Imaginative sculptures that explore how we perceive reality | Alicia Eggert

Traducător: Mihaida Meila Corector: Iosif Szenasi

If you happened to be in the town of Lubec, Maine

Dacă s-a întâmplat să fiți în orașul Lubec, Maine

in July of 2016,

în iulie 2016,

you may have seen something a little curious on the horizon

poate ați văzut ceva curios la orizont

when you looked out across the bay.

când ați privit dincolo de golf.

In the distance,

În zare,

on an otherwise uninhabited island,

pe o insulă de altfel nelocuită,

loomed large black letters that spelled the word "FOREVER."

se iveau litere mari și negre formând cuvântul „TOTDEAUNA.”

The sign was 15 feet tall and 50 feet wide,

Semnul avea 4,5 metri înălțime, pe 15 metri lățime,

large enough so that on a clear day, you really could see "FOREVER,"

destul de mare ca, într-o zi senină, să poți vedea clar „TOTDEAUNA”,

the word perfectly visible and legible in the distance.

cuvânt perfect vizibil și lizibil de la distanță.

But on some days,

Dar în unele zile,

a thick white fog would roll in off the ocean,

o ceață densă ieșea din ocean,

erasing the word and the view altogether.

ștergând cuvântul și imaginea împreună.

And sometimes, like in this video,

Și uneori, ca în acest video,

you could barely see "FOREVER" peeking out of the shifting fog,

abia puteai să vezi „TOTDEAUNA” ivindu-se din ceața mișcătoare,

accompanied only by the rhythmic warning sounds of fog horns.

însoțit doar de sunetele ritmice de avertizare ale sirenei de ceață.

(Sound of fog horn)

(Sunetul sirenei de ceață)

(Sound of fog horn)

(Sunetul sirenei de ceață)

It started out as a fairly simple idea,

A început ca o idee simplă,

albeit a little strange,

deși un pic ciudată,

to put the word "FOREVER" in the landscape

de a pune cuvântul „TOTDEAUNA” în peisaj

so it could appear and disappear in the fog.

ca să apară și să dispară din ceață.

But it took over a year to plan and execute,

Dar proiectarea și execuția lui au durat peste un an

and it required the help of so many people,

și fost necesar ajutorul atâtor oameni,

like the lobster boat captain,

precum căpitanul unui vas de pescuit,

who helped transport all of the materials to the island.

care a ajutat la transportul materialelor pe insulă.

And the volunteers, who helped carry thousands of pounds of wood and steel

Și voluntarii, care au ajutat la căratul a mii de tone de lemn și oțel

to the top of the hill through waist-high shrubs.

până în vârful dealului, cu iarba până la brâu.

And in the end,

Iar în final,

"FOREVER" only lasted for three weeks.

„TOTDEAUNA” a durat doar trei săptămâni.

(Laughter)

(Râsete)

So if you're wondering why I did it at all,

Dacă vă întrebați de ce am făcut asta,

as I often did during that process,

cum m-am întrebat și eu în timpul acestui proces,

it might help for you to know a little bit more about me

v-ar putea fi de folos să știți câte ceva despre mine

and my upbringing.

și despre educația mea.

I grew up in an evangelical Christian family.

Am crescut într-o familie creștină evanghelică.

And although I'm an atheist today,

Și chiar dacă azi sunt atee,

I've realized that my religious upbringing

am înțeles că educația religioasă

has played a really important role in shaping the person that I've become.

a jucat un rol extrem de important în formarea persoanei care am devenit.

In 1986, when I was five years old,

În 1986, când aveam cinci ani,

my parents became missionaries to South Africa.

părinții mei au devenit misionari în Africa de Sud.

And that was during the last few years of the apartheid,

Iar asta era în timpul ultimilor ani de apartheid,

so we lived in an all-white neighborhood,

așa că am trăit într-un cartier de albi,

and I attended an all-white public school,

și am mers la o școală publică numai pentru copii albi,

while my parents helped found a multiracial church

în timp ce părinții mei fondau o biserică multirasială

in downtown Cape Town.

în centrul orașului Cape Town.

Because I was so young,

Fiindcă eram așa tânără,

it was impossible for me to understand

era imposibil pentru mine să înțeleg

the magnitude of what was happening in South Africa at that time.

magnitudinea a ceea ce se întâmpla în Africa de Sud în acea vreme.

I witnessed the racism and oppression of people of color I knew and loved

Am fost martora rasismului și opresiunii oamenilor de culoare cunoscuți și iubiți

on a daily basis,

zi de zi,

but because of my own skin color,

dar din cauza culorii pielii mele

there was no way I could fully comprehend it.

nu aveam cum să înțeleg în întregime.

But I had the privilege to experience, firsthand,

Dar am avut privilegiul de a experimenta în mod direct

one of the most influential social movements of the 20th century.

una dintre cele mai influente mișcări sociale ale secolului XX.

And the thing that left a long-lasting impression on me

Iar lucrul care mi-a lăsat cea mai durabilă impresie

was how the people I met in South Africa

a fost că oamenii pe care i-am întâlnit în Africa de Sud

could envision a better future for themselves and their country.

întrevedeau un viitor mai bun pentru ei și pentru țara lor.

A future they really believed was possible.

Un viitor care chiar credeau că e posibil.

And then they worked together, relentlessly, for decades,

Așa că au muncit împreună, neînduplecați, timp de decenii,

until they achieved that extraordinary historic change.

până când au înfăptuit această extraordinară schimbare istorică.

I was there to see Nelson Mandela released from prison,

Eram acolo când Nelson Mandela a fost eliberat din închisoare,

and I watched an entire country begin a major transformation.

și am urmărit cum în întreaga țară a început o transformare majoră.

And that transformed me as a person.

Iar asta m-a transformat pe mine ca persoană.

It instilled in me a sense of wonder and optimism

Mi-a insuflat un sentiment de mirare și optimism

and possibility that permeates everything I create.

care și-a pus amprenta pe tot ceea ce creez.

I make sculptures like "FOREVER"

Fac sculpturi precum „TOTDEAUNA”

as a way of giving physical, tangible forms to language and time.

ca mod de a da o formă fizică, tangibilă, unui limbaj și unui timp.

Those powerful but invisible forces

Aceste forțe puternice dar invizibile

that shape the way we perceive and experience our realities.

care formează felul cum percepem și experimentăm realitatea.

And in doing so, I try to give other people the opportunity

Făcând asta, încerc să le dau oamenilor oportunitatea

to reflect on their own perception of reality

de a reflecta asupra propriei percepții a realității

and inspire them to wonder and imagine

și de a-i inspira să se minuneze și să-și imagineze

what else might be possible.

ce altceva ar putea fi posibil.

I often use signs to do this,

Folosesc adesea semne pentru asta,

because of how simply and effectively they're able to grab our attention

fiindcă, în mod simplu și eficient, ele ne pot atrage atenția

and communicate information.

și ne pot comunica informații.

They often point out things we would otherwise overlook,

Adesea ne arată lucruri pe care altfel le trecem cu vederea,

like this sign on the side of the highway in Texas.

ca acest semn de pe marginea unei autostrăzi din Texas.

[TEMPTATIONS]

(TENTAȚII)

Ele pot semnifica adesea lucruri pe care nu le vedem deloc,

They can often signify things that we can't see at all,

like the distance to our destination.

precum distanța până la destinație.

Signs often help to orient us in the world

Semnele ne ajută adesea să ne orientăm în lume,

[You are on an island]

[Vă aflați pe o insulă]

by telling us where we are now

spunându-ne unde ne aflăm

and what's happening in the present moment,

și ce se întâmplă în momentul prezent,

but they can also help us zoom out,

dar ne pot ajuta și să vedem mai bine,

shift our perspective

să ne schimbăm perspectiva

and get a glimpse of the bigger picture.

și să avem o imagine de ansamblu.

Imagine, for example,

Imaginați-vă, de exemplu,

you're walking down the street in Philadelphia.

că mergeți pe stradă în Philadelphia.

A city in the US that contains so much history,

Un oraș din SUA încărcat de istorie,

the birthplace of our constitution.

locul de naștere al constituției.

But imagine you're walking down the street

Dar imaginați-vă că mergeți pe o stradă

in an area that's undergoing a huge transformation

dintr-o zonă care suferă o transformare uriașă

due to gentrification.

din cauza gentrificării.

And as you walk down that street,

Iar în timp ce vă plimbați pe stradă,

you notice something flashing up above you.

observați ceva strălucind deasupra voastră.

So you look up and you see this.

Vă uitați în sus și vedeți asta.

A flashing neon sign that says

Un semn luminos care spune:

"All the light you see is from the past,"

„Toată lumina pe care o vezi este din trecut”

and then "All you see is past,"

și apoi „Tot ce vezi e trecut”,

before turning off completely for a brief moment.

înainte de a se stinge complet pentru un scurt moment.

It asks you to stop and notice

Vă cere să vă opriți și să observați

the history embedded in everything that you see.

istoria încorporată în tot ce vedeți.

And it reminds you

Și vă reamintește

that because light takes time to travel across space,

că, din cauză că luminii îi trebuie timp pentru a traversa spațiul,

even from just across the street or across the room,

chiar și să traverseze strada sau camera,

everything you're seeing in the present moment

tot ceea ce vedeți în momentul prezent

is technically an image of the past.

este de fapt o imagine din trecut.

Signs influence the way we all navigate the world,

Semnele influențează modul cum navigăm prin lume,

which means they have the ability to create

ceea ce înseamnă că au abilitatea de a crea

a collective experience or understanding.

o experiență sau o înțelegere colectivă.

My time in South Africa taught me

Timpul petrecut în Africa de Sud m-a învățat

that when people are able to find common ground

că atunci când oamenii ajung la un consens

and work together towards a mutual goal,

și lucrează împreună pentru un scop comun,

powerful things can happen and so much more becomes possible.

se pot întâmpla lucruri puternice și tot mai multe lucruri devin posibile.

And I want to create more opportunities

Doresc să creez mai multe oportunități

for people to find that kind of common ground.

pentru ca oamenii să găsească acel tip de consens.

I want people to feel the power of collaboration,

Vreau ca oamenii să simtă puterea colaborării,

sometimes quite literally.

uneori chiar în sens literal.

A few years ago,

Acum câțiva ani,

a friend of mine showed me

un prieten mi-a arătat

how our bodies can safely conduct small amounts of electricity.

cum corpurile noastre pot conduce mici cantități de electricitate.

And if you hold hands with another person,

Iar dacă luați de mână o altă persoană,

a small electrical current can pass through your held hands

un mic curent electric poate trece prin mâinile voastre

and become like a switch that can trigger something else to happen.

și devine ca un buton care poate genera altceva.

So last year, I used that form of human connection

Așa că anul trecut am folosit această formă de conexiune umană

to activate an inflatable sculpture.

pentru a activa o sculptură gonflabilă.

I put two sensors on a platform far enough apart

Am pus doi senzori pe o platformă, destul de îndepărtați

so that one person can't make it work on their own.

pentru ca o persoană să nu-i poată activa singură.

But when two or more people work together

Dar când două sau mai multe persoane se alătură

to complete that electrical circuit,

pentru a închide acel circuit electric,

the inflatable comes to life.

sculptura gonflabilă prinde viață.

And it begins to fill with air,

Totul începe să se umple cu aer,

and the longer people hold hands, the larger it becomes,

și pe măsură ce oamenii se țin de mână, devine tot mai mare,

expanding into the words "You are magic."

creând cuvintele „Voi sunteți magici.”

(Music, birds chirping)

(Muzică, ciripit de păsări)

I always love to see

Mereu îmi place să văd

how each group of people finds a different way

cum fiecare grup de oameni găsește un mod diferit

to bridge that physical and metaphorical divide.

de a se conecta fizic și metaforic.

But as soon as they release their hands and break that connection,

Dar imediat ce își desprind mâinile și întrerup conexiunea,

the words immediately begin to slouch and fall over

cuvintele încep să se dezumfle și să se prăbușească,

and eventually return to a lifeless pile of fabric on the ground.

până când în cele din urmă redevin o grămadă inertă de pânză.

(Applause)

(Aplauze)

At this moment in time, I think we could all agree

În acest moment, cred că suntem cu toții de acord

that the future feels pretty bleak and uncertain.

că viitorul pare mohorât și nesigur.

But maybe the hope

Dar poate că speranța

for a brighter, more sustainable, more equitable future

într-un viitor mai luminos, mai sustenabil și mai echitabil

depends first on our ability to imagine it.

depinde mai întâi de abilitatea noastră de a ni-l imagina.

But after we imagine it,

Dar după ce ni-l imaginăm,

we actually have to believe it's possible.

chiar trebuie să credem că e posibil.

And then we have to find common ground

Apoi trebuie să găsim un consens

with people we would maybe otherwise disagree with

cu oameni cu care poate nu suntem de acord

and work together towards that mutual goal.

și să lucrăm împreună pentru acest scop comun.

And if we do that, I believe we have the capacity for magic.

Iar dacă facem asta, cred că suntem capabili de magie.

So if you can humor me for one more minute,

Așa că dacă mă mai suportați încă un minut,

I'm going to ask everyone in this theater to hold hands.

am să vă rog pe toți din această sală să vă țineți de mâini.

When was the last time you held hands with a stranger?

Când a fost ultima oară când ați ținut de mână un străin?

(Laughter)

(Râsete)

And if you feel comfortable,

Dacă vă simțiți confortabil,

go ahead and make that metaphorical gesture

faceți acest gest metaforic

of reaching across the aisle.

de a întinde mâna peste culoar.

And after you've held hands with people on either side of you,

Iar după ce i-ați luat de mână pe cei de lângă voi,

if you feel comfortable, please close your eyes.

dacă vă simțiți confortabil, vă rog să închideți ochii.

Now take a minute to imagine what you want,

Acum imaginați-vă un minut ce doriți,

what you want the future to look like.

cum vreți să arate viitorul.

And give yourself permission to be at least a little bit idealistic.

Și dați-vă voie să fiți măcar un pic idealiști.

What do you want to see change or happen in your own life as an individual?

Ce doriți să vedeți că se schimbă sau se întâmplă în propria voastră viață?

What do you want to see change or happen for everyone, for the planet?

Ce doriți să vedeți că se schimbă sau se întâmplă pentru toți, pe planetă?

Can you picture it?

Vă puteți imagina?

And can you start to see how, if we all worked together,

Puteți vedea cum, dacă lucrăm împreună,

it might actually be possible?

chiar poate fi posibil?

Now open your eyes,

Acum deschideți ochii,

and let's make it real.

și haideți să îndeplinim asta!

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)