"Chasms" | Asali DeVan Ecclesiastes

Tradutor: Maricene Crus Revisor: Carolina Aguirre

There are some chasms so deep and so wide,

Existem alguns abismos tão profundos e amplos,

we find it hard to imagine how we'll ever make it to the other side.

que achamos difícil imaginar como chegaremos ao outro lado.

That space between who we are and who we want to be,

Esse espaço entre quem somos e quem queremos ser,

the gaps between our high ideals

as lacunas entre nossos ideais elevados

and our base realities.

e nossa básica realidade.

The distance between what we say

A distância entre o que dizemos

and what we really mean.

e o que realmente queremos dizer.

The raging river that flows between what actually happened

O rio tempestuoso que flui entre o que realmente aconteceu

and our convenient memories.

e nossas lembranças convenientes.

The lies we tell ourselves are lakes,

As mentiras que dizemos a nós mesmos são lagos,

overflowing their banks,

transbordando suas margens,

flooding our speech with waters, caustic and rank.

inundando nosso discurso com água cáustica e rançosa.

The only bridge is the truth,

A única ponte é a verdade,

passing through me and you, as we look one another eye to eye.

conectando você a mim, conforme olhamos um para o outro.

But so often, that look is filled with our hesitations,

Mas muito frequentemente, esse olhar está repleto com nossas hesitações

and we can't help but glance to the side.

e não conseguimos evitar de desviar o olhar.

See, we've long ago let go of the language

Há tempos deixamos de lado a linguagem

with which we describe our softer parts.

com a qual descrevemos nossas partes mais delicadas.

We learn early that those with softer hearts suffer.

Aprendemos cedo que aqueles com corações mais delicados sofrem.

So we allow lean emotion to reign,

Então permitimos que a emoção vazia reine,

never noticing that only strain has been the fruit of our restraints.

nunca percebendo que nossa tensão tem sido o fruto de nossas restrições.

We haven't escaped pain.

Nós não escapamos da dor.

And our battle scars are far from faint.

E as cicatrizes das nossas batalhas estão longe de desaparecer.

Yet and still, despite our desire and willingness to heal,

Ainda assim, apesar do nosso desejo e vontade de nos curar,

we often find ourselves fighting hard in the paint,

muitas vezes nos encontramos lutando ferozmente na pintura,

holding onto false images of everything we ain't.

nos segurando em falsas imagens de tudo aquilo que não somos.

So while our dream coincide, our fears collide.

Então, enquanto nossos sonhos coincidem, nossos medos se colidem.

And we want to know one another, but think we can't.

E queremos nos conhecer, mas achamos que não podemos.

The gulf between empathy and equity

O abismo entre a empatia e a equidade

is as unfathomable as the fissures that line our collective integrity.

é tão insondável quanto as fissuras que alinham nossa integridade coletiva.

And we spend eternal eternities

E gastamos eternidades perpétuas

trying to translate that into virtue.

tentando traduzir isso em virtude.

Perhaps you have met one or two of the virtuous on your path.

Talvez tenham encontrado um ou dois dos virtuosos em seu caminho.

They are only very few,

Eles são bem poucos

and I know that I have, from time to time,

e sei que tenho, de tempos em tempos, confundido fingidos por pessoas reais,

mistaken pretenders for real,

yet still make room for the possibility that it's I who's been pretending.

ainda assim abro espaço à possibilidade de que sou eu que tenho fingido.

Please, bear with me, I'm still mending,

Por favor, sejam pacientes comigo, ainda estou me curando,

but I'm no longer bending to the will of my injuries,

mas não mais me curvo à vontade de minhas feridas

nor my injurers.

nem daqueles que me feriram.

I much prefer to stretch my arms like Nüt until I become the sky.

Prefiro muito mais esticar meus braços como Nüt até me tornar o céu.

I'd rather stretch my tongue with truth,

Prefiro esticar minha língua com a verdade,

our bridge to cross when we look one another in the eye.

nossa ponte para atravessarmos quando nos olhamos nos olhos.

But the tongue, like the heart, gets tired.

Mas a língua, como o coração, se cansa.

The weak make it hard for the strong to stay inspired,

Os fracos dificultam para que os fortes permaneçam inspirados,

like the lost prevent the found from escaping the mire,

como o perdido que impede o encontrado de escapar da lama,

and the degraded stop the enlightened from taking us higher.

e o infame que impede o iluminado de nos elevar.

But no matter what you hear from the mouths of these liars,

Mas não importa o que você ouve da boca desses mentirosos,

we are one people

nós somos um povo

with one destiny and the common enemy,

com um destino e o inimigo comum,

that's why it really stresses me to see our hearts so tattered,

por isso realmente me estressa ver nosso coração tão esfarrapado,

our minds so scattered,

nossa mente tão dispersa, nosso ego tão facilmente lisonjeado.

our egos so easily flattered.

We're enslaved, yet think of our shackles as gifts.

Somos escravizados, mas vemos nossos grilhões como presentes.

Rather than resist our masters, we let them widen our rifts,

Ao invés de resistir ao nosso mestre, permitimos que ele amplie nossas fissuras,

like mindless, material junkies,

como idiotas viciados,

we seek that which lowers, not lifts.

procuramos por aquilo que nos rebaixa, não o que nos eleva.

But somewhere in our midst,

Mas em algum lugar entre nós

there's been a paradigm shift.

houve uma mudança de paradigma.

Justice is getting restless in its chains.

A justiça vai ficando inquieta em suas correntes.

Our youth find it useless to separate their souls from their brains,

Nossos jovens consideram inútil separar a alma deles do cérebro,

their truth is ingrained, their integrity insustained.

a verdade deles está entranhada, a integridade desamparada.

Let me call your attention to those who serve as examples.

Permitam-me chamar a sua atenção para aqueles que servem como exemplos.

Those who daily give their all,

Aqueles que diariamente dão tudo, mas suas reservas ainda são abundantes.

but their reserves are still ample.

Those who battle friend and foe,

Aqueles que lutam contra amigo e inimigo, mas a esperança deles nunca é pisoteada,

yet their hope is never trampled,

they make music, never sample,

eles fazem música, nunca amostra,

and the world's ugly could never cancel

e o feio do mundo nunca poderia cancelar

the fullness and the sweetness of their composition.

a plenitude e doçura da composição deles.

Nor the unadulterated truth of their mission.

Nem a verdade autêntica de sua missão.

It's time we shut our mouths and listen.

É hora de calarmos nossa boca e escutar.

Close our eyes and pray

Fecharmos os olhos e rezarmos

for the humility and the guidance

para que a humildade e a orientação

to follow them to the way.

os guiem para o caminho.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)

(Cheers)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Vivas)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you all so much,

Muito obrigada a todos.

you have no idea how fulfilling and energizing that is.

Vocês não têm ideia do quanto isso é prazeroso e energizante.

For the past three years,

Nos últimos três anos,

I've had the privilege of codesigning with my neighbors

tenho tido o privilégio de projetar juntamente com meus vizinhos

a space in New Orleans known as Under the Bridge.

um espaço em Nova Orleans conhecido por "Under the Bridge".

In 1966, Interstate 10 landed on the Tremé neighborhood,

Em 1966, a rodovia Interstate 10 foi construída na vizinhança de Tremé,

displacing 326 black-owned businesses,

deslocando 326 empresas de negros,

over 300 live oak trees,

mais de 300 carvalhos,

effectively destroying the region's most successful black commercial district,

destruindo o distrito comercial de negros mais bem-sucedido da região,

disrupting intergenerational wealth

perturbando a riqueza intergeracional

and truly unraveling the fabric

e, verdadeiramente, desfazendo o tecido

of the nation's oldest African American neighborhood.

do bairro afro-americano mais antigo da nação.

Today, after 45 years of community advocacy,

Hoje, depois de 45 anos de defesa da comunidade,

after 500 hours of community engagement

500 horas de envolvimento da comunidade

and 80 hours of community design,

e 80 horas de projeto comunitário,

we are so excited that in 2018,

estamos muito animados que em 2018,

after capturing the voices of thousands of residents

depois de ouvir as vozes de milhares de moradores

and the support of our local, federal and philanthropic partners,

e contar com o apoio de nossos parceiros locais, federais e filantrópicos,

as the city celebrates 300 years of transforming the world,

quando a cidade comemora 300 anos transformando o mundo,

we will get to transform 19 blocks under the Interstate into community space,

nós vamos conseguir transformar 19 quarteirões abaixo da Interstate

em espaço comunitário, em negócios de propriedade de negros,

into black-owned businesses,

in the form of the Claiborne Corridor Cultural Innovation District.

com a realização do Claiborne Corridor Cultural Innovation District.

(Cheers)

(Vivas)

(Applause)

(Aplausos)

We will be bridging time, we will bridge memory,

Estaremos conectando o tempo, a memória,

we will bridge disparity and injustice,

a disparidade e a injustiça,

and we can't wait to see you all on the other side.

e mal podemos esperar para ver todos vocês do outro lado.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)