဘေးတစ်ဖက်စီက လူတွေရဲ့ လက်ကို ဆွဲပြီး၊

And if you feel comfortable,

go ahead and make that metaphorical gesture

အဆင်ပြေတယ်ဆိုရင်၊ မျက်လုံးကို မှိတ်ထားလိုက်ပါ။

of reaching across the aisle.

သင် လိုချင်တာ၊ အနာဂတ်ကို ဘယ်လို မြင်စေချင်လဲဆိုတာကို

And after you've held hands with people on either side of you,

စဉ်းစားကြည့်ဖို့ တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ယူလိုက်ပါ။

if you feel comfortable, please close your eyes.

အနည်းဆုံး နည်းနည်း သင့်ကိုယ်သင် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ခွင့်ပေးပါ။

Now take a minute to imagine what you want,

what you want the future to look like.

တစ်ဦးချင်းစီအနေနဲ့ ဘ၀မှာ ဘာ အပြောင်းအလဲ သို့မဟုတ် ဘာ ဖြစ်လာတာကို မြင်ချင်တာလဲ။

And give yourself permission to be at least a little bit idealistic.

ကမ္ဘာမြေအတွက်၊ လူတိုင်းအတွက် အပြောင်းအလဲ သို့မဟုတ် ဖြစ်ပျက်တာကို မြင်ချင်တာသလား။

What do you want to see change or happen in your own life as an individual?

ဒါကို ပုံဖော်လို့ ရလား။

What do you want to see change or happen for everyone, for the planet?

အခု ဘယ်လိုဆိုတာကို သင် စမြင်နိုင်ပြီလား၊ ကျွန်မတို့ အားလုံး အတူတကွ လုပ်ဆောင်ရင်၊

တကယ် ဖြစ်နိုင်လောက်လား။

Can you picture it?

And can you start to see how, if we all worked together,

ကဲ မျက်လုံးဖွင့်ပြီး

လက်တွေ့ဖြစ်အောင် လုပ်ကြရအောင်။

it might actually be possible?

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(လက်ခုပ်သံများ)

Now open your eyes,

and let's make it real.

Thank you.

(Applause)