Imaginative sculptures that explore how we perceive reality | Alicia Eggert

Переводчик: Редактор: Olga Mansurova

Если бы вы оказались в городе Лубек штата Мэн

в июле 2016 года,

вы могли бы увидеть нечто немного странное на горизонте,

If you happened to be in the town of Lubec, Maine

когда смотрели через залив.

Вдалеке напротив,

in July of 2016,

на необитаемом острове,

you may have seen something a little curious on the horizon

маячили огромные чёрные буквы, составляющие слово «ВЕЧНО».

when you looked out across the bay.

Это был знак высотой 4,6 метра и шириной 15,24 метра,

In the distance,

on an otherwise uninhabited island,

достаточно большой, чтобы в ясный день

loomed large black letters that spelled the word "FOREVER."

The sign was 15 feet tall and 50 feet wide,

слово «ВЕЧНО» было хорошо и разборчиво видно издалека.

large enough so that on a clear day, you really could see "FOREVER,"

Но в некоторые дни

с океана накатывал густой белый туман,

the word perfectly visible and legible in the distance.

стирая слово вместе с видом.

But on some days,

А иногда, как в этих кадрах,

a thick white fog would roll in off the ocean,

вы могли едва видеть слово «ВЕЧНО»,

erasing the word and the view altogether.

выглядывающее из меняющегося тумана,

и слышать лишь ритмичные звуки, предупреждающие о тумане.

And sometimes, like in this video,

you could barely see "FOREVER" peeking out of the shifting fog,

(Звук сирены)

accompanied only by the rhythmic warning sounds of fog horns.

(Звук сирены)

(Sound of fog horn)

Всё началось с очень простой идеи,

хотя и несколько странной:

(Sound of fog horn)

поместить слово «ВЕЧНО» на рельеф местности,

чтобы оно могло появляться и исчезать в тумане.

It started out as a fairly simple idea,

Но планирование и исполнение этой идеи заняло больше года

albeit a little strange,

to put the word "FOREVER" in the landscape

и потребовало помощи большого количества людей,

so it could appear and disappear in the fog.

таких как капитан лодки для ловли омаров,

But it took over a year to plan and execute,

который помогал доставлять все материалы на остров,

and it required the help of so many people,

и волонтёры, которые помогали носить тонны дерева и стали

like the lobster boat captain,

на вершину холма через кусты высотой по пояс.

who helped transport all of the materials to the island.

And the volunteers, who helped carry thousands of pounds of wood and steel

А в конечном итоге

«ВЕЧНО» длилось лишь три недели.

to the top of the hill through waist-high shrubs.

(Смех)

Если вас удивляет то, зачем я вообще этим занималась,

And in the end,

"FOREVER" only lasted for three weeks.

как часто и меня саму во время этого процесса,

(Laughter)

вам, вероятно, поможет узнать немного больше обо мне

So if you're wondering why I did it at all,

и о моём воспитании.

as I often did during that process,

Я выросла в евангелистской христианской семье.

it might help for you to know a little bit more about me

И хотя сегодня я атеист, я поняла,

and my upbringing.

что моё религиозное воспитание сыграло действительно важную роль

I grew up in an evangelical Christian family.

в формировании человека, каким я стала.

And although I'm an atheist today,

В 1986 году, когда мне было пять лет,

I've realized that my religious upbringing

has played a really important role in shaping the person that I've become.

мои родители стали миссионерами в Южной Африке.

Это было во время последних нескольких лет апартеида,

In 1986, when I was five years old,

поэтому мы жили в окружении «белых» соседей

my parents became missionaries to South Africa.

и я посещала общеобразовательную школу для «белых»,

And that was during the last few years of the apartheid,

пока мои родители помогали основать многорасовую церковь

so we lived in an all-white neighborhood,

в деловом центре Кейптауна.

and I attended an all-white public school,

Будучи очень молодой,

я не могла понять

while my parents helped found a multiracial church

весь масштаб того, что происходило в Южной Африке в то время.

in downtown Cape Town.

Because I was so young,

it was impossible for me to understand

Я видела расизм и угнетение «цветных» людей, которых знала и любила,

the magnitude of what was happening in South Africa at that time.

каждый день,

но из-за моего собственного цвета кожи

I witnessed the racism and oppression of people of color I knew and loved

я не могла полностью осознать это.

Однако у меня была возможность испытать на собственном опыте

on a daily basis,

but because of my own skin color,

одно из самых значительных общественных движений XX века.

there was no way I could fully comprehend it.

But I had the privilege to experience, firsthand,

На меня произвело неизгладимое впечатление то,

one of the most influential social movements of the 20th century.

как люди, которых я встречала в Южной Африке,

смогли представить себе лучшее будущее для себя и своей страны.

And the thing that left a long-lasting impression on me

Будущее, в которое они действительно верили, было возможно.

was how the people I met in South Africa

could envision a better future for themselves and their country.

И они работали вместе, неотступно, на протяжении десятилетий,

пока не добились необычайного исторического изменения.

A future they really believed was possible.

And then they worked together, relentlessly, for decades,

Я там видела Нельсона Манделу,

освобождённого из тюрьмы,

until they achieved that extraordinary historic change.

и я наблюдала за тем, как вся страна начинала главное преобразование.

I was there to see Nelson Mandela released from prison,

Это преобразило меня как личность

and I watched an entire country begin a major transformation.

и поселило во мне чувство удивления, оптимизма

And that transformed me as a person.

и новых возможностей, пронизывающих всё, что я создаю.

It instilled in me a sense of wonder and optimism

Я делаю скульптуры вроде «ВЕЧНО»

как способ передачи физических, ощутимых форм языку и времени,

and possibility that permeates everything I create.

тех мощных, но невидимых сил,

I make sculptures like "FOREVER"

as a way of giving physical, tangible forms to language and time.

которые формируют наше восприятие и реализуют наш опыт.

Those powerful but invisible forces

Делая это, я пытаюсь дать другим людям возможность

that shape the way we perceive and experience our realities.

задуматься над их собственным восприятием реальности

и вдохновить их на удивление и воображение

And in doing so, I try to give other people the opportunity

того, что ещё могло бы стать возможным.

to reflect on their own perception of reality

Для этого я часто использую знаки,

and inspire them to wonder and imagine

ведь они просто и эффективно способны привлечь наше внимание

what else might be possible.

и передать информацию.

I often use signs to do this,

Они часто выделяют то, что мы иначе упустили бы из виду,

because of how simply and effectively they're able to grab our attention

как например, этот знак около скоростной магистрали в Техасе.

and communicate information.

[ИСКУШЕНИЯ]

They often point out things we would otherwise overlook,

Они могут часто указать на вещи, которые мы можем вообще не видеть,

like this sign on the side of the highway in Texas.

вроде расстояния до нашего пункта назначения.

Знаки часто помогают нам сориентироваться в мире,

[TEMPTATIONS]

[Вы находитесь на острове]

They can often signify things that we can't see at all,

говоря нам, где мы сейчас

like the distance to our destination.

и что происходит в данный момент.

Signs often help to orient us in the world

Но также они могут помочь нам увеличить поле зрения,

изменить наш угол зрения

[You are on an island]

by telling us where we are now

и получить представление о более широкой картине.

and what's happening in the present moment,

Представьте, например,

but they can also help us zoom out,

shift our perspective

что вы идёте по улице в Филадельфии,

and get a glimpse of the bigger picture.

городе в США, который хранит в себе так много истории,

Imagine, for example,

где зародилась наша конституция.

you're walking down the street in Philadelphia.

Но представьте, что вы идёте по улице

A city in the US that contains so much history,

в районе, который подвергается огромному преобразованию

the birthplace of our constitution.

с целью облагораживания.

И когда вы идёте по этой улице,

But imagine you're walking down the street

вы замечаете над собой что-то мигающее.

in an area that's undergoing a huge transformation

Вы смотрите вверх и видите это.

due to gentrification.

Мигающий неоновый знак, гласящий:

And as you walk down that street,

«Весь свет, который вы видите, идёт из прошлого»,

you notice something flashing up above you.

So you look up and you see this.

затем «Всё, что вы видите, прошлое»

перед тем, как знак совсем отключится на короткое время.

A flashing neon sign that says

"All the light you see is from the past,"

Этот знак просит вас остановиться и заметить историю,

and then "All you see is past,"

которая врезается во всё, что вы видите.

before turning off completely for a brief moment.

И он напоминает вам об этом,

It asks you to stop and notice

потому что свет занимает время, чтобы преодолеть пространство

the history embedded in everything that you see.

даже через улицу или комнату.

And it reminds you

that because light takes time to travel across space,

Всё, что вы видите в данный момент,

технически является образом прошлого.

even from just across the street or across the room,

everything you're seeing in the present moment

Знаки влияют на то, как мы перемещаемся по миру,

is technically an image of the past.

а это означает, что они имеют способность создавать

коллективный опыт или понимание.

Signs influence the way we all navigate the world,

Время в Южной Африке научило меня тому,

which means they have the ability to create

что, когда люди способны найти общую основу

a collective experience or understanding.

и работают вместе для достижения общей цели,

My time in South Africa taught me

могут происходить мощные вещи и ещё больше становится возможным.

that when people are able to find common ground

И я хочу создать больше возможностей

and work together towards a mutual goal,

для людей находить такие точки общего соприкосновения.

powerful things can happen and so much more becomes possible.

Я хочу, чтобы люди почувствовали силу сотрудничества,

And I want to create more opportunities

иногда совсем буквально.

for people to find that kind of common ground.

Несколько лет назад

I want people to feel the power of collaboration,

один мой друг показал мне,

как наши тела могут безопасно проводить небольшое электричество.

sometimes quite literally.

И если вы держитесь за руки с другим человеком,

A few years ago,

a friend of mine showed me

how our bodies can safely conduct small amounts of electricity.

небольшой электрический ток может пройти через ваши руки

и стать своего рода переключателем, который может запускать что-либо.

And if you hold hands with another person,

a small electrical current can pass through your held hands

В прошлом году я использовала эту форму взаимодействия людей,

and become like a switch that can trigger something else to happen.

чтобы активировать надувную скульптуру.

Я поместила на платформу два датчика на таком расстоянии,

So last year, I used that form of human connection

чтобы один человек не смог заставить скульптуру работать.

to activate an inflatable sculpture.

Но когда два или три человека стоят вместе,

I put two sensors on a platform far enough apart

чтобы соединить электрическую схему,

so that one person can't make it work on their own.

надувная скульптура оживает.

But when two or more people work together

Она начинает заполняться воздухом,

и чем дольше люди держатся за руки, тем больше она становится,

to complete that electrical circuit,

the inflatable comes to life.

раздуваясь в слова «Вы волшебники».

And it begins to fill with air,

(Музыка, щебетание птиц)

and the longer people hold hands, the larger it becomes,

Мне всегда нравится наблюдать, как каждая группа людей

expanding into the words "You are magic."

находит свой способ преодоления физического и метафорического разрыва.

(Music, birds chirping)

I always love to see

how each group of people finds a different way

Но как только они разъединяют руки и разрушают эту связь,

to bridge that physical and metaphorical divide.

слова тут же начинают свисать и падать,

But as soon as they release their hands and break that connection,

и в конце концов возвращаются в безжизненное состояние на земле.

the words immediately begin to slouch and fall over

(Аплодисменты)

and eventually return to a lifeless pile of fabric on the ground.

(Applause)

В данный момент, думаю, мы все могли бы согласиться с тем,

что будущее ощущается довольно мрачным и неопределённым.

At this moment in time, I think we could all agree

Но, возможно, надежда

на более светлое, более устойчивое, более равноправное будущее

that the future feels pretty bleak and uncertain.

зависит, в первую очередь, от нашей способности себе его представить.

But maybe the hope

for a brighter, more sustainable, more equitable future

Но после того, как мы его вообразим,

нам действительно нужно поверить в то, что оно возможно.

depends first on our ability to imagine it.

А затем мы должны найти общую основу

But after we imagine it,

с людьми, с которыми мы, возможно, не были согласны,

we actually have to believe it's possible.

и работать вместе в направлении этой общей цели.

And then we have to find common ground

И если мы это сделаем, я верю, что у нас есть способность к волшебству.

with people we would maybe otherwise disagree with

and work together towards that mutual goal.

А если вы согласны порадовать меня ещё одну минуту,

And if we do that, I believe we have the capacity for magic.

я хочу попросить каждого в этой аудитории взяться за руки.

So if you can humor me for one more minute,

I'm going to ask everyone in this theater to hold hands.

Когда вы в последний раз держались за руки с незнакомцем?

(Смех)

И если вы комфортно себя чувствуете,

When was the last time you held hands with a stranger?

то продолжайте и сделайте такой метафорический жест,

(Laughter)

чтобы дотянуться через проход.

А после того, как вы взялись за руки с людьми по обе стороны от вас,

And if you feel comfortable,

go ahead and make that metaphorical gesture

если вам комфортно, пожалуйста, закройте глаза.

of reaching across the aisle.

Теперь на одну минуту представьте, чего вы хотите,

And after you've held hands with people on either side of you,

каким вы хотите видеть будущее.

if you feel comfortable, please close your eyes.

И позвольте себе, как минимум, побыть немного идеалистами.

Now take a minute to imagine what you want,

what you want the future to look like.

Что вы хотите, чтобы изменилось или произошло в вашей личной жизни?

And give yourself permission to be at least a little bit idealistic.

Что вы хотите, чтобы изменилось или произошло у каждого человека,

What do you want to see change or happen in your own life as an individual?

у этой планеты?

Вы можете представить себе это?

What do you want to see change or happen for everyone, for the planet?

И можете ли вы начать видеть, как, если бы мы все работали вместе,

это могло бы действительно стать возможным?

Can you picture it?

And can you start to see how, if we all worked together,

Теперь откройте глаза,

и давайте сделаем это реальным.

it might actually be possible?

Спасибо.

(Аплодисменты)

Now open your eyes,

and let's make it real.

Thank you.

(Applause)