Imaginative sculptures that explore how we perceive reality | Alicia Eggert

المترجم: Ahmed Yahyia المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

If you happened to be in the town of Lubec, Maine

إذا صدف وكنت قد مررت بمدينة لوبيك، في ماين

in July of 2016,

في شهر يوليو عام 2016،

you may have seen something a little curious on the horizon

فربما تكون قد رأيت شيئاً غريباً في الأفق

when you looked out across the bay.

إذا نظرت عبر الخليج.

In the distance,

لمسافة بعيدة،

on an otherwise uninhabited island,

على تلك الجزيرة غير المأهولة،

loomed large black letters that spelled the word "FOREVER."

حيث تلوح في الأفق أحرف قاتمة كبيرة، والتي تُكون كلمة "للأبد".

The sign was 15 feet tall and 50 feet wide,

ترتفع اللافتة 15 قدماً في الأفق، بينما يبلغ عرضها 50 قدماً،

large enough so that on a clear day, you really could see "FOREVER,"

كبيرة كفاية بحيث يكون من اليسير خلال الأيام الصافية رؤيتها بوضوح.

the word perfectly visible and legible in the distance.

الكلمة مرئية بشكل جيد، وتسهل قراءتها من بعيد.

But on some days,

لكن خلال بعض الأيام،

a thick white fog would roll in off the ocean,

ترتفع سحب ضبابية كثيفة، قادمة من المحيط، لتغلف المكان،

erasing the word and the view altogether.

وتمحو معالم الكلمة والمكان بالكلية.

And sometimes, like in this video,

أو لربما أحياناً، كما في هذا الفيديو،

you could barely see "FOREVER" peeking out of the shifting fog,

يمكنك بالكاد رؤيتها تطل خلف آكام الضباب المضطربة،

accompanied only by the rhythmic warning sounds of fog horns.

لا يرافقها سوى الإيقاعات التحذيرية المنتظمة التي تصدرها صافرات الضباب.

(Sound of fog horn)

(أصوات الصافرات)

(Sound of fog horn)

(أصوات الصافرات)

It started out as a fairly simple idea,

لقد بدأ الأمر كفكرة بسيطة للغاية،

albeit a little strange,

وغريبة بعض الشيء،

to put the word "FOREVER" in the landscape

أن نضع هذه الكلمة " للأبد" في ذلك الموضع،

so it could appear and disappear in the fog.

بحيث قد يمكن أن تختفي، وتظهر في الضباب.

But it took over a year to plan and execute,

لكن في الحقيقة تطلب الأمر منا أكثر من عام للإعداد، والتنفيذ،

and it required the help of so many people,

كما تطلب المساعدة التي منحها لنا الكثير من الناس.

like the lobster boat captain,

كربّان مركب صيد الكركند،

who helped transport all of the materials to the island.

الذي قدم لنا يد العون في نقل كل الأدوات اللازمة إلى الجزيرة.

And the volunteers, who helped carry thousands of pounds of wood and steel

وأيضاً المتطوعون، الذين ساهموا في نقل آلاف الكيلوجرامات من الأخشاب، والمعادن

to the top of the hill through waist-high shrubs.

صعوداً إلى أعلى الهضبة بين كثير من الآجام الكثيفة والكبيرة.

And in the end,

لكن للأسف، في النهاية

"FOREVER" only lasted for three weeks.

لم تدم "للأبد" هناك سوى ثلاثة أسابيع.

(Laughter)

(ضحك)

So if you're wondering why I did it at all,

وفي حالة إذا كنتم تتساءلون عمّا قد يدفعني لفعل ذلك كله،

as I often did during that process,

تماما، كما تساءلت أنا نقسي مراراً أثناء تلك العمليه.

it might help for you to know a little bit more about me

فربما يكون مفيداً أن تتعرفوا علي قليلاً،

and my upbringing.

وعلى ظروف نشأتي.

I grew up in an evangelical Christian family.

لقد نشأتُ في عائلة مسيحية إنجيلية،

And although I'm an atheist today,

وبالرغم من أنني ملحدة الآن،

I've realized that my religious upbringing

إلا أنني أدرك أن نشأتي الدينية

has played a really important role in shaping the person that I've become.

قد لعبت حقاً دوراً هاماً في تكوين الشخصية التي أنا عليها الآن.

In 1986, when I was five years old,

في عام 1986، حين كنت بعمر الخمس سنوات،

my parents became missionaries to South Africa.

بدأ والداي العمل كمبشرين في جنوب أفريقيا.

وذلك إبان السنوات القلائل الأخيره لفترة ما يُعرف بالفصل العنصري للسود.

And that was during the last few years of the apartheid,

so we lived in an all-white neighborhood,

وعشنا في أحد أحياء البيض،

and I attended an all-white public school,

وتلقيت تعليمي في أحد مدارس البيض العامة،

while my parents helped found a multiracial church

بينما كان والداي يساعدان في تأسيس كنيسة مختلطة،

in downtown Cape Town.

وسط مدينة كيب تاون.

Because I was so young,

ولأني كنت صغيرة جداً،

it was impossible for me to understand

كان من المستحيل علي أن أعي، أو أُدرك

the magnitude of what was happening in South Africa at that time.

فداحة ما كان يحدث هناك في جنوب أفريقيا في ذاك الوقت.

I witnessed the racism and oppression of people of color I knew and loved

كنتُ شاهدةً على العنصرية والاضطهاد ضد ذوي البشرة الملونة الذين عرفتهم وأحببتهم،

on a daily basis,

بشكل يومي،

but because of my own skin color,

ولكن بسبب لون بشرتي،

there was no way I could fully comprehend it.

لم يكن ثمة طريقة تمكنني من استيعاب الأمر بشكلٍ كاملٍ.

But I had the privilege to experience, firsthand,

لكن كان لي الشرف أن أختبر، وبشكلٍ مباشر،

one of the most influential social movements of the 20th century.

إحدى أبرز الحركات المجتمعية المؤثرة في القرن العشرين.

And the thing that left a long-lasting impression on me

والشيء الذي خلف لدي انطباعاً قوياً أسرني لمدة طويلة،

was how the people I met in South Africa

هو كيف أن هؤلاء الناس، الذين قابلتهم في جنوب أفريقيا،

could envision a better future for themselves and their country.

قد استطاعوا بناء تصور لمستقبل أفضل لأنفسهم ولبلدهم.

A future they really believed was possible.

مستقبل آمنوا بأنه ممكن.

And then they worked together, relentlessly, for decades,

ومن ثم فقد عملوا معاً، بلا توقف، ولعقود،

until they achieved that extraordinary historic change.

إلى أن تحقق ذلك التحول التاريخي المذهل.

I was there to see Nelson Mandela released from prison,

كنت هناك، ورأيت عندما أُطلق سراح نيلسون مانديلا من السجن،

and I watched an entire country begin a major transformation.

وشاهدت بلداً يشرع بكامله في عملية تحول مصيري.

And that transformed me as a person.

ولقد غيرني ذلك على المستوى الشخصي.

It instilled in me a sense of wonder and optimism

ورسخ بداخلي إحساساً يملؤه الانبهار والتفاؤل

and possibility that permeates everything I create.

والإمكانات، وذلك ما أسعى إلى بثه في كل ما أبتكره.

I make sculptures like "FOREVER"

أنا أصنع مجسمات مثل "للأبد"،

as a way of giving physical, tangible forms to language and time.

كمحاولة مني لأن أمنح شكلاً مادياً ملموساً للغة وللزمن.

Those powerful but invisible forces

تلك العناصر التي بالرغم من أنها غير مرئيه، إلا أنها صارخه القوة،

that shape the way we perceive and experience our realities.

والتي في الحقيقة تشكل طريقتنا في اختبار وإدراك ماهيتنا.

And in doing so, I try to give other people the opportunity

وما قيامي بذلك، إلا محاولة لأعطي أناساً آخرين فرصة

to reflect on their own perception of reality

لأن ينعكس ذلك الشعور في إدراكهم للحقائق،

and inspire them to wonder and imagine

وأن يلهمهم ذلك ليتساءلوا، ويتخيلوا

what else might be possible.

ماذا أيضاً قد يكون ممكناً.

I often use signs to do this,

غالباً ما أستخدم اللافتات لأقوم بذلك،

because of how simply and effectively they're able to grab our attention

لما لها من فاعلية في جذب انتباهنا بكل بساطة،

and communicate information.

وإيصال المعلومات.

They often point out things we would otherwise overlook,

فغالباً ما تُظهرلنا الأشياء التي ما كنا لنعيرها اهتماماً،

like this sign on the side of the highway in Texas.

كتلك اللافتة علي جانب الطريق السريع لمدينة تيكساس.

[TEMPTATIONS]

[إغراءات]

They can often signify things that we can't see at all,

يمكنها غالباً أن تبرز الأشياء التي قد لا نراها مطلقاً،

like the distance to our destination.

كالمسافة المتبقية إلى وجهتنا.

Signs often help to orient us in the world

غالباً ما توجه اللافتات مساراتنا في العالم،

[You are on an island]

(أنت على جزيره)

by telling us where we are now

فتخبرنا أين نتواجد الآن،

and what's happening in the present moment,

وما الذي يجري من حولنا الآن،

but they can also help us zoom out,

وقد تمدنا بنظرة محيطية أوسع،

shift our perspective

لتغير منظورنا للأشياء،

and get a glimpse of the bigger picture.

فتعطينا نظرة أوسع وأشمل.

Imagine, for example,

فتخيل معي، مثلاً

you're walking down the street in Philadelphia.

أنك تمشي وسط أحد شوارع فيلادلفيا،

A city in the US that contains so much history,

تللك المدينة الأمريكية، التي يكتنفها كثير من التاريخ،

the birthplace of our constitution.

هناك حيث ولد دستورنا.

But imagine you're walking down the street

وتخيل بينما تمشي وسط الشارع،

in an area that's undergoing a huge transformation

في تلك المنطقة التي تشهد تحولات كبيرة

due to gentrification.

بهدف التطوير والتحسين.

And as you walk down that street,

وفي خضم ذلك بينما تسير،

you notice something flashing up above you.

يسترعي انتباهك شيء ما يومض في الأعلى.

So you look up and you see this.

وبمجرد أن تنظر للأعلى، ترى هذا.

A flashing neon sign that says

لافتة ضوئية تقول:

"All the light you see is from the past,"

"كل الأضواء التي تراها هي من الماضي"،

and then "All you see is past,"

ثم تعلن: "كل ما حولك هو ماض"،

before turning off completely for a brief moment.

ثم لا تلبث أن تنطفئ بالكلية.

تستدعيك لأن تتوقف، وتمعن النظر

It asks you to stop and notice

the history embedded in everything that you see.

في عبق التاريخ الذي يفوح من كل ما حولك.

And it reminds you

وهذا سيذكرك

that because light takes time to travel across space,

بحقيقة أن الضوء يستغرق بعض الوقت لينتقل في الفراغ،

even from just across the street or across the room,

حتى الذي عبر الشارع أو عبر الغرفة،

everything you're seeing in the present moment

فإن كل ما تراه الآن،

is technically an image of the past.

هو عملياً صورة من الماضي.

وهذه الإشارات تؤثر على اتجاهاتنا حيث نسير في هذا العالم .

Signs influence the way we all navigate the world,

which means they have the ability to create

بما يوحي إلينا بقدرتها على خلق

a collective experience or understanding.

مفاهيم وإدراكات جمعية.

My time in South Africa taught me

علمتني الفترة التي عشتها في جنوب أفريقيا،

that when people are able to find common ground

أنه حينما يجد الناس أرضية مشتركة،

and work together towards a mutual goal,

ويعملون معاً نحو هدف مشترك،

powerful things can happen and so much more becomes possible.

فإن أشياء عظيمة قد تنتج عن ذلك وتصبح الممكنات أكثر.

And I want to create more opportunities

إني لأرغب في أن أخلق فرصاً أكثر

for people to find that kind of common ground.

للناس لكي يجدوا أرضيات مشتركة من هذا النوع.

I want people to feel the power of collaboration,

أريد أن يشعر الناس بقوة التعاضد والتلاحم،

sometimes quite literally.

أحياناً بكل ما يحمله ذلك من معنى.

A few years ago,

منذ سنوات قلائل،

a friend of mine showed me

أطلعني صديق لي

how our bodies can safely conduct small amounts of electricity.

على حقيقة أن أجسادنا تستطيع أن تطلق بشكل آمن مقداراً ضئيلاً من الكهرباء.

And if you hold hands with another person,

ومن ثم إذا شابكتم أيديكم مع بعضكم

a small electrical current can pass through your held hands

فإن تياراً كهربياً بسيطاً سوف يمر من خلالها،

and become like a switch that can trigger something else to happen.

ليصبح كمحول لطاقة يمكنها تفعيل شيء آخر.

So last year, I used that form of human connection

العام الماضي استخدمت ذلك النمط من الوصلات البشرية،

to activate an inflatable sculpture.

لتشغيل مجسم قابل للنفخ.

وضعت مستشعرات على منصات متباعدة كفاية،

I put two sensors on a platform far enough apart

so that one person can't make it work on their own.

بطريقة لا تسمح لفرد أن يشغل المجسم بمفرده.

But when two or more people work together

لكن إذا تعاون شخصان، أو أكثر معاً

to complete that electrical circuit,

ليتمكنوا من قفل الدارة الكهربية،

the inflatable comes to life.

سيبدأ المجسم في الظهور.

And it begins to fill with air,

حيث سيمتلئ بالهواء،

and the longer people hold hands, the larger it becomes,

وكلما استمرت أيدي الناس في التشابك استمر المجسم في التضخم،

expanding into the words "You are magic."

والتمدد ليكون تلك الكلمات "أنتم ساحرون".

(Music, birds chirping)

(موسيقى، طيور مغردة)

I always love to see

لطلما أحببت أن أرى

how each group of people finds a different way

كيف تجد كل جماعة طريقة مختلفة

to bridge that physical and metaphorical divide.

للربط بين ذلك التباعد بشكليه المادي والمجازي.

But as soon as they release their hands and break that connection,

لكن بمجرد أن يبعدوا أيديهم تنقطع الدائرة،

the words immediately begin to slouch and fall over

سريعاً، تبدء الكلمات في الترهل والسقوط

لتنزوي أخيراً على الأرض ككومة من القماش البالي.

and eventually return to a lifeless pile of fabric on the ground.

(Applause)

(تصفيق)

At this moment in time, I think we could all agree

أظننا جميعاً قد نكون متفقين الآن

that the future feels pretty bleak and uncertain.

أن المستقبل يبدو موحشاً ومقلقاً.

But maybe the hope

لكن ربما الآمال

for a brighter, more sustainable, more equitable future

في مستقبل أكثر إشراقاً واستدامة ومساواة

depends first on our ability to imagine it.

قد يعتمد في المقام الأول على قدرتنا على تصورنا له.

But after we imagine it,

ولكن بعد تصوره،

we actually have to believe it's possible.

يجب علينا أن نؤمن بأنه في متناول أيدينا،

And then we have to find common ground

ومن ثم نعمل على إيجاد أرضية مشتركة،

with people we would maybe otherwise disagree with

حتى مع الأشخاص الذين ربما ما كنا لنتفق معهم،

and work together towards that mutual goal.

وأن نعمل معاً نحو هدف واحد.

And if we do that, I believe we have the capacity for magic.

وإذا ما قمنا بذلك، أعتقد أنه ستكون لنا القدرة على إيجاد ما بداخلنا من سحر.

So if you can humor me for one more minute,

لذا أرجو أن تستطيعوا مجراتي قليلاً بعد،

I'm going to ask everyone in this theater to hold hands.

لأني أود أن أطلب منكم أن يمسك كل فرد في المسرح بأيدي بعضكم البعض.

When was the last time you held hands with a stranger?

متى كانت آخر مَرةٍ أمسكتم بأيدي غرباء؟

(Laughter)

(ضحك)

And if you feel comfortable,

إذا أحسستم بالارتياح

go ahead and make that metaphorical gesture

مدّوا أيديكم

of reaching across the aisle.

نحو الجهة الأخرى من الممر.

And after you've held hands with people on either side of you,

والآن بعد أن تشابكت أيديكم في كلا الجانبين،

if you feel comfortable, please close your eyes.

وبمجرد أن تشعروا بالارتياح أرجو أن تغلقوا أعينكم من فضلكم.

Now take a minute to imagine what you want,

خذوا دقيقة، وحاولوا أن تتخيلوا ما تريدون،

what you want the future to look like.

كيف تتمنون أن يبدو المستقبل.

And give yourself permission to be at least a little bit idealistic.

واعطوا لأنفسكم المساحة لبعض المثالية.

What do you want to see change or happen in your own life as an individual?

ما الذي تريدون أن يتغير أو يحدث في حياتكم على المستوى الشخصي؟

What do you want to see change or happen for everyone, for the planet?

وما الذي تريدون أن يتغير أو يحدث للجميع، وللكوكب ككل؟

Can you picture it?

هل بإمكانكم رؤيته الآن؟

And can you start to see how, if we all worked together,

هل بإمكانكم أن تروا كيف إذا استطعنا العمل معاً

it might actually be possible?

فسيكون ذلك ممكناً.

Now open your eyes,

افتحوا أعينكم الآن،

and let's make it real.

وتعالوا لنجعل الأمر حقيقة.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)