Imaginative sculptures that explore how we perceive reality | Alicia Eggert

Traduttore: Giorgia Zanfardin Revisore: Barbara Dalla Villa

If you happened to be in the town of Lubec, Maine

Se per caso siete stati nella città di Lubec nel Maine

in July of 2016,

nel luglio 2016,

you may have seen something a little curious on the horizon

forse avete visto qualcosa di molto curioso all'orizzonte

when you looked out across the bay.

guardando oltre la baia.

In the distance,

In lontananza,

on an otherwise uninhabited island,

su un'isola che per il resto è disabitata,

loomed large black letters that spelled the word "FOREVER."

delle grandi lettere nere componevano la parola "FOREVER" (PER SEMPRE).

The sign was 15 feet tall and 50 feet wide,

La scritta era alta quattro metri e mezzo e lunga 15 metri,

large enough so that on a clear day, you really could see "FOREVER,"

così che nelle belle giornate si poteva vedere "FOREVER"

the word perfectly visible and legible in the distance.

perfettamente leggibile da lontano.

But on some days,

Ma in alcuni giorni,

a thick white fog would roll in off the ocean,

l'oceano sprigionava una nebbia bianca e spessa

erasing the word and the view altogether.

che cancellava sia la parola che l'intero panorama.

And sometimes, like in this video,

Altre volte, come in questo video,

you could barely see "FOREVER" peeking out of the shifting fog,

"FOREVER" si vedeva a malapena spuntare dalla nebbia,

accompanied only by the rhythmic warning sounds of fog horns.

accompagnata dal suono ritmato della sirena da nebbia.

(Sound of fog horn)

(Suono della sirena da nebbia)

(Sound of fog horn)

(Suono della sirena da nebbia)

It started out as a fairly simple idea,

Era iniziata come un'idea molto semplice,

albeit a little strange,

anche se un po' strana,

to put the word "FOREVER" in the landscape

mettere la parola "FOREVER" nel paesaggio

so it could appear and disappear in the fog.

così che potesse apparire e scomparire nella nebbia.

But it took over a year to plan and execute,

Ci è voluto più di un anno per progettarla e realizzarla,

and it required the help of so many people,

ed è servito il contributo di molte persone

like the lobster boat captain,

come il capitano dell'aragostiera

who helped transport all of the materials to the island.

che ha contribuito al trasporto dei materiali sull'isola.

And the volunteers, who helped carry thousands of pounds of wood and steel

E i volontari che hanno aiutato a portare migliaia di chili di legno e acciaio

to the top of the hill through waist-high shrubs.

in cima alla collina, attraverso arbusti alti fino ai fianchi.

And in the end,

Alla fine,

"FOREVER" only lasted for three weeks.

"FOEVER" è durato solo tre settimane.

(Laughter)

(Risate)

So if you're wondering why I did it at all,

Se vi state chiedendo perché ho fatto tutto questo,

as I often did during that process,

come me lo sono chiesta io durante tutto il processo,

it might help for you to know a little bit more about me

sarebbe forse utile sapere alcune cose su di me

and my upbringing.

e su come sono cresciuta.

I grew up in an evangelical Christian family.

Sono cresciuta in una famiglia cristiana evangelica.

And although I'm an atheist today,

Anche se oggi sono atea,

I've realized that my religious upbringing

mi sono resa conto che l'educazione religiosa

has played a really important role in shaping the person that I've become.

ha giocato un ruolo importante nel formare la persona che sono oggi.

In 1986, when I was five years old,

Nel 1986, quando avevo cinque anni,

my parents became missionaries to South Africa.

i miei genitori diventarono missionari in Sud Africa.

And that was during the last few years of the apartheid,

Erano gli ultimi anni dell'apartheid,

so we lived in an all-white neighborhood,

quindi vivevamo in un quartiere abitato da soli bianchi

and I attended an all-white public school,

e io andavo in una scuola per soli bianchi

while my parents helped found a multiracial church

mentre i miei genitori aiutavano a costruire

una chiesa multirazziale a Cape Town.

in downtown Cape Town.

Because I was so young,

Vista la mia giovane età era per me impossibile capire

it was impossible for me to understand

the magnitude of what was happening in South Africa at that time.

la portata di quanto stava succedendo in Sud Africa a quel tempo.

I witnessed the racism and oppression of people of color I knew and loved

Ho assistito al razzismo e all'oppressione delle persone di colore a cui volevo bene,

on a daily basis,

quotidianamente,

but because of my own skin color,

ma a causa del colore della mia pelle,

there was no way I could fully comprehend it.

era per me impossibile capirlo fino in fondo.

But I had the privilege to experience, firsthand,

Ho avuto il privilegio di vivere in prima persona

one of the most influential social movements of the 20th century.

uno dei movimenti sociali più influenti del ventesimo secolo.

And the thing that left a long-lasting impression on me

Ciò che più di tutto mi ha lasciato un segno

was how the people I met in South Africa

è stato come le persone che incontravo in Sud Africa

could envision a better future for themselves and their country.

potessero immaginare un futuro migliore per loro e per il loro Paese.

A future they really believed was possible.

Un futuro che davvero credevano possibile.

And then they worked together, relentlessly, for decades,

Dopodiché hanno lavorato insieme, incessantemente, per decenni

until they achieved that extraordinary historic change.

fino a raggiungere quello straordinario cambiamento storico.

I was there to see Nelson Mandela released from prison,

Ho visto Nelson Mandela uscire di prigione

and I watched an entire country begin a major transformation.

e ho visto l'intera nazione iniziare a compiere una trasformazione enorme.

And that transformed me as a person.

Questo trasformò me in prima persona.

It instilled in me a sense of wonder and optimism

Ha infuso in me un senso di meraviglia, di ottimismo

and possibility that permeates everything I create.

e di positività, che influenza tutto ciò che creo.

I make sculptures like "FOREVER"

Creo sculture come "FOREVER"

as a way of giving physical, tangible forms to language and time.

per dare una forma fisica e tangibile al linguaggio e al tempo.

Those powerful but invisible forces

A quelle forze potenti ma invisibili

that shape the way we perceive and experience our realities.

che modellano il modo in cui percepiamo e viviamo le nostre realtà.

And in doing so, I try to give other people the opportunity

Nel farlo, provo a dare ad altri l'opportunità

to reflect on their own perception of reality

di riflettere sulla propria percezione della realtà

and inspire them to wonder and imagine

e spingerli a farsi domande e a immaginare

what else might be possible.

cos'altro potrebbe essere possibile.

I often use signs to do this,

Per farlo, uso spesso dei cartelli

because of how simply and effectively they're able to grab our attention

perché riescono ad attirare l'attenzione in modo semplice ed efficace

and communicate information.

e comunicano direttamente l'informazione.

They often point out things we would otherwise overlook,

Spesso indicano cose che altrimenti non guarderemmo

like this sign on the side of the highway in Texas.

come questo cartello sul lato dell'autostrada in Texas.

[TEMPTATIONS]

[TENTAZIONI]

They can often signify things that we can't see at all,

Spesso possono significare cose che non vediamo

like the distance to our destination.

come quanto manca alla nostra destinazione.

Signs often help to orient us in the world

I cartelli spesso aiutano ad orientarci nel mondo

[You are on an island]

[Ti trovi su un'isola]

by telling us where we are now

dicendoci dove ci troviamo

and what's happening in the present moment,

e cosa sta succedendo in questo momento.

but they can also help us zoom out,

Ma possono anche aiutarci ad estraniarci,

shift our perspective

a cambiare la nostra prospettiva,

and get a glimpse of the bigger picture.

e vedere il quadro generale delle cose.

Imagine, for example,

Immaginate, ad esempio,

you're walking down the street in Philadelphia.

di stare camminando in una strada di Philadelphia.

A city in the US that contains so much history,

Una città che contiene molta storia americana,

the birthplace of our constitution.

il luogo natio della nostra costituzione.

But imagine you're walking down the street

Ma immaginate di stare camminando

in an area that's undergoing a huge transformation

in un'area che sta profondamente cambiando

due to gentrification.

a causa della gentrificazione.

And as you walk down that street,

E mentre camminate

you notice something flashing up above you.

notate qualcosa sopra di voi che vi abbaglia.

So you look up and you see this.

Allora alzate lo sguardo e vedete questo:

A flashing neon sign that says

un'insegna neon che dice

"All the light you see is from the past,"

"Tutte le luci che vedete vengono dal passato"

and then "All you see is past,"

e poi: "Tutto ciò che vedete è passato"

before turning off completely for a brief moment.

prima di spegnersi completamente per un secondo.

It asks you to stop and notice

Vi chiede di fermarvi e notare

the history embedded in everything that you see.

la storia infusa in tutto ciò che vedete.

And it reminds you

Vi ricorda anche

that because light takes time to travel across space,

che visto che la luce richiede tempo per viaggiare nello spazio,

even from just across the street or across the room,

anche se si tratta di attraversare una strada o una stanza,

everything you're seeing in the present moment

tutto ciò che vedete nel presente,

is technically an image of the past.

è tecnicamente un'immagine del passato.

Signs influence the way we all navigate the world,

I cartelli influiscono il modo in cui percepiamo il mondo,

which means they have the ability to create

cioè hanno l'abilità di creare

a collective experience or understanding.

un'esperienza o un'idea collettiva.

My time in South Africa taught me

Il periodo in Sud Africa mi ha insegnato

that when people are able to find common ground

che quando le persone trovano dei punti in comune

and work together towards a mutual goal,

e lavorano insieme verso un obiettivo condiviso,

powerful things can happen and so much more becomes possible.

possono succedere cose meravigliose e molte altre diventano possibili.

And I want to create more opportunities

Voglio creare più possibilità

for people to find that kind of common ground.

affinché le persone trovino quei punti in comune.

I want people to feel the power of collaboration,

Voglio che le persone vivano la forza della collaborazione

sometimes quite literally.

a volte quasi letteralmente.

A few years ago,

Qualche anno fa,

a friend of mine showed me

un mio amico mi mostrò

how our bodies can safely conduct small amounts of electricity.

come i nostri corpi possono condurre piccole quantità di elettricità.

And if you hold hands with another person,

Se tieni la mano di un'altra persona,

a small electrical current can pass through your held hands

una piccola scarica elettrica può passare tra le mani unite

and become like a switch that can trigger something else to happen.

e diventare una specie di interruttore per far succedere dell'altro.

So last year, I used that form of human connection

L'anno scorso ho usato questa forma di connessione umana

to activate an inflatable sculpture.

per attivare una scultura gonfiabile.

I put two sensors on a platform far enough apart

Ho messo due sensori abbastanza lontani su una piattaforma

so that one person can't make it work on their own.

così che una persona da sola non potesse attivarli.

But when two or more people work together

Ma se due o più persone lavorano insieme

to complete that electrical circuit,

per completare il circuito elettrico,

the inflatable comes to life.

il gonfiabile prende vita.

And it begins to fill with air,

Inizia a riempirsi di aria

and the longer people hold hands, the larger it becomes,

e più le persone si tengono per mano, più si ingrandisce

expanding into the words "You are magic."

fino a diventare le parole "Siete magici".

(Music, birds chirping)

(Musica, cinguettio di uccelli)

I always love to see

Amo vedere

how each group of people finds a different way

come ogni gruppo di persone trova modi diversi

to bridge that physical and metaphorical divide.

per colmare quel divario fisico e metaforico.

But as soon as they release their hands and break that connection,

Appena allontanano le mani e interrompono la connessione,

the words immediately begin to slouch and fall over

le parole iniziano subito a incurvarsi e cadere

and eventually return to a lifeless pile of fabric on the ground.

e alla fine tornano a essere una pila di tessuto senza vita sul suolo.

(Applause)

(Applausi)

At this moment in time, I think we could all agree

In questo periodo storico, penso siamo tutti d'accorso nel dire

that the future feels pretty bleak and uncertain.

che il futuro sembra cupo e incerto.

But maybe the hope

Ma forse la speranza

for a brighter, more sustainable, more equitable future

in un futuro più brillante, più sostenibile e più equo

depends first on our ability to imagine it.

dipende in primo luogo dalla nostra capacità di immaginarlo.

But after we imagine it,

Dopo averlo immaginato

we actually have to believe it's possible.

dobbiamo credere che sia davvero possibile.

And then we have to find common ground

Poi dobbiamo trovare dei punti in comune

with people we would maybe otherwise disagree with

con persone con le quali potremmo altrimenti non essere d'accordo

and work together towards that mutual goal.

e lavorare insieme verso quell'obiettivo comune.

And if we do that, I believe we have the capacity for magic.

Se lo facciamo, sono convinta che possiamo diventare magici.

So if you can humor me for one more minute,

Se potete assecondarmi ancora un istante,

I'm going to ask everyone in this theater to hold hands.

chiederei a tutti voi nel teatro di tenervi per mano.

When was the last time you held hands with a stranger?

Vi capita spesso di prendere per mano uno sconosciuto?

(Laughter)

(Risate)

And if you feel comfortable,

Se siete a vostro agio,

go ahead and make that metaphorical gesture

vi chiederei di andare oltre e fare il gesto metaforico

of reaching across the aisle.

di tendere il braccio oltre il corridoio.

And after you've held hands with people on either side of you,

Dopo aver preso per mano le persone da una parte e dall'altra,

if you feel comfortable, please close your eyes.

se ve la sentite, chiudete gli occhi.

Now take a minute to imagine what you want,

Prendetevi un minuto per immaginare cosa volete

what you want the future to look like.

come volete che sia il vostro futuro.

And give yourself permission to be at least a little bit idealistic.

Concedetevi di essere almeno un po' idealistici.

What do you want to see change or happen in your own life as an individual?

Cosa volete che cambi o succeda nella vostra vita personale?

What do you want to see change or happen for everyone, for the planet?

Cosa volete che cambi o succeda per tutti, per il pianeta?

Can you picture it?

Potete immaginarlo?

And can you start to see how, if we all worked together,

E riuscite a vedere come, se tutti lavorassimo insieme,

it might actually be possible?

sarebbe davvero possibile?

Now open your eyes,

Ora aprite gli occhi,

and let's make it real.

e realizziamolo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)