"Chasms" | Asali DeVan Ecclesiastes

Traducător: Ioana Herman Corector: Cristina Nicolae

There are some chasms so deep and so wide,

Există niște prăpăstii atât de adânci și atât de largi,

we find it hard to imagine how we'll ever make it to the other side.

încât ne e greu să ne imaginăm cum vom ajunge de cealaltă parte.

That space between who we are and who we want to be,

Spațiul dintre cine suntem și cine vrem să fim,

the gaps between our high ideals

diferențele dintre idealurile noastre înalte

and our base realities.

și realitățile noastre fundamentale.

The distance between what we say

Distanța dintre ce spunem

and what we really mean.

și ce vrem să spunem cu adevărat.

The raging river that flows between what actually happened

Râul furios care curge între ce s-a întâmplat cu adevărat

and our convenient memories.

și amintirile noastre convenabile.

The lies we tell ourselves are lakes,

Minciunile pe care ni le spunem sunt lacuri,

overflowing their banks,

inundându-și malurile,

flooding our speech with waters, caustic and rank.

inundându-ne vorbirea cu ape, substanţe caustice și fertile.

The only bridge is the truth,

Singurul pod este adevărul,

passing through me and you, as we look one another eye to eye.

trecând prin mine și prin tine, în timp ce ne uităm în ochii fiecăruia.

But so often, that look is filled with our hesitations,

Dar atât de des, acea privire e alimentată de ezitările noastre,

and we can't help but glance to the side.

și nu putem decât să ne uităm într-o parte.

See, we've long ago let go of the language

Am renunțat de mult la limba

with which we describe our softer parts.

cu care ne descriem părțile mai blânde.

We learn early that those with softer hearts suffer.

Învățăm devreme că cei cu inimi mai blânde suferă.

So we allow lean emotion to reign,

Deci permitem emoțiilor slabe să domnească,

never noticing that only strain has been the fruit of our restraints.

fără a observa că numai tulpina a fost rodul restricțiilor noastre.

We haven't escaped pain.

Nu am scăpat de durere.

And our battle scars are far from faint.

Iar cicatricile noastre de luptă sunt departe de a dispărea.

Yet and still, despite our desire and willingness to heal,

Totuși, în ciuda dorinței și bunăvoinței noastre de vindecare,

we often find ourselves fighting hard in the paint,

ieşim de multe ori la liman

holding onto false images of everything we ain't.

ținându-ne de imagini false a tot ceea ce nu suntem.

So while our dream coincide, our fears collide.

Deci în timp ce visele noastre coincid, fricile noastre se ciocnesc.

And we want to know one another, but think we can't.

Și vrem să ne cunoaștem unul pe altul, dar credem că nu putem.

The gulf between empathy and equity

Abisul dintre empatie și echitate

is as unfathomable as the fissures that line our collective integrity.

este la fel de indescifrabil ca fisurile ce ne aliniază integritatea colectivă.

And we spend eternal eternities

Și petrecem eternități veșnice

trying to translate that into virtue.

încercând să transformăm asta în virtute.

Perhaps you have met one or two of the virtuous on your path.

Poate că ați întâlnit unul sau doi virtuoși în calea voastră.

They are only very few,

Sunt doar câțiva,

and I know that I have, from time to time,

iar eu știu că, din când în când,

mistaken pretenders for real,

am confundat prefăcuții cu cei autentici,

yet still make room for the possibility that it's I who's been pretending.

dar totuși las loc pentru posibilitatea că eu am fost cea care s-a prefăcut.

Please, bear with me, I'm still mending,

Te rog, tolerează-mă, încă sunt rătăcită,

but I'm no longer bending to the will of my injuries,

dar nu mă mai îndoiesc de voința rănilor mele,

nor my injurers.

sau a celor ce mă rănesc.

I much prefer to stretch my arms like Nüt until I become the sky.

Prefer mai degrabă să-mi întind brațele precum Nüt până devin cerul de sus.

I'd rather stretch my tongue with truth,

Mai degrabă mi-aș extinde limba cu adevărul,

our bridge to cross when we look one another in the eye.

podul nostru să-l trecem când ne uităm unul în ochii celuilalt.

But the tongue, like the heart, gets tired.

Dar limba, precum inima, obosește.

The weak make it hard for the strong to stay inspired,

Cel slab afectează menţinerea inspiraţiei celui puternic,

like the lost prevent the found from escaping the mire,

aşa cum cel pierdut împiedică pe cel ce s-a regăsit să scape din noroi,

and the degraded stop the enlightened from taking us higher.

iar cel deteriorat oprește pe cel luminat din a ne ridica mai sus.

But no matter what you hear from the mouths of these liars,

Dar indiferent de ce auzi din gurile acestor mincinoși,

we are one people

noi suntem un singur popor,

with one destiny and the common enemy,

cu un singur destin și un sigur inamic,

that's why it really stresses me to see our hearts so tattered,

din cauza asta mă doare să văd inimile noastre atât de sfâșiate,

our minds so scattered,

mințile noastre atât de împrăștiate,

our egos so easily flattered.

ego-urile noastre atât de ușor flatate.

We're enslaved, yet think of our shackles as gifts.

Suntem subjugați, și totuși ne vedem cătușele drept cadouri.

Rather than resist our masters, we let them widen our rifts,

Decât să rezistăm stăpânilor noștri, îi lăsăm să ne sporească diferenţele;

like mindless, material junkies,

precum niște drogați fără minte,

we seek that which lowers, not lifts.

căutăm ceea ce micșorează, şi nu ce ridică.

But somewhere in our midst,

Dar undeva în interiorul nostru,

there's been a paradigm shift.

a existat o schimbare de paradigmă.

Justice is getting restless in its chains.

Dreptatea devine neliniștită în lanțurile sale.

Our youth find it useless to separate their souls from their brains,

Tinerii noștri găsesc inutil să-și separe sufletele de mințile lor,

their truth is ingrained, their integrity insustained.

adevărul lor este înrădăcinat, integritatea lor este susținută.

Let me call your attention to those who serve as examples.

Lăsați-mă să vă atrag atenția celor ce servesc drept exemplu.

Those who daily give their all,

Cei care zilnic dau tot ce au

but their reserves are still ample.

și încă au rezerve pline.

Those who battle friend and foe,

Cei care se luptă cu prieteni și inamici,

yet their hope is never trampled,

și care totuși își mențin speranța,

they make music, never sample,

creează muzică, nu cover-uri,

and the world's ugly could never cancel

și urâţenia lumii nu ar putea anula niciodată

the fullness and the sweetness of their composition.

plinătatea și dulceața compoziției lor.

Nor the unadulterated truth of their mission.

Nici adevărul veritabil al misiunii lor.

It's time we shut our mouths and listen.

E timpul să tăcem și să ascultăm.

Close our eyes and pray

Să ne închidem ochii și să ne rugăm

for the humility and the guidance

ca umilința și îndrumarea

to follow them to the way.

să le ghideze calea.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

(Cheers)

(Ovații)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

(Cheers)

(Ovații)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you all so much,

Vă mulțumesc foarte mult,

you have no idea how fulfilling and energizing that is.

nu aveți idee cât de satisfăcător și revigorant este.

For the past three years,

Pe parcursul ultimilor trei ani,

I've had the privilege of codesigning with my neighbors

am avut privilegiul de a construi împreună cu vecinii mei

a space in New Orleans known as Under the Bridge.

un spațiu din New Orleans cunoscut ca Under the Bridge.

In 1966, Interstate 10 landed on the Tremé neighborhood,

În 1966, Autostrada interstatală 10 a 'aterizat' în vecinătatea Tremé,

displacing 326 black-owned businesses,

înlocuind 326 de întreprinderi deținute de negri,

over 300 live oak trees,

peste 300 de stejari vii,

effectively destroying the region's most successful black commercial district,

distrugând eficient cel mai de succes district comercial de culoare din zonă,

disrupting intergenerational wealth

perturbând bogăția dintre generații

and truly unraveling the fabric

și destrămând cu adevărat țesătura

of the nation's oldest African American neighborhood.

celui mai vechi cartier afro-american al națiunii.

Today, after 45 years of community advocacy,

Astăzi, după 45 de ani de activism comunitar,

after 500 hours of community engagement

după 500 de ore de implicare comunitară

and 80 hours of community design,

și 80 de ore de design comunitar,

we are so excited that in 2018,

suntem atât de entuziasmați că în 2018,

after capturing the voices of thousands of residents

după ce am imortalizat vocile miilor de rezidenți

and the support of our local, federal and philanthropic partners,

și sprijinul partenerilor federali și filantropi locali,

as the city celebrates 300 years of transforming the world,

în timp ce orașul celebrează 300 de ani de transformare a lumii,

we will get to transform 19 blocks under the Interstate into community space,

noi vom transforma 19 blocuri de sub autostradă în spațiu comunitar,

into black-owned businesses,

în afaceri deținute de negri,

in the form of the Claiborne Corridor Cultural Innovation District.

sub forma Coridorului de Inovare Culturală a Sectorului Claiborne.

(Cheers)

(Ovații)

(Applause)

(Aplauze)

We will be bridging time, we will bridge memory,

Vom face un pod peste timp, vom face un pod peste amintire,

we will bridge disparity and injustice,

Vom trece peste diferențe și nedreptate,

and we can't wait to see you all on the other side.

și așteptăm cu nerăbdare să vă vedem pe toți de cealaltă parte.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)