Imaginative sculptures that explore how we perceive reality | Alicia Eggert

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Norberto Amaral

If you happened to be in the town of Lubec, Maine

Se por acaso estiveram na cidade de Lubec, no Maine,

in July of 2016,

em julho de 2016,

you may have seen something a little curious on the horizon

talvez tenham visto uma coisa curiosa no horizonte,

when you looked out across the bay.

quando olhavam para a baía.

In the distance,

À distância, numa ilha desabitada,

on an otherwise uninhabited island,

loomed large black letters that spelled the word "FOREVER."

apareciam enormes letras pretas que desenhavam a palavra "ETERNAMENTE".

The sign was 15 feet tall and 50 feet wide,

O conjunto tinha 4,5m de altura e 15m de largura,

large enough so that on a clear day, you really could see "FOREVER,"

o suficiente para, num dia claro, podermos ver "ETERNAMENTE,"

the word perfectly visible and legible in the distance.

uma palavra perfeitamente visível e legível à distância.

But on some days,

Mas, em certos dias,

a thick white fog would roll in off the ocean,

uma espessa neblina branca levantava-se do oceano,

erasing the word and the view altogether.

escondendo a palavra e a visão.

And sometimes, like in this video,

Outras vezes, como neste vídeo,

you could barely see "FOREVER" peeking out of the shifting fog,

mal se via "ETERNAMENTE" espreitando entre a neblina instável,

accompanied only by the rhythmic warning sounds of fog horns.

acompanhada apenas pelos sons ritmados do alarme das buzinas de nevoeiro.

(Sound of fog horn)

(Som de buzina)

(Sound of fog horn)

(Som de buzina)

It started out as a fairly simple idea,

Começou com uma ideia muito simples,

albeit a little strange,

apesar de um pouco estranha,

to put the word "FOREVER" in the landscape

para pôr a palavra "ETERNAMENTE" na paisagem

so it could appear and disappear in the fog.

para poder aparecer e desaparecer no meio da neblina.

But it took over a year to plan and execute,

Mas demorou um ano a planear e a executar

and it required the help of so many people,

e exigiu a ajuda de muita gente,

like the lobster boat captain,

como o capitão do barco lagosteiro

who helped transport all of the materials to the island.

que ajudou a transportar todos os materiais para a ilha.

And the volunteers, who helped carry thousands of pounds of wood and steel

E os voluntários, que ajudaram a transportar

milhares de quilos de madeira e de aço

to the top of the hill through waist-high shrubs.

até ao topo da colina por entre vegetação até à cintura.

And in the end,

No final,

"FOREVER" only lasted for three weeks.

"ETERNAMENTE" só durou três semanas.

(Laughter)

(Risos)

So if you're wondering why I did it at all,

Por isso, se estão a pensar porque é que eu fiz tudo aquilo,

as I often did during that process,

tal como eu pensei durante todo o processo,

it might help for you to know a little bit more about me

talvez ajude saber um pouco mais sobre mim

and my upbringing.

e sobre a minha educação.

I grew up in an evangelical Christian family.

Cresci numa família cristã evangélica.

And although I'm an atheist today,

Embora hoje seja ateia,

I've realized that my religious upbringing

percebi que a minha educação religiosa

has played a really important role in shaping the person that I've become.

desempenhou um papel muito importante na formação da pessoa que sou.

In 1986, when I was five years old,

Em 1986, quando eu tinha cinco anos,

my parents became missionaries to South Africa.

os meus pais foram, como missionários, para a África do Sul.

And that was during the last few years of the apartheid,

Isso aconteceu durante os últimos anos do "apartheid",

so we lived in an all-white neighborhood,

por isso vivíamos num bairro só de brancos

and I attended an all-white public school,

e eu frequentava uma escola pública, só de brancos,

while my parents helped found a multiracial church

enquanto os meus pais ajudavam a fundar uma igreja multirracial

in downtown Cape Town.

no centro da Cidade do Cabo.

Because I was so young,

Como eu era muito pequena,

it was impossible for me to understand

não tinha como compreender

the magnitude of what was happening in South Africa at that time.

a magnitude do que estava a acontecer na África do Sul, naquela altura.

I witnessed the racism and oppression of people of color I knew and loved

Assistia ao racismo e à opressão das pessoas de cor

que eu conhecia e amava, todos os dias.

on a daily basis,

but because of my own skin color,

Mas, por causa da cor da minha pele,

there was no way I could fully comprehend it.

não havia forma de perceber totalmente o que se passava.

But I had the privilege to experience, firsthand,

Mas tive o privilégio de assistir, em primeira mão,

one of the most influential social movements of the 20th century.

a um dos movimentos sociais mais influentes do século XX.

And the thing that left a long-lasting impression on me

O que me deixou em mim uma impressão mais duradoura

was how the people I met in South Africa

foi a forma como as pessoas que conheci na África do Sul

could envision a better future for themselves and their country.

imaginavam um futuro melhor para si mesmas e para o país,

A future they really believed was possible.

um futuro que acreditavam ser possível.

And then they worked together, relentlessly, for decades,

Assim, trabalharam, em conjunto, incansavelmente, durante décadas,

until they achieved that extraordinary historic change.

até alcançarem aquela extraordinária mudança histórica.

I was there to see Nelson Mandela released from prison,

Eu estava lá quando Nelson Mandela foi libertado da prisão

and I watched an entire country begin a major transformation.

e observei um país inteiro a iniciar uma enorme transformação.

And that transformed me as a person.

Isso transformou-me, enquanto pessoa.

It instilled in me a sense of wonder and optimism

Incutiu em mim um sentimento de maravilha e otimismo

and possibility that permeates everything I create.

e, possivelmente, influenciou tudo aquilo que eu crio.

I make sculptures like "FOREVER"

Faço esculturas como "ETERNAMENTE"

as a way of giving physical, tangible forms to language and time.

como uma forma de dar formas físicas e tangíveis à linguagem e ao tempo,

Those powerful but invisible forces

essas forças poderosas, mas invisíveis,

that shape the way we perceive and experience our realities.

que modelam a forma como percecionamos e experimentamos as nossas realidades.

And in doing so, I try to give other people the opportunity

Ao fazer isso, tento dar oportunidade a outras pessoas

to reflect on their own perception of reality

para refletirem sobre a sua perceção da realidade

and inspire them to wonder and imagine

e inspirá-las a maravilhar-se

what else might be possible.

e a imaginar o que poderá ser possível.

I often use signs to do this,

Muitas vezes uso sinais para isso,

because of how simply and effectively they're able to grab our attention

porque são muito simples e eficazes para chamar a nossa atenção

and communicate information.

e para transmitir informações.

They often point out things we would otherwise overlook,

Muitas vezes destacam coisas que, de outro modo, ignoramos,

like this sign on the side of the highway in Texas.

como este sinal ao lado de uma autoestrada no Texas

[TEMPTATIONS]

[TENTAÇÕES]

They can often signify things that we can't see at all,

Por vezes, podem significar coisas que nunca vemos,

like the distance to our destination.

como a distância até ao nosso destino.

Signs often help to orient us in the world

Os sinais ajudam-nos, muitas vezes, a orientarmo-nos no mundo,

[Estás numa ilha/És uma ilha]

[You are on an island]

by telling us where we are now

dizendo-nos onde estamos nesse momento

and what's happening in the present moment,

e o que está a acontecer nesse momento,

but they can also help us zoom out,

mas também podem ajudar-nos a amplificar,

shift our perspective

a alterar a nossa perspetiva

and get a glimpse of the bigger picture.

e obter um vislumbre de uma perspetiva mais ampla.

Imagine, for example,

Imaginem, por exemplo,

you're walking down the street in Philadelphia.

que vão pela rua abaixo em Filadélfia,

A city in the US that contains so much history,

uma cidade dos EUA com muita história,

the birthplace of our constitution.

o berço da nossa constituição.

But imagine you're walking down the street

Mas imaginem que vão pela rua

in an area that's undergoing a huge transformation

numa área que está a sofrer uma enorme transformação

due to gentrification.

devido à gentrificação.

And as you walk down that street,

Quando percorrem a rua,

you notice something flashing up above you.

reparam numa coisa a piscar por cima de vocês.

So you look up and you see this.

Olham para cima e veem isto.

A flashing neon sign that says

Um sinal de néon, a piscar, que diz:

"All the light you see is from the past,"

"Toda a luz que veem pertence ao passado,"

and then "All you see is past,"

e depois "Tudo o que veem é passado,"

before turning off completely for a brief moment.

antes de apagar totalmente durante um breve instante.

It asks you to stop and notice

Pede-vos para parar e reparar

the history embedded in everything that you see.

na história incluída em tudo o que estão a ver.

And it reminds you

E recorda-vos

that because light takes time to travel across space,

que, como a luz demora tempo a viajar pelo espaço,

even from just across the street or across the room,

mesmo do outro lado da rua ou a atravessar a sala,

everything you're seeing in the present moment

tudo o que vemos no momento presente

is technically an image of the past.

tecnicamente é uma imagem do passado.

Signs influence the way we all navigate the world,

Os sinais influenciam a forma como navegamos pelo mundo,

which means they have the ability to create

o que significa que têm a capacidade de criar

a collective experience or understanding.

uma experiência coletiva ou uma compreensão.

My time in South Africa taught me

O meu tempo na África do Sul ensinou-me

that when people are able to find common ground

que, quando as pessoas conseguem encontrar um terreno comum

and work together towards a mutual goal,

e trabalham em conjunto rumo a um objetivo mútuo,

powerful things can happen and so much more becomes possible.

podem acontecer coisas poderosas,

e tornam-se possíveis muitas outras coisas.

And I want to create more opportunities

Quero criar mais oportunidades

for people to find that kind of common ground.

para as pessoas encontrarem esse tipo de terreno comum.

I want people to feel the power of collaboration,

Quero que as pessoas sintam o poder da colaboração,

sometimes quite literally.

por vezes, literalmente.

A few years ago,

Há uns anos, um amigo meu mostrou-me

a friend of mine showed me

how our bodies can safely conduct small amounts of electricity.

como o nosso corpo conduz, sem perigo, pequenas quantidades de eletricidade.

And if you hold hands with another person,

Se dermos as mãos a outra pessoa,

a small electrical current can pass through your held hands

uma pequena corrente elétrica pode passar entre as mãos unidas,

and become like a switch that can trigger something else to happen.

tornando-se numa espécie de interruptor

que pode provocar outra coisa.

So last year, I used that form of human connection

Assim, no ano passado, usei essa forma de ligação humana

to activate an inflatable sculpture.

para ativar uma escultura insuflável.

I put two sensors on a platform far enough apart

Pus dois sensores numa plataforma suficientemente afastados

so that one person can't make it work on their own.

de modo a que uma pessoa não possa pô-los a funcionar sozinha.

But when two or more people work together

Mas, quando duas ou mais pessoas trabalham em conjunto,

to complete that electrical circuit,

para completar aquele circuito elétrico,

the inflatable comes to life.

o insuflável ganha vida

And it begins to fill with air,

e começa a encher-se de ar.

and the longer people hold hands, the larger it becomes,

Quanto mais tempo as pessoas derem as mãos, maior ele se torna,

expanding into the words "You are magic."

expandindo-se nas palavras "Vocês são mágicos."

(Music, birds chirping)

I always love to see

Eu gosto sempre de ver

how each group of people finds a different way

como cada grupo de pessoas encontra uma forma diferente

to bridge that physical and metaphorical divide.

de formar uma ponte sobre aquela divisória física e metafórica.

But as soon as they release their hands and break that connection,

Mas, logo que soltam as mãos e quebram a ligação,

the words immediately begin to slouch and fall over

as palavras começam imediatamente a murchar e desaparecem

and eventually return to a lifeless pile of fabric on the ground.

e, por fim, volta a ser um monte de tecido sem vida no meio do chão.

(Applause)

(Aplausos)

At this moment in time, I think we could all agree

Neste momento, penso que estamos de acordo

that the future feels pretty bleak and uncertain.

que o futuro se apresenta muito sombrio e incerto.

But maybe the hope

Mas talvez a esperança

for a brighter, more sustainable, more equitable future

de um futuro mais brilhante, mais sustentável, mais justo,

depends first on our ability to imagine it.

dependa sobretudo da nossa capacidade de o imaginar.

But after we imagine it,

Mas, depois de o imaginar,

we actually have to believe it's possible.

temos de acreditar que ele é possível.

And then we have to find common ground

E depois, temos de encontrar um terreno comum

with people we would maybe otherwise disagree with

com pessoas com quem podemos discordar, noutras coisas,

and work together towards that mutual goal.

e trabalhar em conjunto para este objetivo comum.

And if we do that, I believe we have the capacity for magic.

Se fizermos isso, creio que temos capacidade para a magia.

So if you can humor me for one more minute,

Por isso, se me aceitarem durante mais um minuto,

I'm going to ask everyone in this theater to hold hands.

vou pedir a todos neste teatro que deem as mãos.

When was the last time you held hands with a stranger?

Quando foi a última vez que apertaram a mão a um estranho?

(Laughter)

(Risos)

And if you feel comfortable,

Se se sentirem confortáveis,

go ahead and make that metaphorical gesture

continuem e façam este gesto metafórico

of reaching across the aisle.

de encontrar um terreno comum.

And after you've held hands with people on either side of you,

Depois de darem as mãos às pessoas ao vosso lado,

if you feel comfortable, please close your eyes.

se se sentirem confortáveis, fechem os olhos.

Now take a minute to imagine what you want,

Agora, imaginem o que quiserem,

what you want the future to look like.

como querem que seja o futuro.

And give yourself permission to be at least a little bit idealistic.

Permitam-se ser, pelo menos, um pouco idealistas.

What do you want to see change or happen in your own life as an individual?

O que querem alterar ou que aconteça na vossa vida?

What do you want to see change or happen for everyone, for the planet?

O que querem mudar ou que aconteça a todos e ao planeta?

Can you picture it?

Conseguem imaginar?

And can you start to see how, if we all worked together,

Conseguem ver como, se todos trabalharmos em conjunto,

it might actually be possible?

isso pode ser possível?

Now open your eyes,

Agora, abram os olhos,

and let's make it real.

e tornemos isso real.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)