"Chasms" | Asali DeVan Ecclesiastes

Tradutor: Mónica Cabral Revisora: Margarida Ferreira

There are some chasms so deep and so wide,

Há abismos tão profundos e tão largos,

we find it hard to imagine how we'll ever make it to the other side.

que é difícil imaginar como chegaremos ao outro lado.

That space between who we are and who we want to be,

O espaço entre quem somos e quem queremos ser,

the gaps between our high ideals

os fossos entre os nossos grandes ideais

and our base realities.

e as nossas realidades.

The distance between what we say

A distância entre o que dizemos

and what we really mean.

e o que realmente queremos dizer.

The raging river that flows between what actually happened

O rio feroz que corre

entre o que aconteceu na realidade

and our convenient memories.

e as nossas memórias convenientes.

The lies we tell ourselves are lakes,

As mentiras que contamos a nós mesmos são lagos

overflowing their banks,

que transbordam das suas margens

flooding our speech with waters, caustic and rank.

e nos inundam o discurso

com águas corrosivas e nauseabundas.

The only bridge is the truth,

A única ponte é a verdade,

passing through me and you, as we look one another eye to eye.

que passa por nós, enquanto nos olhamos nos olhos.

But so often, that look is filled with our hesitations,

Mas muitas vezes, esse olhar está cheio de hesitações

and we can't help but glance to the side.

e não conseguimos evitar não olhar para o lado.

See, we've long ago let go of the language

Há muito que deixámos para trás a linguagem

with which we describe our softer parts.

com que descrevemos as nossas partes mais delicadas.

We learn early that those with softer hearts suffer.

Aprendemos cedo que aqueles de coração mole sofrem.

So we allow lean emotion to reign,

Por isso, deixamos reinar as emoções racionais

never noticing that only strain has been the fruit of our restraints.

nunca notando que o único fruto da nossa restrição é a tensão.

We haven't escaped pain.

Não escapámos ao sofrimento.

And our battle scars are far from faint.

E as nossas marcas de guerra estão longe de serem ténues.

Yet and still, despite our desire and willingness to heal,

Ainda assim, apesar do nosso desejo e vontade de sarar,

we often find ourselves fighting hard in the paint,

muitas vezes encontramo-nos a dar tudo na luta,

holding onto false images of everything we ain't.

agarrados a imagens falsas de tudo o que não somos.

So while our dream coincide, our fears collide.

Então, enquanto o nosso sonho coincide, os nossos medos chocam.

And we want to know one another, but think we can't.

E queremos conhecer-nos, mas pensamos que não conseguimos.

The gulf between empathy and equity

O fosso entre empatia e equidade

is as unfathomable as the fissures that line our collective integrity.

é tão abissal quanto as fissuras que limitam a nossa integridade coletiva.

And we spend eternal eternities

E passamos eternidades eternas

trying to translate that into virtue.

a tentar transformar isso em virtude.

Perhaps you have met one or two of the virtuous on your path.

Talvez já tenham conhecido alguns virtuosos no vosso percurso.

They are only very few,

São muito poucos,

and I know that I have, from time to time,

e eu sei que, por vezes, considerei verdadeiros os impostores,

mistaken pretenders for real,

yet still make room for the possibility that it's I who's been pretending.

mas ainda abro alas à possibilidade de ser eu que estou a fingir.

Please, bear with me, I'm still mending,

Por favor, tenham paciência, ainda estou a melhorar,

but I'm no longer bending to the will of my injuries,

mas já não sucumbo às minhas feridas,

nor my injurers.

nem a quem me feriu.

I much prefer to stretch my arms like Nüt until I become the sky.

Prefiro abrir os braços como Nüt até me tornar no céu.

I'd rather stretch my tongue with truth,

Prefiro esticar a língua com a verdade,

our bridge to cross when we look one another in the eye.

a ponte a atravessar, onde nos olhamos nos olhos.

But the tongue, like the heart, gets tired.

Mas a língua, como o coração, fica cansada.

The weak make it hard for the strong to stay inspired,

Os fracos dificultam que os fortes continuem inspirados,

like the lost prevent the found from escaping the mire,

tal como os perdidos impedem que os achados escapem da lama,

and the degraded stop the enlightened from taking us higher.

e os deteriorados impedem os iluminados de nos levar mais longe.

But no matter what you hear from the mouths of these liars,

Mas independentemente do que ouvirmos da boca desses mentirosos,

we are one people

somos um povo

with one destiny and the common enemy,

com um destino e um inimigo comum.

that's why it really stresses me to see our hearts so tattered,

É por isso que me incomoda ver os nossos corações tão esfarrapados,

our minds so scattered,

as nossas mentes tão dispersas,

our egos so easily flattered.

os nossos egos tão facilmente afagados.

We're enslaved, yet think of our shackles as gifts.

Somos escravizados, mas vemos as nossas algemas como dádivas.

Rather than resist our masters, we let them widen our rifts,

Em vez de resistirmos aos nossos mestres, deixamo-los alargar os nossos fossos.

like mindless, material junkies,

Como viciados materiais irracionais,

we seek that which lowers, not lifts.

procuramos o que nos inferioriza, não o que nos eleva.

But somewhere in our midst,

Mas algures em nós,

houve uma mudança de paradigma.

there's been a paradigm shift.

Justice is getting restless in its chains.

A justiça está a ficar inquieta nas suas correntes.

Our youth find it useless to separate their souls from their brains,

Os jovens acham inútil separar as almas dos cérebros,

their truth is ingrained, their integrity insustained.

a sua verdade está enraizada, e a sua integridade insustentável.

Let me call your attention to those who serve as examples.

Deixem-me chamar a vossa atenção para aqueles que servem de exemplo.

Aqueles que todos os dias dão tudo de si,

Those who daily give their all,

but their reserves are still ample.

mas as suas reservas continuam vastas.

Those who battle friend and foe,

Aqueles que lutam contra amigo e inimigo,

yet their hope is never trampled,

mas a sua esperança nunca se abala.

they make music, never sample,

Fazem música, nunca recorrem a amostras.

and the world's ugly could never cancel

E a fealdade do mundo nunca poderá cancelar

the fullness and the sweetness of their composition.

a plenitude e a doçura da sua composição.

Nor the unadulterated truth of their mission.

Nem a verdade pura da sua missão.

It's time we shut our mouths and listen.

É altura de nos calarmos e ouvirmos.

Close our eyes and pray

De fecharmos os olhos e rezarmos

para que a humildade e orientação os sigam no caminho.

for the humility and the guidance

to follow them to the way.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Obrigada.

(Aplausos)

(Cheers)

Thank you.

(Applause)

Thank you all so much,

Muito obrigada a todos,

you have no idea how fulfilling and energizing that is.

Vocês não imaginam quão gratificante e estimulante isto é.

For the past three years,

Nos últimos três anos,

I've had the privilege of codesigning with my neighbors

tive o privilégio de, com os meus vizinhos,

projetar um espaço em Nova Orleães conhecido por Under the Bridge.

a space in New Orleans known as Under the Bridge.

In 1966, Interstate 10 landed on the Tremé neighborhood,

Em 1966, a autoestrada Interstate 10 chegou ao bairro Tremé,

displacing 326 black-owned businesses,

e destruiu 326 negócios geridos por negros,

over 300 live oak trees,

mais de 300 carvalhos vivos,

effectively destroying the region's most successful black commercial district,

destruindo o melhor distrito comercial gerido por negros da região,

disrupting intergenerational wealth

prejudicando a riqueza intergeracional

and truly unraveling the fabric

e desfazendo totalmente

of the nation's oldest African American neighborhood.

o tecido do bairro afro-americano mais antigo da nação.

Today, after 45 years of community advocacy,

Hoje, após 45 anos de defesa da comunidade,

after 500 hours of community engagement

após 500 horas de empenhamento comunitário

and 80 hours of community design,

e 80 horas de planeamento comunitário,

we are so excited that in 2018,

estamos muito entusiasmados porque, em 2018,

after capturing the voices of thousands of residents

após captarmos as vozes de milhares de residentes

and the support of our local, federal and philanthropic partners,

e o apoio dos nossos parceiros locais, federais e filantrópicos,

as the city celebrates 300 years of transforming the world,

quando a cidade celebra 300 anos a transformar o mundo,

we will get to transform 19 blocks under the Interstate into community space,

conseguiremos transformar 19 quarteirões sob a Interstate em espaços comunitários,

into black-owned businesses,

em negócios geridos por negros,

in the form of the Claiborne Corridor Cultural Innovation District.

e ficará conhecido como Clairbone Corridor Cultural Innovation District.

(Cheers)

(Aplausos)

(Applause)

We will be bridging time, we will bridge memory,

Reataremos o tempo, reataremos a memória,

we will bridge disparity and injustice,

superaremos a disparidade e a injustiça,

and we can't wait to see you all on the other side.

e estamos ansiosos para vos ver a todos do outro lado da ponte.

Obrigada.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)