Imaginative sculptures that explore how we perceive reality | Alicia Eggert

Translator: Sab Kasim Reviewer: AFIQAH ZAIHAN

If you happened to be in the town of Lubec, Maine

Sekiranya anda berada di bandar Lubec, Maine

in July of 2016,

pada Julai, 2016,

you may have seen something a little curious on the horizon

anda mungkin dapat lihat sesuatu yang aneh di kaki langit

when you looked out across the bay.

apabila anda pandang melintasi teluk.

In the distance,

Dari jauh,

on an otherwise uninhabited island,

di pulau yang tidak didiami,

loomed large black letters that spelled the word "FOREVER."

muncul huruf hitam besar dengan ejaan perkataan "FOREVER."

The sign was 15 feet tall and 50 feet wide,

Papan tanda yang berukuran 15 kaki tinggi dan 50 kaki lebar,

large enough so that on a clear day, you really could see "FOREVER,"

saiznya besar supaya pada hari yang cerah, anda memang dapat melihat "FOREVER,"

the word perfectly visible and legible in the distance.

perkataannya dapat dilihat dengan jelas dan mudah dibaca dari jarak jauh.

But on some days,

Tetapi pada hari tertentu,

a thick white fog would roll in off the ocean,

kabus tebal putih akan menggolek dari lautan,

erasing the word and the view altogether.

memadamkan perkataan dan pemandangan keseluruhannya.

And sometimes, like in this video,

Dan ada kalanya, seperti di dalam video ini,

you could barely see "FOREVER" peeking out of the shifting fog,

anda hampir tidak nampak "FOREVER" mengintai daripada perganjakan kabus,

accompanied only by the rhythmic warning sounds of fog horns.

hanya dengan iringan kaedah irama ritmik amaran bunyi hon kabus.

(Sound of fog horn)

(Bunyi hon kabus)

(Sound of fog horn)

(Bunyi hon kabus)

It started out as a fairly simple idea,

Ianya bermula sebagai satu idea sederhana,

albeit a little strange,

walaupun sedikit aneh,

to put the word "FOREVER" in the landscape

meletak perkataan "FOREVER" di landskap

so it could appear and disappear in the fog.

supaya ia dapat muncul dan lenyap di dalam kabus.

But it took over a year to plan and execute,

Tetapi ia ambil masa satu tahun lebih merancang dan melaksanakan,

and it required the help of so many people,

dan ia memerlukan pertolongan daripada orang yang ramai,

like the lobster boat captain,

seperti kapten kapal lobster,

who helped transport all of the materials to the island.

yang membantu mengangkut semua bahan-bahan ke pulau.

And the volunteers, who helped carry thousands of pounds of wood and steel

Dan sukarelawan, yang membantu membawa beribu-ribu paun kayu dan keluli

to the top of the hill through waist-high shrubs.

ke puncak bukit menembusi pokok renek setinggi pinggang.

And in the end,

Dan akhirnya,

"FOREVER" only lasted for three weeks.

"FOREVER" hanya bertahan selama tiga minggu.

(Laughter)

(Ketawa)

So if you're wondering why I did it at all,

Jadi jika anda tertanya-tanya kenapa saya lakukannya juga,

as I often did during that process,

seperti yang sering saya lakukan semasa proses itu,

it might help for you to know a little bit more about me

ia boleh membantu anda ketahui lebih lagi mengenai saya

and my upbringing.

dan cara didikan saya.

I grew up in an evangelical Christian family.

Saya dibesarkan di dalam keluarga beragama Kristian evangelis.

And although I'm an atheist today,

Dan walaupun saya merupakan seorang ateis hari ini,

I've realized that my religious upbringing

saya telah menyedari bahawa pendidikan agama saya

has played a really important role in shaping the person that I've become.

telah memainkan peranan sangat penting dalam pembentukan diri saya.

In 1986, when I was five years old,

Pada tahun 1986, ketika saya berumur lima tahun,

my parents became missionaries to South Africa.

ibu bapa saya menjadi mubaligh ke Afrika Selatan.

And that was during the last few years of the apartheid,

Dan itu pada waktu beberapa tahun terakhir pemerintahan aparteid,

so we lived in an all-white neighborhood,

jadi kita tinggal di kejiranan yang semuanya berkulit putih,

and I attended an all-white public school,

dan saya menghadiri sekolah awam untuk yang hanya berkulit putih,

while my parents helped found a multiracial church

ketika ibu bapa saya bantu dirikan gereja pelbagai kaum

in downtown Cape Town.

di pusat bandar Cape Town.

Because I was so young,

Kerana saya begitu muda,

it was impossible for me to understand

memang mustahil untuk saya faham

the magnitude of what was happening in South Africa at that time.

betapa pentingnya perkara yang sedang berlaku di Afrika Selatan ketika itu.

I witnessed the racism and oppression of people of color I knew and loved

Saya menyaksikan perkauman dan penindasan orang berwarna yang saya kenal dan sayangi

on a daily basis,

pada setiap hari,

but because of my own skin color,

tetapi oleh kerana warna kulit saya,

there was no way I could fully comprehend it.

tidak ada cara lain untuk saya memahami sepenuhnya.

But I had the privilege to experience, firsthand,

Tetapi saya mempunyai hak istimewa untuk mengalami, secara langsung,

one of the most influential social movements of the 20th century.

salah satu pergerakan sosial yang paling berpengaruh di abad ke 20.

And the thing that left a long-lasting impression on me

Dan perkara yang paling meninggalkan kesan ke atas saya

was how the people I met in South Africa

adalah bagaimana mereka yang saya jumpa di South Africa

could envision a better future for themselves and their country.

boleh membayangkan masa depan yang lebih baik untuk mereka dan negara mereka.

A future they really believed was possible.

Masa depan yang mereka betul-betul percaya akan menjadi kenyataan.

And then they worked together, relentlessly, for decades,

Dan lalu mereka bekerjasama, tanpa henti, untuk beberapa dekad,

until they achieved that extraordinary historic change.

sehingga mereka mencapai perubahan luar biasa yang bersejarah itu.

I was there to see Nelson Mandela released from prison,

Saya berada di sana dan melihat Nelson Mandela dibebas dari penjara,

and I watched an entire country begin a major transformation.

dan saya melihat seluruh negara memulakan transformasi utama.

And that transformed me as a person.

Dan itu mengubah saya sebagai seorang manusia.

It instilled in me a sense of wonder and optimism

Ia menanamkan kediri saya perasaan kagum dan optimis

and possibility that permeates everything I create.

dan kemungkinan ia akan meresap kepada semua yang saya cipta.

I make sculptures like "FOREVER"

Saya buat reka bentuk seperti "FOREVER"

as a way of giving physical, tangible forms to language and time.

sebagai cara memberi dari segi fizikal, dalam bentuk nyata untuk bahasa dan masa.

Those powerful but invisible forces

Kuasa berkeupayaan tinggi yang tidak dapat dilihat

that shape the way we perceive and experience our realities.

yang membentuk cara kita melihat dan mengalami realiti kita.

And in doing so, I try to give other people the opportunity

Dan dengan berbuat demikian, saya cuba beri peluang kepada orang lain

to reflect on their own perception of reality

untuk merenung sendiri persepsi tentang realiti

and inspire them to wonder and imagine

dan bercita-cita untuk berasa kagum dan dapat bayangkan

what else might be possible.

tentang apa lagi yang boleh jadi.

I often use signs to do this,

Saya selalu guna papan tanda untuk ini,

because of how simply and effectively they're able to grab our attention

kerana betapa sederhana dan berkesan mereka boleh menarik perhatian kita

and communicate information.

dan menyampaikan matlumat.

They often point out things we would otherwise overlook,

Mereka sering menunjuk kepada perkara yang kita terlepas pandang,

like this sign on the side of the highway in Texas.

seperti papan tanda di tepi lebuh raya di Texas.

[TEMPTATIONS]

(GODAAN)

They can often signify things that we can't see at all,

Mereka sering tunjuk perkara yang kita tidak nampak ,

like the distance to our destination.

seperti jarak ke destinasi kita.

Signs often help to orient us in the world

Papan tanda selalu membantu orientasi kita di dunia ini

[You are on an island]

(Kamu berada di pulau)

by telling us where we are now

memberitahu dimana kita sekarang

and what's happening in the present moment,

dan apakah yang sedang berlaku pada masa ini,

but they can also help us zoom out,

tetapi mereka boleh juga membantu mengezum keluar,

shift our perspective

mengubah perspektif kita

and get a glimpse of the bigger picture.

dan dapat pandangan daripada gambaran yang lebih besar.

Imagine, for example,

Bayangkan, sebagai contoh.

you're walking down the street in Philadelphia.

yang anda sedang berjalan kaki di jalan di Philadelphia.

A city in the US that contains so much history,

Sebuah bandar di Amerika Syarikat yang mempunyai banyak sejarah,

the birthplace of our constitution.

tempat lahirnya perlembagaan kita.

But imagine you're walking down the street

Tapi bayangkan anda berjalan di jalan

in an area that's undergoing a huge transformation

yang kawasannya sedang mengalami banyak perubahan

due to gentrification.

kerana gentrifikasi.

And as you walk down that street,

Dan sedang anda berjalan di jalan itu,

you notice something flashing up above you.

anda terlihat sesuatu pancaran cahaya di atas anda.

So you look up and you see this.

Jadi anda mendongak dan melihat ini.

A flashing neon sign that says

Satu papan tanda pancaran neon menunjukkan

"All the light you see is from the past,"

"Semua cahaya yang anda lihat adalah dari masa lampau,"

and then "All you see is past,"

dan kemudian "Semua yang anda lihat sudah berlalu,"

before turning off completely for a brief moment.

sebelum mematikannya sama sekali untuk waktu yang singkat.

It asks you to stop and notice

Ia meminta anda berhenti dan perhati

the history embedded in everything that you see.

sejarah terbenam dalam semua yang kita lihat.

And it reminds you

Dan ia mengingatkan anda

that because light takes time to travel across space,

bahawa kerana cahaya memerlukan masa untuk bergerak merentas ruang angkasa,

even from just across the street or across the room,

walaupun dari seberang jalan atau seberang bilik,

everything you're seeing in the present moment

semua yang anda lihat pada masa sekarang

is technically an image of the past.

secara teknikal adalah imej masa lampau.

Signs influence the way we all navigate the world,

Papan tanda mempengaruhi cara kita semua mengemudi dunia,

which means they have the ability to create

yang bermaksud mereka ada keupayaan untuk mencipta

a collective experience or understanding.

pengalaman kolektif atau fahaman.

My time in South Africa taught me

Masa saya di Afrika Selatan mengajar saya

that when people are able to find common ground

bahawa apabila orang boleh mencari pendapat yang sama

and work together towards a mutual goal,

dan bekerjasama ke arah matlamat bersama,

powerful things can happen and so much more becomes possible.

perkara sangat hebat boleh berlaku dan lebih banyak lagi boleh terjadi.

And I want to create more opportunities

Dan saya mahu wujudkan lebih banyak peluang

for people to find that kind of common ground.

untuk orang mencari satu titik persamaan itu.

I want people to feel the power of collaboration,

Saya mahu orang berasa kekuatan usaha sama.

sometimes quite literally.

kadangkala secara literal.

A few years ago,

Beberapa tahun lalu,

a friend of mine showed me

kawan saya tunjukkan saya

how our bodies can safely conduct small amounts of electricity.

bagaimana badan kita boleh mengalirkan sedikit elektrik dengan selamat.

And if you hold hands with another person,

Dan jika anda berpegang tangan dengan orang lain,

a small electrical current can pass through your held hands

sedikit arus elektrik boleh melalui pegangan tangan anda

and become like a switch that can trigger something else to happen.

dan menjadi seperti suis yang membolehkan perkara lain terjadi.

So last year, I used that form of human connection

Jadi tahun lepas, saya gunakan bentuk sambungan manusia itu

to activate an inflatable sculpture.

untuk mengaktifkan sebuah reka bentuk boleh kembung.

I put two sensors on a platform far enough apart

Saya meletakkan dua sensor berjauhan di atas pelantar

so that one person can't make it work on their own.

supaya seseorang itu tidak boleh berfungsi dengan sendirinya.

But when two or more people work together

Tetapi jika dua atau lebih orang bekerjasama

to complete that electrical circuit,

untuk melengkapkan litar elektrik itu,

the inflatable comes to life.

bentukan kembung akan kelihatan hidup.

And it begins to fill with air,

Dan ia akan mula dipenuhi dengan udara,

and the longer people hold hands, the larger it becomes,

dan lebih lama orang berpegang tangan, semakin besar ia akan menjadi,

expanding into the words "You are magic."

mengembang kepada perkataan "You are magic."

(Music, birds chirping)

(Muzik, burung berkicau)

I always love to see

Saya selalu suka melihat

how each group of people finds a different way

bagaimana setiap kumpulan orang menemui cara berbeza

to bridge that physical and metaphorical divide.

untuk merapatkan jurang fizikal dan metafora.

But as soon as they release their hands and break that connection,

Tetapi sebaik sahaja mereka melepaskan tangan dan memutuskan sambungan tersebut,

the words immediately begin to slouch and fall over

perkataan itu dengan segera mula tumbang dan jatuh tersungkur

and eventually return to a lifeless pile of fabric on the ground.

dan akhirnya kembali kepada tidak bermaya seperti longgokan kain di atas tanah.

(Applause)

(Tepukan)

At this moment in time, I think we could all agree

Pada masa ini, saya rasa kita semua boleh setuju

that the future feels pretty bleak and uncertain.

bahawa masa depan terasa cukup suram dan tidak menentu.

But maybe the hope

Tetapi mungkin harapan

for a brighter, more sustainable, more equitable future

untuk masa depan yang cerah, lebih kukuh, lebih adil dan saksama

depends first on our ability to imagine it.

bergantung pertama kepada kemampuan kita untuk membayangkannya.

But after we imagine it,

Tetapi setelah kita membayangkannya,

we actually have to believe it's possible.

kita sebenarnya harus mempercayai ini boleh berlaku.

And then we have to find common ground

Dan kemudian kita harus mencari titik persamaan

with people we would maybe otherwise disagree with

dengan orang yang kita mungkin tidak akan bersetuju

and work together towards that mutual goal.

dan bekerjasama ke arah matlamat yang sama.

And if we do that, I believe we have the capacity for magic.

Dan jika kita berbuat demikian, saya percaya kita berupaya untuk keajaiban.

So if you can humor me for one more minute,

Jadi jika anda boleh melayan kerenah saya untuk satu minit lagi,

I'm going to ask everyone in this theater to hold hands.

saya akan meminta semua yang berada di dalam dewan ini untuk berpegang tangan.

When was the last time you held hands with a stranger?

Bilakah kali terakhir anda pegang tangan orang tidak dikenali?

(Laughter)

(Ketawa)

And if you feel comfortable,

Dan jika anda berasa selesa,

go ahead and make that metaphorical gesture

teruskan dan buat isyarat metafora itu

of reaching across the aisle.

untuk mencapai merentasi ruang.

And after you've held hands with people on either side of you,

Dan selepas anda memegang tangan mereka yang berada di kedua-dua sisi anda,

if you feel comfortable, please close your eyes.

jika anda berasa selesa, sila pejamkan mata anda.

Now take a minute to imagine what you want,

Sekarang cuba ambil masa satu minit untuk membayangkankan apa yang anda mahu,

what you want the future to look like.

bagaimana anda mahu masa hadapan akan kelihatan nanti.

And give yourself permission to be at least a little bit idealistic.

Dan izinkan diri anda untuk menjadi sedikit idealistik.

Apa perubahan ingin dilihat atau berlaku dalam kehidupan individu anda?

What do you want to see change or happen in your own life as an individual?

What do you want to see change or happen for everyone, for the planet?

Apa anda ingin lihat berubah atau terjadi kepada setiap orang, untuk planet ini?

Can you picture it?

Boleh anda gambarkan?

And can you start to see how, if we all worked together,

Dan bolehkah anda mula melihat bagaimana, jika kita semua bekerjasama,

it might actually be possible?

ia mungkin boleh terjadi?

Now open your eyes,

Sekarang buka mata anda,

and let's make it real.

dan mari jadikannya satu kenyataan.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepukan)