Imaginative sculptures that explore how we perceive reality | Alicia Eggert

Translator: Aniket Mohaniya Reviewer: Arvind Patil

If you happened to be in the town of Lubec, Maine

अगर आप लुबेक नगर, मेन में

in July of 2016,

जुलाई २०१६ (2016) में होते,

you may have seen something a little curious on the horizon

तो शायद आपने कुछ जिज्ञासा जनक दृश्य क्षितिज पर

when you looked out across the bay.

जब आपने खाड़ी के पार देखा हो

In the distance,

कुछ दूर

on an otherwise uninhabited island,

निर्जन द्वीप पर,

बड़े काले अक्षर जो कह रहे थे शब्द "हमेशा" [FOREVER]

loomed large black letters that spelled the word "FOREVER."

The sign was 15 feet tall and 50 feet wide,

वह चिन्न १५ (15) फ़ीट लम्बा और ५० (50) फ़ीट चौड़ा था,

large enough so that on a clear day, you really could see "FOREVER,"

इतना बड़ा कि एक साँफ दिन पर, आप वास्तव में "हमेशा" (FOREVER ) देख सकते हैं,

the word perfectly visible and legible in the distance.

शब्द पूरी तरह दिखाई दे रहे थे और दूर से भी पढ़ने योग्य थे।

But on some days,

परन्तु कुछ दिन

a thick white fog would roll in off the ocean,

एक घना सफ़ेद कोहरा सागर पर छा जाता,

erasing the word and the view altogether.

जो कि शब्दो और दृश्य को पूरी तरह मिटा देता |

और कभी-कभी, जैसा कि इस वीडियो मे,

And sometimes, like in this video,

you could barely see "FOREVER" peeking out of the shifting fog,

आप मुश्किल से देख सकते "हमेशा" (FOREVER ) झांकता हुआ सरकते कोहरे से,

accompanied only by the rhythmic warning sounds of fog horns.

सिर्फ तालबद्ध फॉगहॉर्न (यन्त्र ) की चेतावनी भरी आवाज के साथ

(Sound of fog horn)

(फॉगहॉर्न (यन्त्र ) की आवाज) [FOREVER]

(Sound of fog horn)

(फॉगहॉर्न (यन्त्र ) की आवाज) [FOREVER]

It started out as a fairly simple idea,

यह एक सरल विचार के रूप में शुरू हुआ,

यद्यपि थोड़ा अजीब,

albeit a little strange,

परिदृश्य में "हमेशा" (FOREVER) शब्द को रखना

to put the word "FOREVER" in the landscape

so it could appear and disappear in the fog.

जिससे की वह प्रकट और गायब हो सकता कोहरे में।

But it took over a year to plan and execute,

परन्तु इसमें एक साल का समय लगा योजना और निष्पादित करने के लिए,

and it required the help of so many people,

और इसे मदद की आवश्यकता थी बहुत सारे लोगों की,

like the lobster boat captain,

जैसे की लॉबस्टर नाव का कप्तान

who helped transport all of the materials to the island.

जिन्होंने परिवहन में मदद की द्वीप पर सामग्री पहुंचाने में।

और स्वयंसेवकों, जिन्होंने मदद की लकड़ी और स्टील के हजारों पाउंड ले जाने में

And the volunteers, who helped carry thousands of pounds of wood and steel

to the top of the hill through waist-high shrubs.

पहाड़ी की चोटी पर कमर-ऊँची झाड़ियों से गुजरते हुए।

And in the end,

और अंत में,

"FOREVER" only lasted for three weeks.

"हमेशा" [FOREVER] केवल तीन सप्ताह तक टिका।

(Laughter)

(हंसी)

So if you're wondering why I did it at all,

तो अगर आप सोच रहे हैं कि मैंने ऐसा क्यों किया,

as I often did during that process,

जैसा मैं अक्सर उस प्रक्रिया के दौरान सोचा करती,

it might help for you to know a little bit more about me

यह आपके लिए मददगार हो सकता है थोड़ा जानने के लिए मेरे बारे में

and my upbringing.

और मेरी परवरिश के बारे मे।

I grew up in an evangelical Christian family.

मैं एक इवैंजेलिकल ईसाई परिवार में बड़ी हुई

And although I'm an atheist today,

और यद्यपि मैं आज नास्तिक हूं,

I've realized that my religious upbringing

मैंने महसूस किया है कि मेरी धार्मिक परवरिश ने

has played a really important role in shaping the person that I've become.

वास्तव में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है आकार देने में वह व्यक्ति जो मैं बन गयी हूं।

In 1986, when I was five years old,

१९८६ (1986) में, जब मैं पाँच साल की थी,

my parents became missionaries to South Africa.

मेरे माता-पिता धर्म-प्रचारक बन जाते हैं दक्षिण अफ्रीका के लिए।

And that was during the last few years of the apartheid,

और वह दौरान था रंगभेद के अंतिम कुछ वर्षों का,

so we lived in an all-white neighborhood,

इसलिए हम सफेद पड़ोसियो के साथ रहते थे,

and I attended an all-white public school,

और मैंने एक ऑल-व्हाइट पब्लिक स्कूल में भाग लिया,

while my parents helped found a multiracial church

जबकि मेरे माता-पिता ने एक बहुजातीय चर्च को स्थापना करने में मदद की

in downtown Cape Town.

केपटाउन शहर में।

Because I was so young,

क्योंकि मैं बहुत छोटी थी ,

it was impossible for me to understand

मेरे लिए यह समझना असंभव था

the magnitude of what was happening in South Africa at that time.

उसका परिमाण जो हो रहा था दक्षिण अफ्रीका में उस समय ।

I witnessed the racism and oppression of people of color I knew and loved

मैंने लोगों के जातिवाद और रंगो के भेदभाव को देखा, जिन्हे मैं जानती और प्यार करती

on a daily basis,

दैनिक आधार पर,

but because of my own skin color,

लेकिन मेरी खुद की त्वचा के रंग के कारण,

there was no way I could fully comprehend it.

कोई रास्ता नहीं था कि मैं इसे पूरी तरह से समझ सकती।

But I had the privilege to experience, firsthand,

लेकिन मुझे विशेषाधिकार मिला अनुभव करने के लिए, सबसे पहले,

one of the most influential social movements of the 20th century.

सबसे प्रभावशाली में से एक २०(20) वीं सदी के सामाजिक आंदोलन का।

And the thing that left a long-lasting impression on me

और वह चीज जिसने मुझ पर लंबे समय तक प्रभाव छोड़ा

was how the people I met in South Africa

मैं कैसे लोगों से मिली दक्षिण अफ्रीका में

could envision a better future for themselves and their country.

जो अपने और अपने देश के लिए एक बेहतर भविष्य की कल्पना करते है।

A future they really believed was possible.

एक भविष्य जिसे वे वास्तव में मानते थे, वह संभव था।

And then they worked together, relentlessly, for decades,

और फिर उन्होंने दशकों तक लगातार, एक साथ काम किया,

until they achieved that extraordinary historic change.

जब तक उन्होंने असाधारण ऐतिहासिक परिवर्तन को प्राप्त नहीं कर लिया।

I was there to see Nelson Mandela released from prison,

मैं जेल से रिहा हुए नेल्सन मंडेला को देखने के लिए वहां थी,

and I watched an entire country begin a major transformation.

और मैंने देखा कि पूरा देश एक बड़ा परिवर्तन शुरू करता है।

And that transformed me as a person.

और इसने मुझे एक व्यक्ति के रूप में बदल दिया।

It instilled in me a sense of wonder and optimism

इसने मुझमें आश्चर्य और आशावाद की भावना पैदा की

and possibility that permeates everything I create.

और संभावना है कि मेरे द्वारा बनाई गई हर चीज को अनुमति देती है।

मैं प्रस्तरप्रतिमा बनाती हूं जैसे "हमेशा"(FOREVER)

I make sculptures like "FOREVER"

as a way of giving physical, tangible forms to language and time.

भाषा और समय को भौतिक, मूर्त रूप देने के एक तरीके के रूप में।

Those powerful but invisible forces

वे शक्तिशाली लेकिन अदृश्य ताकतें

that shape the way we perceive and experience our realities.

जिस तरह हमें अपनी वास्तविकताओं को समझती हैं और अनुभव करती हैं।

And in doing so, I try to give other people the opportunity

और ऐसा करने में, मैं अन्य लोगों को अवसर देने की कोशिश करती हूं

to reflect on their own perception of reality

वास्तविकता की अपनी धारणा पर प्रतिबिंबित करने के लिए

and inspire them to wonder and imagine

और उन्हें आश्चर्य और कल्पना से प्रेरित करती है

what else might be possible.

कि और क्या संभव हो सकता है।

मैं अक्सर ऐसा करने के लिए संकेतों का उपयोग करती हूं,

I often use signs to do this,

केवल इस कारण से कि वे कैसे प्रभावी रूप से आपका ध्यान खींचने में सक्षम हैं

because of how simply and effectively they're able to grab our attention

and communicate information.

और सूचना संप्रेषित करते है।

They often point out things we would otherwise overlook,

वे अक्सर उन चीजों को इंगित करते हैं जिन्हें हम अन्यथा अनदेखा करते है, [SIGNS]

like this sign on the side of the highway in Texas.

जेसे की टेक्सस के राजमार्ग के किनारे पर यह चिन्ह

[TEMPTATIONS]

[लालच] [TEMPTATION]

वे अक्सर उन चीजों को इंगित कर सकते हैं जिन्हें हम बिल्कुल नहीं देख पाते,

They can often signify things that we can't see at all,

like the distance to our destination.

जेसे की हमारी मंज़िल की दूरी।

Signs often help to orient us in the world

संकेत अक्सर हमें दुनिया में उन्मुख करने में मदद करते हैं

[You are on an island]

हमें यह बताकर कि अब हम कहां हैं [You are on an island]

by telling us where we are now

and what's happening in the present moment,

वर्तमान क्षण में क्या हो रहा है,

[You are on an island]

but they can also help us zoom out,

लेकिन वे हमें दूर तक देखने में भी मदद कर सकते हैं,

shift our perspective

हमारे दृष्टिकोण को बदल सकते है

and get a glimpse of the bigger picture.

और बड़ी तस्वीर की एक झलक दे सकते है

Imagine, for example,

उदाहरण के लिए कल्पना कीजिए,

you're walking down the street in Philadelphia.

आप फिलाडेल्फिया में सड़क पर चल रहे हैं।

A city in the US that contains so much history,

अमेरिका (US) का एक शहर जिसमें इतना इतिहास है,

the birthplace of our constitution.

हमारे संविधान की जन्मभूमि।

But imagine you're walking down the street

लेकिन कल्पना कीजिए कि आप सड़क पर चल रहे हैं

in an area that's undergoing a huge transformation

एक ऐसे क्षेत्र में जो एक बड़े परिवर्तन . के दौर से गुजर रहा है

due to gentrification.

नवीकरण के कारण |

And as you walk down that street,

और जैसे ही आप उस गली से जाते हैं,

you notice something flashing up above you.

आप अपने ऊपर कुछ चमकता देखते है

So you look up and you see this.

तो आप ऊपर देखते हैं और यह दिखता हैं।

एक चमकता नियोन संकेत जो कहता है

A flashing neon sign that says

"All the light you see is from the past,"

"आपके द्वारा देखा गया सभी प्रकाश अतीत से है,"

and then "All you see is past,"

और फिर "आप जो देख रहे हैं वह सब अतीत है,"

before turning off completely for a brief moment.

एक संक्षिप्त क्षण के लिए पूरी तरह बंद होने से पहले।

It asks you to stop and notice

यह आपको रुकने और ध्यान देने के लिए कहता है

the history embedded in everything that you see.

कि आपके द्वारा देखे गए हर चीज़ में इतिहास सन्निहित है।

And it reminds you

और यह आपको याद दिलाता है

that because light takes time to travel across space,

क्योंकि प्रकाश को अंतरिक्ष में यात्रा करने में समय लगता है,

even from just across the street or across the room,

यहां तक ​​कि सड़क या कमरे के पार से भी,

everything you're seeing in the present moment

वर्तमान समय में आप जो कुछ भी देख रहे हैं

is technically an image of the past.

तकनीकी रूप से अतीत की एक छवि है।

Signs influence the way we all navigate the world,

संकेत राह को प्रभावित करते हैं जिस तरह हम दुनिया का संचालन करते हैं,

which means they have the ability to create

जिसका अर्थ है कि उनमें निर्माण करने की क्षमता है

a collective experience or understanding.

एक सामूहिक अनुभव या समझ।

My time in South Africa taught me

दक्षिण अफ्रीका में बिताए मेरे समय ने मुझे सिखाया

that when people are able to find common ground

कि जब लोग आपसी समझ खोजने में सक्षम होते हैं

and work together towards a mutual goal,

और आपसी लक्ष्य की दिशा में एक साथ काम करते हैं,

powerful things can happen and so much more becomes possible.

शक्तिशाली चीजें हो सकती हैं और बहुत कुछ संभव हो जाता है।

And I want to create more opportunities

और मैं अधिक अवसर पैदा करना चाहती हूं

for people to find that kind of common ground.

उन लोगों के लिए जो इस तरह की आपसी समझ खोज सके।

I want people to feel the power of collaboration,

मैं चाहती हूं कि लोग सहयोग की शक्ति को महसूस करें,

sometimes quite literally.

कभी-कभी काफी शाब्दिक रूप से।

A few years ago,

कुछ वर्षों पहले,

a friend of mine showed me

मेरे एक दोस्त ने मुझे दिखाया

how our bodies can safely conduct small amounts of electricity.

कि हमारा शरीर कैसे सुरक्षित रूप से बिजली की छोटी मात्रा का आचरण कर सकता हैं|

And if you hold hands with another person,

और यदि आप किसी अन्य व्यक्ति का हाथ पकड़ते हैं,

a small electrical current can pass through your held hands

एक छोटा विद्युत प्रवाह आपके पकड़े हुए हाथों से गुजर सकता है

and become like a switch that can trigger something else to happen.

और एक बटन (switch) की तरह बन जाते हैं जो चेता (trigger) सकता है कुछ और करने को,

So last year, I used that form of human connection

इसलिए पिछले साल, मैंने मानव संबंध के उस रूप का उपयोग किया

to activate an inflatable sculpture.

एक हवा वाली मूर्तिकला को सक्रिय करने के लिए।

मैंने एक प्लेटफ़ॉर्म पर दो सेंसरों को अलग-अलग रखा

I put two sensors on a platform far enough apart

so that one person can't make it work on their own.

ताकि एक व्यक्ति अपने दम पर काम न कर सके।

But when two or more people work together

लेकिन जब दो या दो से अधिक लोग एक साथ काम करते हैं

to complete that electrical circuit,

उस विद्युत परिपथ को पूरा करने के लिए,

the inflatable comes to life.

जीवन में उछाल आता है |

And it begins to fill with air,

और यह हवा से भरने लगता है,

and the longer people hold hands, the larger it becomes,

और जितने अधिक समय तक लोग हाथ पकड़ते हैं, वह उतना ही बड़ा होता जाता है,

expanding into the words "You are magic."

शब्दों में विस्तार "तुम जादू हो।" [You are magic]

(Music, birds chirping)

(संगीत, चहकते हुए पक्षी)

मुझे हमेशा देखना अच्छा लगता है

I always love to see

how each group of people finds a different way

कैसे लोगों के प्रत्येक समूह एक अलग रास्ता खोज लेते है

to bridge that physical and metaphorical divide.

उस भौतिक और वैचारिक विभाजन को पाटने के लिए।

But as soon as they release their hands and break that connection,

लेकिन जैसे ही वे अपना हाथ छोड़ते हैं और उस संबंध को तोड़ देते हैं,

the words immediately begin to slouch and fall over

वह शब्द तुरंत झुकना और गिरना शुरू कर देते है

and eventually return to a lifeless pile of fabric on the ground.

और अंत में जमीन पर कपड़े का एक बेजान ढेर प्राप्त होता हैं।

(Applause)

(तालियां)

At this moment in time, I think we could all agree

इस समय, मुझे लगता है कि हम सभी सहमत होंगे

that the future feels pretty bleak and uncertain.

कि भविष्य बहुत धुंधला और अनिश्चित लगता है।

But maybe the hope

लेकिन शायद उम्मीद है

for a brighter, more sustainable, more equitable future

एक उज्जवल, अधिक टिकाऊ, अधिक न्यायसंगत भविष्य की

depends first on our ability to imagine it.

यह हमारी कल्पना करने की क्षमता पर सबसे पहले निर्भर करता है।

लेकिन इसकी कल्पना करने के बाद, [ ALL THAT IS POSSIBLE IS REAL ]

But after we imagine it,

we actually have to believe it's possible.

हमें वास्तव में विश्वास करना होगा कि यह संभव है।

And then we have to find common ground

और फिर हमें आपसी समझ को ढूंढना होगा

with people we would maybe otherwise disagree with

लोगों के साथ जिनसे हम शायद असहमत होंगे

and work together towards that mutual goal.

और एक साथ काम करे उस आपसी लक्ष्य के लिए।

And if we do that, I believe we have the capacity for magic.

और अगर हम ऐसा करते हैं, मेरा मानना ​​है कि हमारे पास जादू की क्षमता है।

So if you can humor me for one more minute,

तो अगर आप मुझे एक और मिनट के लिए हास्य कर सकते हैं,

I'm going to ask everyone in this theater to hold hands.

मैं इस नाटकघर में सभी से हाथ पकड़ने के लिए कहने जा रही हूं।

When was the last time you held hands with a stranger?

आखिरी बार आपने किसी अजनबी का कब हाथ पकड़ा था ?

(Laughter)

And if you feel comfortable,

और अगर आप सहज महसूस करते हैं,

go ahead and make that metaphorical gesture

आगे बड़े और उस रूपक को बनाए

of reaching across the aisle.

गलियारे के पार तक पहुँचने का।

And after you've held hands with people on either side of you,

और जब आप हाथ पकड़ले आप के दोनों ओर के लोगों के साथ,

if you feel comfortable, please close your eyes.

यदि आप सहज महसूस करते हैं, तो कृपया अपनी आँखें बंद कर लें।

Now take a minute to imagine what you want,

अब एक मिनट कल्पना कीजिए आपको क्या चाहिए,

what you want the future to look like.

आप भविष्य कैसा देखना चाहते हैं।

And give yourself permission to be at least a little bit idealistic.

और अपने आप को कम से कम थोड़ा आदर्शवादी होने की अनुमति दें।

What do you want to see change or happen in your own life as an individual?

एक व्यक्ति के रूप में आप खुद के जीवन में क्या बदलाव या क्या होने देना चाहते हैं ?

What do you want to see change or happen for everyone, for the planet?

आप क्या परिवर्तन देखना चाहते या क्या होने देना चाहते है सभी के लिए, इस ग्रह के लिए

Can you picture it?

क्या आप इसे तस्वीर कर सकते हैं?

And can you start to see how, if we all worked together,

और क्या आप यह देखना शुरू कर सकते हैं कि अगर हम सब एक साथ काम करें,

it might actually be possible?

यह वास्तव में संभव हो सकता है?

Now open your eyes,

अब अपनी आँखें खोलें,

and let's make it real.

और इसे वास्तविक बनाते हैं।

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियां)