Imaginative sculptures that explore how we perceive reality | Alicia Eggert

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Moe Shoji

If you happened to be in the town of Lubec, Maine

あなたがメイン州のルベック市に

in July of 2016,

2016年７月 たまたま居合わせたとしたら

you may have seen something a little curious on the horizon

湾を見渡すと やや不思議なものが

when you looked out across the bay.

地平線に見えたかもしれません

In the distance,

遠い彼方に

on an otherwise uninhabited island,

それ以外は無人島でしかない場所に

loomed large black letters that spelled the word "FOREVER."

大きな黒字のアルファベットで 「FOREVER」の文字がそびえていました

The sign was 15 feet tall and 50 feet wide,

高さ4.5メートル 幅15メートルの この標識は

large enough so that on a clear day, you really could see "FOREVER,"

晴れた日には確かに 「FOREVER（永遠に）」と見え

the word perfectly visible and legible in the distance.

遠くからでもハッキリと見え 読める大きさでした

But on some days,

ところが 日によっては

a thick white fog would roll in off the ocean,

深く白い霧が海から押し寄せ

erasing the word and the view altogether.

言葉も景色もすっぽりと包み込み 消してしまうのでした

And sometimes, like in this video,

そして時には このビデオでわかるように

you could barely see "FOREVER" peeking out of the shifting fog,

「FOREVER」が 流れる霧の合間にかすかに見え

accompanied only by the rhythmic warning sounds of fog horns.

リズミカルな濃霧警報の音だけが この風景の伴奏をしています

(Sound of fog horn)

（濃霧警報の音）

(Sound of fog horn)

（濃霧警報の音）

It started out as a fairly simple idea,

発端は とても素朴なアイデアでした

albeit a little strange,

確かに少し不思議ですが

to put the word "FOREVER" in the landscape

「FOREVER」の言葉を 風景に融合させて

so it could appear and disappear in the fog.

霧の中で見え隠れする様子を 作り出そうと思ったのです

But it took over a year to plan and execute,

ところが計画から実行までに １年以上かかり

and it required the help of so many people,

沢山の人の助けを要しました

like the lobster boat captain,

例えば全ての資材の島への輸送を 手伝ってくれた

who helped transport all of the materials to the island.

ロブスター漁船の船長

And the volunteers, who helped carry thousands of pounds of wood and steel

何百キロという重さの木材や鋼鉄を 腰まで伸びた茂みの中歩いて

to the top of the hill through waist-high shrubs.

丘の上まで運んでくれた ボランティアの人々

And in the end,

最終的に

"FOREVER" only lasted for three weeks.

この「FOREVER」は たった３週間でしかありませんでした

(Laughter)

（笑）

So if you're wondering why I did it at all,

なぜこんなことをしたのかと 疑問に思うかもしれません

as I often did during that process,

私自身も取り組みながら 度々自問しました

it might help for you to know a little bit more about me

私のことと 私の生い立ちをもう少し知れば

and my upbringing.

手助けになるかと思います

I grew up in an evangelical Christian family.

私は福音主義キリスト教徒の 家庭で育ちました

And although I'm an atheist today,

今の私は無神論者ですが

I've realized that my religious upbringing

私の宗教的生い立ちは

has played a really important role in shaping the person that I've become.

今の私という人間の形成に 大きな役割を果たしたと自覚しています

In 1986, when I was five years old,

1986年 私が５歳の時

my parents became missionaries to South Africa.

両親は宣教師として 南アフリカに行きました

And that was during the last few years of the apartheid,

ちょうどアパルトヘイト政策の 最後の数年間にあたり

so we lived in an all-white neighborhood,

私たちは白人地域に住み

and I attended an all-white public school,

私は白人生徒だけの 公立学校に通いました

while my parents helped found a multiracial church

その間 私の両親は ケープタウン市のダウンタウンに

in downtown Cape Town.

多民族共存の教会の 設立にあたりました

Because I was so young,

幼い私には

it was impossible for me to understand

南アフリカで起きていた

the magnitude of what was happening in South Africa at that time.

当時の出来事の重要性は 理解できませんでした

I witnessed the racism and oppression of people of color I knew and loved

私の知る大切な黒人の人たちが

毎日のようにさらされた 人種差別と迫害を目撃しながら

on a daily basis,

but because of my own skin color,

私の肌の色が妨げとなり

there was no way I could fully comprehend it.

彼らの立場を完全に理解することは できませんでした

But I had the privilege to experience, firsthand,

それでも 私は20世紀で 最も影響力のある社会運動のひとつを

one of the most influential social movements of the 20th century.

肌で感じることのできる 恵まれた立場にいました

And the thing that left a long-lasting impression on me

そして その体験から得た中で いつまでも印象に残っているのは

was how the people I met in South Africa

南アフリカで出会った人々が

could envision a better future for themselves and their country.

自分と自分の国の 明るい未来の姿を思い描く様子でした

A future they really believed was possible.

そんな未来が実現できると 彼らは確信していたのです

And then they worked together, relentlessly, for decades,

それから何十年と休むことなく 力を合わせて努力し

until they achieved that extraordinary historic change.

歴史を塗り変えた あの驚くべき瞬間を達成したのでした

I was there to see Nelson Mandela released from prison,

私はそこでネルソン・マンデラ氏が 獄中から解放されるのを見ました

and I watched an entire country begin a major transformation.

そして国全体が大きく 変貌する様子を見つめました

And that transformed me as a person.

それは私自身の変貌でもありました

It instilled in me a sense of wonder and optimism

私の創作する全ての作品を 貫く感性である―

and possibility that permeates everything I create.

驚異や楽観や可能性を 教えてくれたのです

I make sculptures like "FOREVER"

「FOREVER」のような作品を 作るのは

as a way of giving physical, tangible forms to language and time.

言語と時間を目に見える物理的な形で 表現したいからです

Those powerful but invisible forces

言語と時間は 実体は無くても強大な力で

that shape the way we perceive and experience our realities.

私たちの現実を認識する見方と 体験の仕方を形作ります

And in doing so, I try to give other people the opportunity

そうすることで 私は他の人たちにも

to reflect on their own perception of reality

自分の現実の見方を考える機会を与え

and inspire them to wonder and imagine

他に何が可能なのかと思いを巡らせ

what else might be possible.

想像を働かせるよう 促すのです

I often use signs to do this,

そのために私は よく標識を使います

because of how simply and effectively they're able to grab our attention

標識は簡単かつ効果的に 人々の注意を引き

and communicate information.

情報を伝達できるからです

They often point out things we would otherwise overlook,

標識は見落としがちな事柄に 目を向けさせます

like this sign on the side of the highway in Texas.

例えば このテキサス州の ハイウェイの脇にある標識

[TEMPTATIONS]

［誘惑］

They can often signify things that we can't see at all,

多くの場合 目には 全く見えないものを表して

like the distance to our destination.

目的地までの距離などを 表示します

Signs often help to orient us in the world

標識は世の中での 自分の位置を確認する助けとなり

［あなたは島にいます］

[You are on an island]

by telling us where we are now

現在地と今起きていることを 教えてくれます

and what's happening in the present moment,

現在地と今起きていることを 教えてくれます

but they can also help us zoom out,

さらに視点をズームアウトさせ

shift our perspective

私たちの見方を変え

and get a glimpse of the bigger picture.

広い視野からの視点を 垣間見させてもくれます

Imagine, for example,

例えば 想像してみてください

you're walking down the street in Philadelphia.

あなたはフィラデルフィアの 街中を歩いています

A city in the US that contains so much history,

歴史に満ちたアメリカの都市で

the birthplace of our constitution.

アメリカ合衆国憲法の発祥地です

But imagine you're walking down the street

ところが あなたが歩いている道は

in an area that's undergoing a huge transformation

地域の高級化により 大きな変貌のさなかにあります

due to gentrification.

地域の高級化により 大きな変貌のさなかにあります

And as you walk down that street,

道を歩いていると

you notice something flashing up above you.

頭上で何かが光るのに気づきます

So you look up and you see this.

そこで見上げると これが目に入ります

A flashing neon sign that says

点滅するネオン標識に こうあります

"All the light you see is from the past,"

「目に見えるのは 過去の光の残像だけ」

and then "All you see is past,"

それから「目に見えるのは過去だけ」

before turning off completely for a brief moment.

その後 ほんの一瞬 ネオンは完全に消えます

It asks you to stop and notice

この標識は人の足を止めて

the history embedded in everything that you see.

目に見える全てのものに 刻まれた歴史に気づかせるのです

And it reminds you

さらに気づくのは

that because light takes time to travel across space,

光が空間を移動するのには 時間がかかるので

even from just across the street or across the room,

たとえそれが道の向こうや 部屋の反対側くらいの距離でも

everything you're seeing in the present moment

この瞬間に あなたが目にする全てが

is technically an image of the past.

理論的には 過去の残像だということです

Signs influence the way we all navigate the world,

標識は私たちみんなの 世の中を渡る方法に影響を与えます

which means they have the ability to create

つまり 私たちが共有する体験や理解を

a collective experience or understanding.

生み出すことができるのです

My time in South Africa taught me

南アフリカでの体験に 教わったのは

that when people are able to find common ground

人々が共通の基盤を見いだし

and work together towards a mutual goal,

共通の目的を達成するために協力すると

powerful things can happen and so much more becomes possible.

強力な効果を発揮し 予想以上のことが可能になることです

And I want to create more opportunities

私は人々が共通の基盤を 見つけられる機会を

for people to find that kind of common ground.

もっと生み出したいのです

I want people to feel the power of collaboration,

人々に協働することで生まれる力を 時には文字通りに

sometimes quite literally.

感じ取ってほしいのです

A few years ago,

数年前

a friend of mine showed me

ある友人が

how our bodies can safely conduct small amounts of electricity.

私たち人間の体は少量の電流を害なく 伝導できるのだと教えてくれました

And if you hold hands with another person,

誰かと手をつなぐと 少量の電流を

a small electrical current can pass through your held hands

２人が握った手を通して 流すことができます

and become like a switch that can trigger something else to happen.

スイッチの働きをして 他の動作を引き起こせるのです

So last year, I used that form of human connection

そこで昨年 手をつなぐという 人間の結びつきを使って

to activate an inflatable sculpture.

空気注入式の彫刻を 膨らませました

I put two sensors on a platform far enough apart

台の上に２つのセンサーを ある程度の距離をあけて設置し

so that one person can't make it work on their own.

１人では作動できないようにしました

But when two or more people work together

ところが２人以上の人が 協働することで

to complete that electrical circuit,

電気回路が完成し

the inflatable comes to life.

しぼんだ彫刻に 命が吹き込まれます

And it begins to fill with air,

彫刻に空気が流れ込み始め

and the longer people hold hands, the larger it becomes,

手をつなぐ時間が長ければ長いほど 彫刻は大きくなって

expanding into the words "You are magic."

「あなたは魔法みたい」 という文字が立ち上がります

(Music, birds chirping)

（音楽、鳥のさえずり）

I always love to see

どんな時でも好きなのは

how each group of people finds a different way

それぞれのグループの人たちが みんな違う方法で

to bridge that physical and metaphorical divide.

物理的・比喩的な分断を 埋めようとすることです

But as soon as they release their hands and break that connection,

ところが 手を離して 結びつきが断たれると

the words immediately begin to slouch and fall over

言葉の彫刻はすぐに しぼんで倒れ始め

and eventually return to a lifeless pile of fabric on the ground.

そのうち地面に積み重なる ただの張りのない布に戻ってしまいます

(Applause)

（拍手）

At this moment in time, I think we could all agree

今のこの時代 みんなが同感できるのは

that the future feels pretty bleak and uncertain.

将来の見通しは暗く 不透明であることでしょう

But maybe the hope

でも もしかしたら

for a brighter, more sustainable, more equitable future

もっと明るく 持続可能で 平等な未来への希望は まず

depends first on our ability to imagine it.

そんな未来を想像する力に かかっているのかもしれません

But after we imagine it,

想像したからには

we actually have to believe it's possible.

達成できると 実際に信じなくてはなりません

And then we have to find common ground

それから 本来ならば 意見の異なる人たちと

with people we would maybe otherwise disagree with

共通の基盤を探し出して

and work together towards that mutual goal.

共通の目的に向かって 力を合わせるのです

And if we do that, I believe we have the capacity for magic.

それができれば 魔法がきく可能性は あると私は信じています

So if you can humor me for one more minute,

さて あと１分くらい 時間をいただけるなら

I'm going to ask everyone in this theater to hold hands.

会場にいる全員で 手をつないでください

When was the last time you held hands with a stranger?

最後に他人と手をつないだのは いつのことですか？

(Laughter)

（笑）

And if you feel comfortable,

そして抵抗がなければ

go ahead and make that metaphorical gesture

通路の向こう側にいる人にも 手が届いているつもりで

of reaching across the aisle.

手を差し伸べてください

And after you've held hands with people on either side of you,

両隣の人と手をつないだら

if you feel comfortable, please close your eyes.

抵抗がなければ 目を閉じてください

Now take a minute to imagine what you want,

それから 一瞬 想像してみてください

what you want the future to look like.

あなたが描く未来の姿を

And give yourself permission to be at least a little bit idealistic.

ちょっとだけでも 自分の理想を掲げてみてください

What do you want to see change or happen in your own life as an individual?

自分個人の生き方がどう変化し 何が起こることを期待しますか？

What do you want to see change or happen for everyone, for the planet?

人類や地球がどう変化し 何が起こることを望みますか？

Can you picture it?

思い描けますか？

And can you start to see how, if we all worked together,

私たちみんなで協力すれば もしかしたら

it might actually be possible?

可能かもしれないと 思えるでしょうか？

Now open your eyes,

目を開けてください

and let's make it real.

さあ 実現してみましょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）