"Chasms" | Asali DeVan Ecclesiastes

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

There are some chasms so deep and so wide,

သိပ်နက်ရှိုင်းပြီး ကျယ်လွန်းလှတဲ့ ချောက်နက်တွေရှိပါတယ်။

we find it hard to imagine how we'll ever make it to the other side.

အခြားဘက်ကို ဘယ်လိုများ ရောက်မယ်ဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်ဖို့ ခက်ခဲတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။

That space between who we are and who we want to be,

ဖြစ်နေသူနဲ့ ဖြစ်ချင်သူများအကြားက အဲဒီဟာကွက်ပါ၊

the gaps between our high ideals

ကျွန်မတို့ရဲ့ မြင့်မားတဲ့ စိတ်ကူးယဉ်မှုတွေနဲ့

and our base realities.

အောက်ခြေ ဒိဋ္ဌဖြစ်ရပ်တွေပါ

The distance between what we say

ကျွန်မတို့ ပြောတာနဲ့ တကယ့် ဆိုလိုတာကြားက

and what we really mean.

အကွာအဝေးပါ။

The raging river that flows between what actually happened

အမှန်တကယ် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာနဲ့ ကျွန်မတို့ လက်လှမ်းမိတဲ့ မှတ်မိခြင်းကြား

and our convenient memories.

စီးဆင်းတဲ့ အရှိန်ပြင်းတဲ့ မြစ်တစ်စင်းပါ။

The lies we tell ourselves are lakes,

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ကို ပြောတဲ့ မုသားတွေဟာ ကန်တွေပါ

overflowing their banks,

ကန်ဘောင်တွေကို 
လျှံနေတယ်၊

flooding our speech with waters, caustic and rank.

ကျွန်မတို့ အပြောဟာ ရေတွေ၊ လောင်တာနဲ့ အဆင်အတန်းနဲ့ ဖုံးလွမ်းနေတယ်

The only bridge is the truth,

တစ်ခုတည်းသော တံတားက အမှန်တရားပါ၊

passing through me and you, as we look one another eye to eye.

တစ်ဦးကိုတစ်ဦး မျက်လုံးချင်းကြည့်ခိုက်မှာ သင်နဲ့ ကျွန်မကို ဖြတ်သန်းနေတယ်။

But so often, that look is filled with our hesitations,

ဒါပေမဲ့ မကြာခဏ ဒီအကြည့်ဟာ ကျွန်မတို့ရဲ တုံ့ဆိုင်းမှုတွေနဲ့ပြည့်နေကာ

and we can't help but glance to the side.

ဘေးကို အကြည့်လွှဲတာကလွဲလို့ ဘာမှမတတ်နိုင်ဘူးလေ။

See, we've long ago let go of the language

ကြည့်လေ၊ ဘာသာစကားကို လွတ်ပေးလိုက်တာ ကြာပါပြီ

with which we describe our softer parts.

ဒါနဲ့ပဲ ကျွန်မတို့ရဲ့ ပိုပျော့ညံ့တဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေကို သရုပ်ဖော်တယ်

We learn early that those with softer hearts suffer.

ပိုပျော့ညံ့တဲ့ နှလုံးသားတွေနဲ့ ခံစားသူတွေကို အစောကြီး သိကြတယ်

So we allow lean emotion to reign,

ဒါနဲ့ပဲ ကြုံလှီတဲ့ ခံစားမှုကို မင်းမူခွင့်ပေးတယ်။

never noticing that only strain has been the fruit of our restraints.

သောကဒဏ်သာ ကျွန်မတို့ချုပ်ထိန်းမှုတွေရဲ့ သစ်သီးဖြစ်တာ တစ်ခါမှ သတိမထားမိ

We haven't escaped pain.

နာကျင်မှုကနေ ကျွန်မတို မလွတ်မြောက်ခဲ့

And our battle scars are far from faint.

ကျွန်မတို စစ်ပွဲအမာရွတ်တွေဟာ မှိန်ဖို့ ဝေးလေစွ

Yet and still, despite our desire and willingness to heal,

ဒါပေမဲ့ ရှိသေးတာက ပျောက်ကင်းဖို့ ကျွန်မတို့ရဲ အာသီသနဲ့ ဆန္ဒရှိပေမဲ့

we often find ourselves fighting hard in the paint,

မကြာခဏ ဆေးသားထဲမှာ အပြင်းအထန် တိုက်ခိုက်ခဲ့အဖြစ်ရောက်နေတယ်

holding onto false images of everything we ain't.

ကိုယ်မဟုတ်တဲ့ အရာတိုင်းရဲ့ ပုံရိပ်တုတွေ ကိုင်ထားရင်းပေါ့။

So while our dream coincide, our fears collide.

ဒီတော့ ကျွန်မတို့အိပ်မက်က တိုက်ဆိုင်ပေမဲ့ ကျွန်မတို့ပူပန်မှုတွေက ကွဲလွဲဆန့်ကျင်တယ်
။

And we want to know one another, but think we can't.

တစ်ဦးကိုတစ်ဦး သိချင်ပေမဲ့ မသိနိုင်ဘူးလို့ထင်တယ်။

The gulf between empathy and equity

မျှဝေခံစားမှုနဲ့ ညီမျှမှုကြားက အက်ကြောင်းဟာ

is as unfathomable as the fissures that line our collective integrity.

စုပေါင်းသမာဓိကို အကြောင်းထင်တဲ့ ပတ်ကြားအက်တွေလို မမီအောင် နက်လွန်းတယ်။

And we spend eternal eternities

ကောင်းမြတ်မှုအဖြစ် ဘာသာပြန်ဖို့ ကြိုးစားရင်း

trying to translate that into virtue.

ထာဝရ အဆုံးမဲ့ကာလတွေ ကုန်ဆုံးကြတယ်။

Perhaps you have met one or two of the virtuous on your path.

သင့်လမ်းကြောင်းမှာ ကောင်းမြတ်မှု တစ်ခု၊နှစ်ခုကို တွေလောက်ပြီ

They are only very few,

ဒါတွေက အင်မတန် နည်းပြီး

and I know that I have, from time to time,

တစ်ခါတစ်လေတော့ ကျွန်မမှာရှိတာ သိတယ်၊

mistaken pretenders for real,

ဟန်ဆောင်တွေကို အမှန်နဲ့ မှားတာလေ၊

yet still make room for the possibility that it's I who's been pretending.

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ ဟန်ဆောင်နေခဲ့သူ ကျွန်မရဲ့ ဖြစ်နိုငိခြေအတွက် နေရာဖန်တီးတုန်းပါ။

Please, bear with me, I'm still mending,

ကျေးဇူးပြု၍ သည်းခံပေးပါ ပြင်နေတုန်းပါ။

but I'm no longer bending to the will of my injuries,

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မရဲဒဏ်ရာတွေရဲ့ ဆန္ဒရော၊ ဒဏ်ရာတွေရောပါ

nor my injurers.

မတိမ်းစောင်းစေတော့ပါဘူး။

I much prefer to stretch my arms like Nüt until I become the sky.

Nüt လိုပဲ ကျွန်မရဲ့လက်မောင်းတွေကို ကောင်းကင်ဖြစ်လာတဲ့အထိ ဆန့်ထားချင်လွန်းတယ်။

I'd rather stretch my tongue with truth,

ကျွန်မရဲ့လျှာကို အမှန်တရားနဲ့သာ ဆန့်လိုပါတယ်။

our bridge to cross when we look one another in the eye.

တစ်ဦးကိုတစ်ဦး မျက်လုံးချင်းကြည့်တဲ့အခါ ဖြတ်သန်းဖို့ တံတားပေါ့

But the tongue, like the heart, gets tired.

ဒါပေမဲ့ ဒီလျှာက နှလုံးသားလိုပဲ နွမ်းလျလာတယ်။

The weak make it hard for the strong to stay inspired,

အားကောင်းတာ ဆက်လက် နိုးကြွစေဖို့ အားနည်းတာက ခက်ခဲအောင်လုပ်တယ်။

like the lost prevent the found from escaping the mire,

ရွှံ့နွံက လွတ်မြောက်က်ဖို့ အရှုံးက တွေရှိတာကို တားဆီးတာမျိုး၊

and the degraded stop the enlightened from taking us higher.

ပိုမြင့်ရာ ခေါ်ဖို့ နိမ့်ကျတာက ဉာဏ်အလင်းရတာကို တားတာမျိုး

But no matter what you hear from the mouths of these liars,

ဒါပေမဲ့ ဒီလူလိမ်တွေရဲ့ ပါးစပ်ပေါက်တွေကနေ ဘာပဲ သင်ကြားရကြားရ

we are one people

ကျွန်မတို့ဟာ

with one destiny and the common enemy,

ကြမ္မာတစ်ခုနဲ့ ဘုံရန်သူရှိတဲ့ လူမျိုးတစ်မျိုးပါ။

that's why it really stresses me to see our hearts so tattered,

ဒီအတွက်ကြောင့် ကျွန်မတို့ နှလုံးသားတွေ စုတ်ဖွာလွန်းတာ မြင်ဖို့ စိတ်ဖိစီးနေပါတယ်။

our minds so scattered,

ကျွန်မတို့စိတ်တွေ ပြန့်ကြဲတာ

our egos so easily flattered.

ကျွန်မတို့ အတ္တတွေဟာ အလွယ်နဲ့ မြှောက်ပင့်ခံရတာ

We're enslaved, yet think of our shackles as gifts.

ကျွန်ပြုခံရပေမဲ့ သံခြေချင်းတွေကို လက်ဆောင်တွေလို့တွေးတယ်။

Rather than resist our masters, we let them widen our rifts,

သခင်တွေကို ဆန့်ကျင်တာအစား စိတ်ဝမ်းကွဲမှုတွေကို ပေးချဲ့စေလိုက်တယ်၊

like mindless, material junkies,

အသိမဲ့တဲ့ ရုပ်ဝတ္ထု အရူးတွေလို

we seek that which lowers, not lifts.

အောက်ကျတာတွေကို ရှာတယ်၊ မြှင့်တင်မှုတွေတော့မဟုတ်ဘူး၊

But somewhere in our midst,

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့ကြားက တစ်နေရာမှာတော့

there's been a paradigm shift.

စံနမူနာ ပြောင်းလဲမှုတစ်ခု ရှိပြီးပါပြီ။

Justice is getting restless in its chains.

တရားမျှတမှုဟာ ၎င်းရဲ့ သံကြိုးတွေထဲမှာ ဂဏာမငြိမ်ဖြစ်လာတယ်။

Our youth find it useless to separate their souls from their brains,

နုပျိုမှုက ဦးနှောက်တွေကနေ ဝိဉာဉ်တွေကို ခွဲထုတ်တာကို အသုံးမကျဘူးလို့ မြင်တယ်၊

their truth is ingrained, their integrity insustained.

၎င်းတို့ရဲ့ အမှန်တရားဟာ အရိုးစွဲနေတယ်၊ ၎င်းတို့ရဲ့ သမာဓိဟာ တာရှည်မမြဲဘူး

Let me call your attention to those who serve as examples.

နမူနာဖြစ်ထိုက်သူတွေဆီ သင်တို့ရဲ့အာရုံစိုက်မှုကို တောင်းဆိုပါရစေ

Those who daily give their all,

ရှိသမျှကို နေ့စဉ် ပေးဆပ်သူတွေဆိုပေမဲ့

but their reserves are still ample.

သူတို့ သိုမှီးထားတာတွေက အလျှံပယ်ရှိတုန်း

Those who battle friend and foe,

မိတ်ဆွေနဲ့ ရန်သူကို စစ်ဆင်ပေမဲ့

သူတို့မျှော်လင့်ချက်က ဘယ်တော့မှ နင်းခြေမခံရသူတွေပါ

yet their hope is never trampled,

they make music, never sample,

ဂီတကိုဖန်တီးကြတယ်၊ ဘယ်တော့မှ မမြည်းစမ်းဘူး

and the world's ugly could never cancel

ကမ္ဘာ့အကျည်းတန်မှုက

the fullness and the sweetness of their composition.

သူတို့သီဖွဲ့မှုရဲ့ ပြည့်ဝမှု၊ ချိုမြမှုနဲ့ ခံယူတဲ့ တာဝန်ရဲ့

Nor the unadulterated truth of their mission.

အမှန်တရားစစ်စစ်ကို တစ်ခါမှ မပယ်ဖျက်နိုင်ခဲ့

It's time we shut our mouths and listen.

ကျွန်မတို့ ပါးစပ်တွေပိတ်ပြီး နားထောင်ဖို့အချိန်ပါ

Close our eyes and pray

မျက်လုံးတွေမှိတ်ပြီး

for the humility and the guidance

စာနာမှုနဲ့ လမ်းညွှန်မှုအတွက်

to follow them to the way.

လမ်းဆုံးအထိ လိုက်နာဖို့ ဆုတောင်းပါ

Thank you.

ကျေးဇူးပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

(Cheers)

(အားပေးသံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

(Cheers)

(အားပေးသံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thank you all so much,

ကျေးဇူးအများကြီး တင်ပါတယ်

you have no idea how fulfilling and energizing that is.

ဒါက ဘယ်လို စိတ်ချမ်းသာစေပြီး အားရှိစေတယ်ဆိုတာ သင်တို့မသိဘူး။

For the past three years,

လွန်ခဲ့တဲ့သုံးနှစ်လုံးလုံး

I've had the privilege of codesigning with my neighbors

ကျွန်မရဲ့အိမ်နီးချင်းတွေနဲ့ အတူပုံစံထုတ်ဖို့ အခွင့်ကောင်းရခဲ့တယ်၊

a space in New Orleans known as Under the Bridge.

Under the Bridge လို့သိကြတဲ့ New Orleans က ကွက်လပ်မြေပါ။

In 1966, Interstate 10 landed on the Tremé neighborhood,

၁၉၆၆ မှာ Interstate 10 က Tremé ဝန်းကျင်မှာ ရောက်ခဲ့တယ်၊

displacing 326 black-owned businesses,

လူမည်းပိုင် လုပ်ငန်း ၃၂၆ ခု၊ ရှင်နေတဲ့ ဝက်သစ်ချပင်

over 300 live oak trees,

၃၀၀ ကျော်ကို ဖယ်ရှားရင်း၊

effectively destroying the region's most successful black commercial district,

ဒေသရဲ့ အအောင်မြင်ဆုံး ကုန်သွယ်မှုဒေသကို ထိရောက်စွာဖျက်ဆီးရင်း၊

disrupting intergenerational wealth

မျိုးဆက်ပေါင်းစုံဆိုင်ရာ ကြွယ်ဝမှုကို အလျဉ်ပြတ်စေရင်း

and truly unraveling the fabric

နိုင်ငံရဲ့ သက်တမ်းအရင့်ဆုံး

of the nation's oldest African American neighborhood.

အာဖရိကန် အမေရိကန် ဝန်းကျင်ရဲ့ အဖွဲ့အစည်းကို ပြိုကွဲစေရင်းပါ။

Today, after 45 years of community advocacy,

ဒီနေ့ ရပ်ရွာ အားပေးမှုရဲ့ ၄၅ နှစ်အကြာမှာ

after 500 hours of community engagement

ရပ်ရွာ ဆက်စပ်မှုရဲ့ နာရီ ၅၀၀ နဲ့

and 80 hours of community design,

ရပ်ရွာ ပုံစံရဲ့ နာရီ ၈၀ အကြာ

we are so excited that in 2018,

၂၀၁၈ မှာ ကျွန်မတို့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားမိတယ်။

after capturing the voices of thousands of residents

ထောင်ချီတဲ့ဒေသခံတေွရဲ့ သဘောထားတွေ ဒေသတွင်း၊ပြည်ထောင်စု

and the support of our local, federal and philanthropic partners,

ပရဟိတ မိတ်ဖက်တွေရဲ့ ပံ့ပိုးမှု ကို သိမ်းပိုက်ပြီးနောက်မှာ

as the city celebrates 300 years of transforming the world,

မြို့တော်က ကမ္ဘာ့ကို ပြောင်းလဲခြင်းရဲ့ နှစ် ၃၀၀ ကို ကျင်းပနေစဉ်

we will get to transform 19 blocks under the Interstate into community space,

Interstate အောက်မှာရှိတဲ့ အကွက် ၁၉ ကွက်ကို ရပ်ရွာ နေရာလပ်အဖြစ်၊ လူမည်းပိုင်

into black-owned businesses,

လုပ်ငန်းများအဖြစ် ပြောင်းလဲမယ်။

in the form of the Claiborne Corridor Cultural Innovation District.

Claiborne Corridor Cultural Innovation District ရဲ့ ပုံအဖြစ်ပါ။

(Cheers)

(အားပေးသံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

We will be bridging time, we will bridge memory,

ကျွန်မတို့ဟာ အချိန်ကို တံတားခင်းနေမယ် မှတ်ဉာဏ်ကို တံတားခင်းမယ်

we will bridge disparity and injustice,

ကွာဟမှုနဲ့ မတရားမှုကို တံတားခင်းမယ်

and we can't wait to see you all on the other side.

အခြားဘက်မှာရှိတဲ့ သင်တို့အားလုံးကို မြင်ချင်လှပါပြီ

Thank you.

ကျေးဇူးပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)