Imaginative sculptures that explore how we perceive reality | Alicia Eggert

Traductor: Carla Paiva Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

If you happened to be in the town of Lubec, Maine

Si estuvieron en el pueblo de Lubec, Maine

in July of 2016,

en julio de 2016,

you may have seen something a little curious on the horizon

habrán visto algo llamativo en el horizonte

when you looked out across the bay.

mientras miraban la bahía.

In the distance,

En la distancia,

on an otherwise uninhabited island,

en una isla deshabitada,

loomed large black letters that spelled the word "FOREVER."

se veían enormes letras negras que decían "PARA SIEMPRE".

The sign was 15 feet tall and 50 feet wide,

El cartel medía 4,5 m de alto por 15 m de ancho,

large enough so that on a clear day, you really could see "FOREVER,"

lo bastante grande para ver el "PARA SIEMPRE" en un día despejado,

the word perfectly visible and legible in the distance.

palabras que, en la distancia, eran perfectamente visibles y legibles.

But on some days,

Pero algunos días,

a thick white fog would roll in off the ocean,

una neblina espesa se extendía sobre el océano,

erasing the word and the view altogether.

borrando la palabra y el paisaje.

And sometimes, like in this video,

Y a veces, como se ve en este vídeo,

you could barely see "FOREVER" peeking out of the shifting fog,

apenas se veía el "PARA SIEMPRE" emergiendo de la neblina cambiante,

accompanied only by the rhythmic warning sounds of fog horns.

acompañado solo por los rítmicos sonidos de las sirenas de niebla.

(Sound of fog horn)

(Sonido de sirena de niebla)

(Sound of fog horn)

(Sonido de sirena de niebla)

It started out as a fairly simple idea,

Empezó como una idea relativamente simple,

albeit a little strange,

aunque un poco extraña,

to put the word "FOREVER" in the landscape

poner las palabras "PARA SIEMPRE" en el paisaje

so it could appear and disappear in the fog.

para que así aparecieran y desaparecieran en la neblina.

But it took over a year to plan and execute,

Pero la planificación y ejecución nos llevó más de un año,

and it required the help of so many people,

y se necesitó de la ayuda de muchas personas,

like the lobster boat captain,

como el capitán del barco de langostas,

who helped transport all of the materials to the island.

que nos ayudó a transportar todos los materiales a la isla.

And the volunteers, who helped carry thousands of pounds of wood and steel

Y de los voluntarios, que ayudaron a cargar miles de kilos de madera y acero

to the top of the hill through waist-high shrubs.

a la cima de la colina, entre arbustos que llegaban a la cintura.

And in the end,

Y al final,

"FOREVER" only lasted for three weeks.

el "PARA SIEMPRE" solo duró tres semanas.

(Laughter)

(Risas)

So if you're wondering why I did it at all,

Así que, si se están preguntando por qué lo hice,

as I often did during that process,

como yo mismo me lo pregunté repetidas veces durante ese proceso,

it might help for you to know a little bit more about me

podría hablarles un poco sobre mí

and my upbringing.

y sobre mi crianza.

I grew up in an evangelical Christian family.

Me crie en una familia evangélica cristiana.

And although I'm an atheist today,

Y si bien ahora soy atea,

I've realized that my religious upbringing

me di cuenta de que mi educación religiosa

has played a really important role in shaping the person that I've become.

tuvo un papel muy importante en formarme en la persona que me he convertido.

In 1986, when I was five years old,

En 1986, cuando tenía cinco años,

my parents became missionaries to South Africa.

mis padres se convirtieron en misioneros en Sudáfrica.

And that was during the last few years of the apartheid,

Fue durante los últimos años del apartheid

so we lived in an all-white neighborhood,

así que vivíamos en un vecindario para blancos,

and I attended an all-white public school,

y fui a una escuela pública para blancos,

while my parents helped found a multiracial church

mientras mis padres fundaban una iglesia multirracial

in downtown Cape Town.

en el centro de Ciudad del Cabo.

Because I was so young,

Como era muy chica,

it was impossible for me to understand

era imposible para mí entender

the magnitude of what was happening in South Africa at that time.

la magnitud de lo que estaba pasando en Sudáfrica en ese entonces.

I witnessed the racism and oppression of people of color I knew and loved

Fui testigo del racismo y la opresión

de las personas de color que conocía y amaba

on a daily basis,

todos los días,

but because of my own skin color,

pero por el color de mi piel,

there was no way I could fully comprehend it.

no había manera de que pudiera comprenderlo.

But I had the privilege to experience, firsthand,

Pero tuve el privilegio de presenciar en primera persona

one of the most influential social movements of the 20th century.

uno de los movimientos sociales más influyentes del siglo XX.

And the thing that left a long-lasting impression on me

Y lo que más me marcó

was how the people I met in South Africa

fue ver cómo la gente que conocí en Sudáfrica

could envision a better future for themselves and their country.

podía visualizar un futuro mejor para ellos y para su país.

A future they really believed was possible.

Un futuro que creían que realmente era posible.

And then they worked together, relentlessly, for decades,

Y así, trabajaron juntos, sin descanso, durante décadas

until they achieved that extraordinary historic change.

hasta que alcanzaron ese extraordinario cambio histórico.

I was there to see Nelson Mandela released from prison,

Estuve ahí para ver a Nelson Mandela salir de prisión,

and I watched an entire country begin a major transformation.

y vi un país entero empezar una gran transformación.

And that transformed me as a person.

Y eso me transformó como persona.

It instilled in me a sense of wonder and optimism

Inculcó en mí un sentimiento de asombro y optimismo

and possibility that permeates everything I create.

y de posibilidad que se impregna en todo lo que creo.

Hago esculturas como 'PARA SIEMPRE'

I make sculptures like "FOREVER"

as a way of giving physical, tangible forms to language and time.

como un modo de darle forma física y tangible al lenguaje y al tiempo.

Those powerful but invisible forces

Esas fuerzas poderosas, pero invisibles

that shape the way we perceive and experience our realities.

que dan forma al modo en que percibimos y experimentamos nuestra realidad.

And in doing so, I try to give other people the opportunity

Al hacerlo, trato de darle a otras personas la oportunidad

to reflect on their own perception of reality

de reflexionar sobre su propia percepción de la realidad

and inspire them to wonder and imagine

e inspirarlos a asombrarse e imaginar

what else might be possible.

qué otra realidad puede ser posible.

I often use signs to do this,

Normalmente uso carteles para hacer esto

because of how simply and effectively they're able to grab our attention

porque es muy sencillo y efectivo captar nuestra atención

and communicate information.

y transmitir información.

They often point out things we would otherwise overlook,

Suelen señalar cosas que normalmente ignoraríamos

like this sign on the side of the highway in Texas.

como este cartel al costado de una carretera en Texas.

[TEMPTATIONS]

[TENTACIONES]

They can often signify things that we can't see at all,

Pueden significar cosas que no podemos ver,

like the distance to our destination.

como la distancia a nuestro destino.

Signs often help to orient us in the world

Los carteles nos ayudan a orientarnos en el mundo

[Estás en una isla]

[You are on an island]

al decirnos dónde estamos ahora

by telling us where we are now

and what's happening in the present moment,

y qué está pasando ahora,

but they can also help us zoom out,

pero también pueden ayudarnos a alejar la vista

shift our perspective

cambiar nuestra perspectiva

and get a glimpse of the bigger picture.

y vislumbrar el cuadro completo.

Imagine, for example,

Imaginen, por ejemplo,

you're walking down the street in Philadelphia.

que están caminado por una calle en Filadelfia,

A city in the US that contains so much history,

es una ciudad estadounidense con muchísima historia,

the birthplace of our constitution.

la cuna de nuestra constitución.

But imagine you're walking down the street

Pero imaginen estar caminado por la calle

in an area that's undergoing a huge transformation

en una zona que está pasando por una enorme transformación

due to gentrification.

debido a la gentrificación,

And as you walk down that street,

y mientras caminan por esa calle,

you notice something flashing up above you.

notan algo que parpadea por encima.

So you look up and you see this.

Así que alzan la vista y ven esto:

A flashing neon sign that says

Una luz de neón parpadeante que dice

"All the light you see is from the past,"

"TODA LA LUZ QUE VES ES DEL PASADO"

and then "All you see is past,"

y luego "TODO LO QUE VES ES PASADO",

before turning off completely for a brief moment.

antes de apagarse completamente por un breve momento.

It asks you to stop and notice

Te pide que te detengas y veas

the history embedded in everything that you see.

la historia que hay detrás de todo lo que ves.

And it reminds you

Y te recuerda

that because light takes time to travel across space,

que como a la luz le toma un tiempo viajar a través del espacio,

even from just across the street or across the room,

incluso desde una calle o una habitación,

everything you're seeing in the present moment

todo lo que estás viendo en este momento

is technically an image of the past.

es, técnicamente, una imagen del pasado.

Signs influence the way we all navigate the world,

Los carteles influyen el modo que navegamos todos por el mundo,

which means they have the ability to create

lo cual significa que tienen la habilidad de crear

a collective experience or understanding.

una experiencia o entendimiento colectivo.

My time in South Africa taught me

Mi estadía en Sudáfrica me enseñó

that when people are able to find common ground

que cuando las personas son capaces de encontrar puntos en común

and work together towards a mutual goal,

y trabajar juntos por un objetivo mutuo,

powerful things can happen and so much more becomes possible.

pueden ocurrir cosas poderosas y muchas más cosas se vuelven posibles.

And I want to create more opportunities

Y quiero crear más oportunidades

for people to find that kind of common ground.

para que la gente encuentre esos puntos en común.

I want people to feel the power of collaboration,

Quiero que las personas sientan el poder de la cooperación,

sometimes quite literally.

a veces en el sentido literal.

A few years ago,

Hace unos años,

a friend of mine showed me

un amigo mío me mostró

how our bodies can safely conduct small amounts of electricity.

cómo nuestros cuerpos pueden conducir pequeñas cantidades de electricidad.

And if you hold hands with another person,

Y al tomarse de las manos con alguien más,

a small electrical current can pass through your held hands

una pequeña corriente eléctrica puede pasar por las manos

and become like a switch that can trigger something else to happen.

y convertirse en un interruptor que puede desencadenar algo más.

So last year, I used that form of human connection

Así que el año pasado usé esa forma de conexión humana

to activate an inflatable sculpture.

para activar una escultura inflable.

I put two sensors on a platform far enough apart

Puse dos sensores en una plataforma lo bastante lejos

so that one person can't make it work on their own.

para que una persona sola no pudiese activarla.

But when two or more people work together

Pero cuando dos o más personas trabajan juntas

to complete that electrical circuit,

para completar ese circuito eléctrico,

the inflatable comes to life.

el inflable cobra vida.

And it begins to fill with air,

Empieza a llenarse de aire,

and the longer people hold hands, the larger it becomes,

y cuantas más manos se entrelacen, más se hincha,

expanding into the words "You are magic."

y se expanden las palabras "Tú eres la magia".

(Music, birds chirping)

(Música. pájaros cantando)

I always love to see

Me encanta ver

how each group of people finds a different way

cómo cada grupo de personas encuentran una forma distinta

to bridge that physical and metaphorical divide.

de unir esa división física y metafórica.

But as soon as they release their hands and break that connection,

Pero tan pronto sueltan las manos y rompen esa conexión,

the words immediately begin to slouch and fall over

las palabras comienzan a doblarse y caen de manera inmediata

and eventually return to a lifeless pile of fabric on the ground.

y finalmente vuelve a ser un trozo de tela sin vida en el suelo.

(Applause)

(Aplausos)

At this moment in time, I think we could all agree

En estos momentos, creo que todos podemos estar de acuerdo

that the future feels pretty bleak and uncertain.

en que el futuro se siente desolador e incierto.

But maybe the hope

Pero tal vez la esperanza

for a brighter, more sustainable, more equitable future

por un futuro brillante, más sustentable y equitativo

depends first on our ability to imagine it.

depende primero de nuestra capacidad para imaginarlo.

But after we imagine it,

Pero después de imaginarlo,

we actually have to believe it's possible.

debemos creer que es posible.

And then we have to find common ground

Entonces tenemos que llegar a un punto en común

with people we would maybe otherwise disagree with

con personas con las que quizás entraríamos en desacuerdo

and work together towards that mutual goal.

y trabajar juntos para alcanzar esa meta en común.

And if we do that, I believe we have the capacity for magic.

Y si hacemos eso, creo que tenemos la capacidad de crear magia.

So if you can humor me for one more minute,

Si me pueden seguir la corriente por un minuto extra,

I'm going to ask everyone in this theater to hold hands.

les voy a pedir a todos en este teatro que se tomen de las manos.

When was the last time you held hands with a stranger?

¿Cuándo fue la última vez que le tomaron la mano a un extraño?

(Laughter)

(Risas)

And if you feel comfortable,

Y si se sienten a gusto,

go ahead and make that metaphorical gesture

procedan a hacer ese gesto metafórico

of reaching across the aisle.

de llegar al pasillo.

And after you've held hands with people on either side of you,

Y después de haber tomado las manos a la persona en ambos lados,

if you feel comfortable, please close your eyes.

si se sienten a gusto, por favor, cierren los ojos.

Now take a minute to imagine what you want,

Ahora tómense un segundo para imaginar cómo quieren...

what you want the future to look like.

cómo quieren que sea el futuro.

And give yourself permission to be at least a little bit idealistic.

Y permítanse ser, aunque sea un poco, más idealistas.

What do you want to see change or happen in your own life as an individual?

¿Qué quieren que cambie o pase en su propia vida como individuo?

What do you want to see change or happen for everyone, for the planet?

¿Qué quieren que cambie o pase a todos o al planeta?

Can you picture it?

¿Pueden imaginarlo?

And can you start to see how, if we all worked together,

¿Pueden llegar a ver cómo, si trabajamos juntos,

it might actually be possible?

podría ser posible?

Now open your eyes,

Ahora abran los ojos,

and let's make it real.

y hagámoslo realidad.

Thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)