"Chasms" | Asali DeVan Ecclesiastes

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

There are some chasms so deep and so wide,

Hay algunos abismos tan profundos y anchos

we find it hard to imagine how we'll ever make it to the other side.

que nos cuesta imaginar cómo alguna vez llegaremos al otro lado.

That space between who we are and who we want to be,

Ese espacio entre quiénes somos y quiénes queremos ser,

the gaps between our high ideals

las brechas entre nuestros altos ideales

and our base realities.

y nuestras realidades básicas.

The distance between what we say

La distancia entre lo que decimos

and what we really mean.

y lo que realmente queremos decir.

The raging river that flows between what actually happened

El río embravecido que fluye entre lo que realmente sucedió

and our convenient memories.

y nuestros recuerdos convenientes.

The lies we tell ourselves are lakes,

Las mentiras que nos decimos a nosotros mismos son lagos,

overflowing their banks,

desbordando sus bancos,

flooding our speech with waters, caustic and rank.

inundando nuestro discurso con aguas, cáustica y rango.

The only bridge is the truth,

El único puente es la verdad,

passing through me and you, as we look one another eye to eye.

pasando a través de mí y de ti, mientras nos miramos cara a cara.

But so often, that look is filled with our hesitations,

Pero muy a menudo esa mirada se llena de nuestras dudas,

and we can't help but glance to the side.

y no podemos evitar mirar a un lado.

See, we've long ago let go of the language

Hace mucho que abandonamos el lenguaje

with which we describe our softer parts.

con el que describimos nuestras partes más suaves.

We learn early that those with softer hearts suffer.

Aprendemos temprano que aquellos con corazones más suaves sufren.

So we allow lean emotion to reign,

Así que permitimos que la emoción magra reine,

Nunca notamos que solo la tensión ha sido el fruto de nuestras restricciones.

never noticing that only strain has been the fruit of our restraints.

We haven't escaped pain.

No hemos escapado del dolor.

And our battle scars are far from faint.

Y nuestras cicatrices de guerra están lejos de desaparecer.

Yet and still, despite our desire and willingness to heal,

Sin embargo, y aún así, a pesar de nuestro deseo y voluntad de sanar,

we often find ourselves fighting hard in the paint,

a menudo nos encontramos luchando duro en la pintura,

holding onto false images of everything we ain't.

aferrándose a imágenes falsas de todo lo que no somos.

So while our dream coincide, our fears collide.

Mientras nuestro sueño coincide, nuestros temores colisionan.

And we want to know one another, but think we can't.

Y queremos conocernos, pero creemos que no podemos.

The gulf between empathy and equity

El abismo entre la empatía y la equidad

is as unfathomable as the fissures that line our collective integrity.

es tan insondable como las fisuras que bordean nuestra integridad colectiva.

And we spend eternal eternities

Y pasamos eternidades eternas

trying to translate that into virtue.

tratando de traducir eso en virtud.

Perhaps you have met one or two of the virtuous on your path.

Quizás hayas conocido a uno o dos de los virtuosos en tu camino.

They are only very few,

Son muy pocos,

and I know that I have, from time to time,

y sé que tengo, de vez en cuando,

mistaken pretenders for real,

pretendientes equivocados de verdad,

yet still make room for the possibility that it's I who's been pretending.

pero aún hay lugar para la posibilidad de que sea yo quien ha estado fingiendo.

Por favor, tengan paciencia, todavía sigo enmendándome,

Please, bear with me, I'm still mending,

but I'm no longer bending to the will of my injuries,

pero ya no me inclino al deseo de mis heridas,

nor my injurers.

ni de mis agresores.

I much prefer to stretch my arms like Nüt until I become the sky.

Prefiero estirar los brazos como Nüt hasta convertirme en cielo.

I'd rather stretch my tongue with truth,

Prefiero estirar la lengua con la verdad,

our bridge to cross when we look one another in the eye.

nuestro puente que cruzar al mirarnos a los ojos.

But the tongue, like the heart, gets tired.

Pero la lengua, como el corazón, se cansa.

Los débiles hacen que sea difícil para los fuertes permanecer inspirados,

The weak make it hard for the strong to stay inspired,

like the lost prevent the found from escaping the mire,

como los perdidos evitan que los encontrados escapen del fango,

and the degraded stop the enlightened from taking us higher.

y los degradados detienen a los iluminados de llevarnos más alto.

But no matter what you hear from the mouths of these liars,

Pero no importa lo que oigas de las bocas de estos mentirosos,

we are one people

somos un pueblo

with one destiny and the common enemy,

con un destino y el enemigo común,

that's why it really stresses me to see our hearts so tattered,

es por eso que realmente me estresa ver nuestros corazones tan deshilachados,

our minds so scattered,

nuestras mentes tan dispersas,

our egos so easily flattered.

nuestros egos tan fácilmente halagados.

We're enslaved, yet think of our shackles as gifts.

Estamos esclavizados, pero pensamos en nuestros grilletes como regalos.

Rather than resist our masters, we let them widen our rifts,

En lugar de resistir a nuestros maestros, les dejamos ampliar nuestras diferencias,

like mindless, material junkies,

sin sentido, adictos a los materiales,

we seek that which lowers, not lifts.

buscamos lo que nos empobrece y no enaltece.

But somewhere in our midst,

Pero en algún lugar en medio de nosotros,

there's been a paradigm shift.

ha habido un cambio de paradigma.

Justice is getting restless in its chains.

La justicia se inquieta en sus cadenas.

Our youth find it useless to separate their souls from their brains,

A nuestros jóvenes les resulta inútil separar sus almas de sus cerebros,

their truth is ingrained, their integrity insustained.

su verdad está arraigada, su integridad insustancial.

Let me call your attention to those who serve as examples.

Déjame llamar tu atención a aquellos que sirven como ejemplos.

Those who daily give their all,

Aquellos que diariamente dan todo,

but their reserves are still ample.

pero sus reservas son aún amplias.

Those who battle friend and foe,

Aquellos que batallan amigo y enemigo,

yet their hope is never trampled,

sin embargo, su esperanza nunca es pisoteada

they make music, never sample,

hacen música, nunca prueban,

and the world's ugly could never cancel

y el mundo feo nunca podría cancelar

the fullness and the sweetness of their composition.

la plenitud y la dulzura de su composición.

Nor the unadulterated truth of their mission.

Ni la verdad no adulterada de su misión.

It's time we shut our mouths and listen.

Es hora de cerrar la boca y escuchar.

Close our eyes and pray

Cerremos los ojos y recemos

for the humility and the guidance

por la humildad y la buena guía

to follow them to the way.

para seguirlos en el camino.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Aclamaciones)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Aclamaciones)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you all so much,

Muchas gracias a todos,

you have no idea how fulfilling and energizing that is.

no tienen idea de lo gratificante y energizante que es esto.

For the past three years,

Los últimos tres años,

I've had the privilege of codesigning with my neighbors

he tenido el privilegio de codiseñar con mis vecinos

a space in New Orleans known as Under the Bridge.

un espacio en Nueva Orleans conocido como Under the Bridge.

In 1966, Interstate 10 landed on the Tremé neighborhood,

En 1966, la Interestatal 10 aterrizó en el barrio de Tremé,

displacing 326 black-owned businesses,

desplazando a 326 empresas de propiedad de negros,

over 300 live oak trees,

más de 300 árboles de roble vivos,

effectively destroying the region's most successful black commercial district,

se destruyeron en el distrito comercial negro más exitoso de la región,

disrupting intergenerational wealth

interrumpiendo la riqueza intergeneracional

and truly unraveling the fabric

y deshaciendo el tejido

of the nation's oldest African American neighborhood.

del barrio afroamericano más antiguo de la nación.

Today, after 45 years of community advocacy,

Hoy, después de 45 años de defensa de la comunidad,

after 500 hours of community engagement

después de 500 horas de compromiso con la comunidad

and 80 hours of community design,

y 80 horas de diseño comunitario,

we are so excited that in 2018,

estamos muy emocionados de que en 2018,

after capturing the voices of thousands of residents

después de capturar las voces de miles de residentes

and the support of our local, federal and philanthropic partners,

y el apoyo de nuestros socios locales, federales y filantrópicos,

as the city celebrates 300 years of transforming the world,

la ciudad celebra 300 años de transformar el mundo,

we will get to transform 19 blocks under the Interstate into community space,

lograremos transformar 19 bloques bajo la interestatal en espacio comunitario,

into black-owned businesses,

en negocios propiedad de negros,

in the form of the Claiborne Corridor Cultural Innovation District.

en la forma del Distrito de Innovación Cultural del Corredor Claiborne.

(Cheers)

(Aclamaciones)

(Applause)

(Aplausos)

We will be bridging time, we will bridge memory,

Estaremos uniendo el tiempo, uniremos la memoria,

we will bridge disparity and injustice,

vamos a unir la disparidad y la injusticia,

and we can't wait to see you all on the other side.

y no podemos esperar para verles a todos del otro lado.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)