Imaginative sculptures that explore how we perceive reality | Alicia Eggert

Fordító: Andi Vida Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

If you happened to be in the town of Lubec, Maine

Aki történetesen a maine-i Lubec városában volt

in July of 2016,

2016 júliusában,

you may have seen something a little curious on the horizon

az elég érdekes dolgot láthatott a horizonton,

when you looked out across the bay.

az öböl felé nézve.

In the distance,

A távolban,

on an otherwise uninhabited island,

egy amúgy lakatlan szigeten,

loomed large black letters that spelled the word "FOREVER."

nagy fekete felirat derengett fel: "FOREVER" [ÖRÖKKÉ].

The sign was 15 feet tall and 50 feet wide,

4,5 méter magas, 15 méter széles volt,

large enough so that on a clear day, you really could see "FOREVER,"

elég nagy ahhoz, hogy azon a tiszta napon tényleg látható legyen: "FOREVER" –

the word perfectly visible and legible in the distance.

a szó tökéletesen jól látható és olvasható volt, messziről is.

But on some days,

De bizonyos napokon

a thick white fog would roll in off the ocean,

sűrű, fehér köd gomolygott az óceán felől,

erasing the word and the view altogether.

és eltűnt benne a felirat, a kilátással együtt.

And sometimes, like in this video,

Máskor meg, mint ezen a videón is,

you could barely see "FOREVER" peeking out of the shifting fog,

alig volt látható a felirat, épp csak kikandikált a felszálló köd alól,

accompanied only by the rhythmic warning sounds of fog horns.

csak a ködkürt ritmusos jelzése kísérte.

(Sound of fog horn)

(Ködkürt hangja)

(Sound of fog horn)

(Ködkürt hangja)

It started out as a fairly simple idea,

Egyszerű,

habár kicsit fura ötletként indult

albeit a little strange,

to put the word "FOREVER" in the landscape

"ÖRÖKKÉ" feliratot elhelyezni a tájba,

so it could appear and disappear in the fog.

mivel hol feltűnik, hol eltűnik a ködben.

But it took over a year to plan and execute,

De több mint egy évbe telt megtervezni és megvalósítani,

and it required the help of so many people,

és sokak segítsége kellett hozzá.

like the lobster boat captain,

Például a homárhalászhajó kapitányáé,

who helped transport all of the materials to the island.

aki segített átszállítani az alapanyagokat a szigetre.

And the volunteers, who helped carry thousands of pounds of wood and steel

Aztán az önkéntesek, akik hordták velünk a fát és acélt mázsaszámra

to the top of the hill through waist-high shrubs.

fel a hegytetőre, a nyakig érő bozótosban.

And in the end,

És végül

"FOREVER" only lasted for three weeks.

az "ÖRÖKKÉ" csak három hétig tartott.

(Laughter)

(Nevetés)

So if you're wondering why I did it at all,

Szóval, ha kíváncsiak rá, miért csináltam egyáltalán,

as I often did during that process,

ahogy magamnak is gyakran feltettem a kérdést,

it might help for you to know a little bit more about me

talán segít, ha kicsit többet árulok el magamról

and my upbringing.

és a neveltetésemről.

I grew up in an evangelical Christian family.

Evangélikus családban nevelkedtem.

And although I'm an atheist today,

És bár ma ateista vagyok,

I've realized that my religious upbringing

megértettem, hogy vallásos neveltetésemnek

has played a really important role in shaping the person that I've become.

igen fontos szerep jutott abban, hogy kivé lettem.

In 1986, when I was five years old,

1986-ban, ötéves koromban

my parents became missionaries to South Africa.

a szüleim misszionáriusok lettek Dél-Afrikában.

And that was during the last few years of the apartheid,

Ez az apartheid rendszer utolsó éveiben történt,

so we lived in an all-white neighborhood,

ezért egy tisztán fehérek lakta környéken éltünk,

and I attended an all-white public school,

iskolatársaim is mind fehérek voltak.

while my parents helped found a multiracial church

Ugyanakkor a szüleim segítettek egy vegyes gyülekezet megalapításában,

in downtown Cape Town.

Cape Town belvárosában.

Because I was so young,

Mivel még kicsi voltam,

it was impossible for me to understand

nem érthettem meg a nagyságát annak,

the magnitude of what was happening in South Africa at that time.

ami akkoriban Dél-Afrikában zajlott.

I witnessed the racism and oppression of people of color I knew and loved

Naponta láttam a rasszizmust és az elnyomást

színes bőrű, számomra kedves emberek ellen,

on a daily basis,

but because of my own skin color,

de a bőrszínem miatt

there was no way I could fully comprehend it.

nem érthettem meg teljes egészében.

But I had the privilege to experience, firsthand,

De megvolt az a kiváltságom, hogy közvetlenül éljem át

one of the most influential social movements of the 20th century.

a 20. század egyik legjelentősebb társadalmi mozgalmát.

And the thing that left a long-lasting impression on me

És az tett rám igazán mély benyomást,

was how the people I met in South Africa

hogy a dél-afrikaiak, akikkel találkoztam,

could envision a better future for themselves and their country.

hogyan vázoltak fel szebb jövőt maguknak és hazájuknak.

A future they really believed was possible.

Olyan jövőt, melyet tényleg megvalósíthatónak hittek.

And then they worked together, relentlessly, for decades,

Aztán évtizedeken át dolgoztak együtt rendíthetetlenül,

until they achieved that extraordinary historic change.

míg el nem érték azt a rendkívüli történelmi fordulatot.

I was there to see Nelson Mandela released from prison,

Ott voltam, láttam, amikor Mandelát szabadon engedték a börtönből;

and I watched an entire country begin a major transformation.

a szemem előtt zajlott egy egész ország nagy változásának kezdete.

And that transformed me as a person.

És ez teljesen megváltoztatott engem.

It instilled in me a sense of wonder and optimism

A csodavárás, az optimizmus és a lehetőség érzésével itatott át,

and possibility that permeates everything I create.

ami átjárja minden alkotásomat.

I make sculptures like "FOREVER"

Olyan szobrokat készítek, mint a "FOREVER",

as a way of giving physical, tangible forms to language and time.

ezekkel öntöm valóságos, megfogható formába a nyelvet és az időt.

Those powerful but invisible forces

Azokat a nagy erejű, ám láthatatlan erőket,

that shape the way we perceive and experience our realities.

melyek formálják valóságunk érzékelését, megtapasztalását.

And in doing so, I try to give other people the opportunity

És eközben igyekszem lehetőséget adni másoknak,

to reflect on their own perception of reality

hogy saját valóságérzékelésükre reflektálhassanak,

and inspire them to wonder and imagine

és igyekszem ihletet adni nekik, hogy rácsodálkozzanak és elképzeljék:

what else might be possible.

mi minden lehetséges.

I often use signs to do this,

Ehhez gyakran használok jeleket,

because of how simply and effectively they're able to grab our attention

mert annyira egyszerűen és hatásosan tudják megragadni a figyelmünket

and communicate information.

és közvetíteni az információt.

They often point out things we would otherwise overlook,

Gyakran olyan dolgokra mutatnak rá, melyekre amúgy fel sem figyelnénk,

like this sign on the side of the highway in Texas.

ilyen például ez az útjelzés a texasi autópályán.

[TEMPTATIONS]

[KÍSÉRTÉSEK]

They can often signify things that we can't see at all,

Gyakran olyan dolgokat jeleznek, melyeket észre sem veszünk,

like the distance to our destination.

például a célunkhoz vezető távolság.

Signs often help to orient us in the world

A jelek sokszor azzal segítik a tájékozódást,

[You are on an island]

[Ön egy szigeten áll]

by telling us where we are now

hogy tudatják, hol vagyunk éppen,

and what's happening in the present moment,

és mi történik az adott pillanatban,

but they can also help us zoom out,

de segítenek jobban átlátni a környezetünket,

shift our perspective

feljebb emelni a látószögünket,

and get a glimpse of the bigger picture.

és hogy teljesebben láthassuk a képet.

Imagine, for example,

Képzeljék el például,

you're walking down the street in Philadelphia.

hogy sétálnak az utcán Philadelphiában.

A city in the US that contains so much history,

Egy olyan amerikai városban, amit átitat a történelem –

the birthplace of our constitution.

ott jött létre az alkotmányunk.

But imagine you're walking down the street

De képzeljék el, hogy séta közben olyan területre érnek,

in an area that's undergoing a huge transformation

ami óriási változáson ment át

due to gentrification.

a dzsentrifikáció miatt.

And as you walk down that street,

És ahogy mennek az utcán,

you notice something flashing up above you.

észreveszik, hogy valami felvillan a fejük felett.

So you look up and you see this.

Felnéznek, és ezt látják.

A flashing neon sign that says

Egy villogó neonfelirat:

"All the light you see is from the past,"

"Minden fény, amit látsz, a múlt egy darabja."

and then "All you see is past,"

Aztán: "Minden, amit látsz, a múlt."

before turning off completely for a brief moment.

Majd egy pillanat alatt kialszik a fény.

It asks you to stop and notice

Arra kér, hogy álljunk meg, és gondoljunk bele:

the history embedded in everything that you see.

mindent, amit látunk, átitat a történelem.

And it reminds you

És ez arra emlékeztet –

that because light takes time to travel across space,

mivel a fénynek idő kell ahhoz, hogy átjusson a téren,

even from just across the street or across the room,

még akkor is, ha csak az utcán vagy a termen kell áthatolnia –,

everything you're seeing in the present moment

hogy mindaz, amit jelen pillanatban látunk,

is technically an image of the past.

technikailag a múltból eredő kép.

Signs influence the way we all navigate the world,

A jelek befolyásolják a világban való eligazodásunk módját is,

which means they have the ability to create

vagyis képesek a kollektív élmény

a collective experience or understanding.

vagy megértés megteremtésére.

My time in South Africa taught me

Dél-Afrikában élve megtanultam,

that when people are able to find common ground

hogy amikor az emberek képesek közös platformot találni,

and work together towards a mutual goal,

és együtt tudnak dolgozni kölcsönös célért,

powerful things can happen and so much more becomes possible.

hatalmas dolgok történhetnek, és sokkal több minden válik lehetségessé.

And I want to create more opportunities

Én pedig több lehetőséget szeretnék teremteni az embereknek,

for people to find that kind of common ground.

hogy megtalálják azt a közös platformot.

I want people to feel the power of collaboration,

Szeretném, ha mindenki érezné az együttműködés erejét,

sometimes quite literally.

olykor szó szerint.

A few years ago,

Néhány évvel ezelőtt

a friend of mine showed me

egy barátom megmutatta,

how our bodies can safely conduct small amounts of electricity.

hogy testünk képes bizonyos kis mennyiségű áram vezetésére.

And if you hold hands with another person,

És ha megfogjuk valaki kezét,

a small electrical current can pass through your held hands

egy kis áramot vezetünk egymás kezébe,

and become like a switch that can trigger something else to happen.

mintha valami kapcsoló lenne, ami valamilyen történést indít be.

So last year, I used that form of human connection

Tavaly tehát alkalmaztam ezt a fajta emberi kapcsolódást,

to activate an inflatable sculpture.

ezzel aktiváltam egy felfújható szobrot.

I put two sensors on a platform far enough apart

Két érzékelőt helyeztem el egy platformra, egymástól elég messze,

so that one person can't make it work on their own.

így senki nem indíthatja el egyedül.

But when two or more people work together

Ha viszont ketten vagy többen összedolgoznak,

to complete that electrical circuit,

hogy zárják az áramkört,

the inflatable comes to life.

a szobor elkezd felfúvódni.

And it begins to fill with air,

Megtelik levegővel,

and the longer people hold hands, the larger it becomes,

és annál nagyobb lesz, minél tovább tartják rajta a kezüket,

expanding into the words "You are magic."

míg végül kirajzol egy feliratot: "Varázslatos vagy."

(Music, birds chirping)

(Zene, madárcsicsergés)

I always love to see

Mindig szívesen nézem,

how each group of people finds a different way

hogyan próbálják különféleképp megoldani

to bridge that physical and metaphorical divide.

a fizikai és metaforikus távolság áthidalását.

But as soon as they release their hands and break that connection,

De amint elengedik a kezüket, és megszakad a kapcsolat,

the words immediately begin to slouch and fall over

a szavak azonnal összelottyadnak és összeroskadnak,

and eventually return to a lifeless pile of fabric on the ground.

míg végül élettelen rongydarabként hevernek a földön.

(Applause)

(Taps)

At this moment in time, I think we could all agree

Ebben a pillanatban úgy vélem, mind egyetérthetünk abban,

that the future feels pretty bleak and uncertain.

hogy a jövő sivárnak és bizonytalannak tűnik.

But maybe the hope

De lehet, hogy a derűsebb, fenntarthatóbb,

for a brighter, more sustainable, more equitable future

igazságos jövő reménye elsősorban attól függ,

depends first on our ability to imagine it.

hogy képesek vagyunk-e elképzelni.

But after we imagine it,

Majd, miután elképzeltük,

we actually have to believe it's possible.

hinnünk is kell abban, hogy lehetséges.

And then we have to find common ground

Aztán közös platformot kell találnunk azokkal,

with people we would maybe otherwise disagree with

akikkel amúgy esetleg nem vagyunk egy véleményen,

and work together towards that mutual goal.

és együtt kell dolgoznunk kölcsönös célunk elérésén.

And if we do that, I believe we have the capacity for magic.

És ha így teszünk, hiszem, hogy képesek vagyunk a varázslatra.

So if you can humor me for one more minute,

Így, ha még egy percet kérhetek önöktől,

I'm going to ask everyone in this theater to hold hands.

kérem, mindannyian fogják meg egymás kezét.

When was the last time you held hands with a stranger?

Mikor fogták meg utoljára egy idegen kezét?

(Laughter)

(Nevetés)

And if you feel comfortable,

És ha ez jó érzés önöknek,

go ahead and make that metaphorical gesture

akkor rajta, tegyék meg azt a jelképes gesztust,

of reaching across the aisle.

hogy kezet nyújtanak egymás felé.

And after you've held hands with people on either side of you,

És ha kezet fogtak a szomszédjukkal,

if you feel comfortable, please close your eyes.

ha úgy esik jól, hunyják le a szemüket.

Now take a minute to imagine what you want,

Most egy pillanatra gondoljanak bármire,

what you want the future to look like.

amit a jövőben szeretnének elérni.

And give yourself permission to be at least a little bit idealistic.

Engedjék szabadon szárnyalni a fantáziájukat.

What do you want to see change or happen in your own life as an individual?

Mit szeretnének, mi változzon, mi történjen az életükben?

What do you want to see change or happen for everyone, for the planet?

És mi változzon, mi történjen a többiek és a bolygó életében?

Can you picture it?

El tudják képzelni?

And can you start to see how, if we all worked together,

És kezdik már látni, hogy minden lehetséges,

it might actually be possible?

ha mind együtt dolgozunk rajta?

Now open your eyes,

Most nyissák ki a szemüket,

and let's make it real.

és valósítsuk meg mindezt!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)