"Chasms" | Asali DeVan Ecclesiastes

Übersetzung: P Hakenberg Lektorat: Andrea Hielscher

There are some chasms so deep and so wide,

Manche Schluchten haben solch Tiefe und Weite,

we find it hard to imagine how we'll ever make it to the other side.

dass wir kaum wissen: Erreichen wir die andere Seite?

That space between who we are and who we want to be,

Der Raum dazwischen, wie wir sind und wie wir gern wären.

the gaps between our high ideals

Die Lücke zwischen hohen Idealen

and our base realities.

und unserem Gebaren.

The distance between what we say

Die Ferne zwischen dem, was wir sagen,

and what we really mean.

und dem, was wir wirklich meinen.

The raging river that flows between what actually happened

Ein wilder Fluss trennt Wahres von den Erinnerungen,

and our convenient memories.

die wir uns so bequem zusammenreimen.

The lies we tell ourselves are lakes,

Die Lügen, die wir uns selbst erzählen, sind überbordende Seen.

overflowing their banks,

flooding our speech with waters, caustic and rank.

Ihr ätzendes, stinkendes Wasser überschwemmt unsere Rede.

The only bridge is the truth,

Die einzige Brücke ist die Wahrheit.

passing through me and you, as we look one another eye to eye.

Sie führt durch dich und mich, wenn wir uns in die Augen sehen.

But so often, that look is filled with our hesitations,

Doch unser Zögern, zu oft wird's den Blick beenden

and we can't help but glance to the side.

und wir können nicht anders, als uns abzuwenden.

See, we've long ago let go of the language

Schon längst uns keine Worte mehr bleiben,

with which we describe our softer parts.

um unser sanfteres Wesen zu beschreiben.

We learn early that those with softer hearts suffer.

Früh lernen wir: Die mit weichem Herzen leiden.

So we allow lean emotion to reign,

Deshalb geben wir Macht den simplen Gefühlen

never noticing that only strain has been the fruit of our restraints.

und merken nicht, dass unsere Fesseln nur schmerzen und quälen.

We haven't escaped pain.

Wir sind dem Schmerz nicht entkommen.

And our battle scars are far from faint.

Die Narben des Kampfes sind allzu offenbar.

Yet and still, despite our desire and willingness to heal,

Und doch und immer noch, trotz Wunsch und Willen zur Heilung

we often find ourselves fighting hard in the paint,

kämpfen wir oft zäh mit all unserer Kraft,

holding onto false images of everything we ain't.

klammern uns an falsche Bilder von all dem, was wir nicht sind.

So while our dream coincide, our fears collide.

In stimmigen Träumen gefangen, brechen wir unter Ängsten zusammen.

And we want to know one another, but think we can't.

Wir wollen einander kennen, glauben jedoch, das nicht zu können.

The gulf between empathy and equity

Die Kluft zwischen Mitgefühl und Gerechtigkeit

is as unfathomable as the fissures that line our collective integrity.

ist so unergründlich wie die Risse in unserer gemeinsamen Integrität.

And we spend eternal eternities

Und wir verbringen ganze Ewigkeiten

trying to translate that into virtue.

mit dem Versuch, umzusetzen, wie das geht.

Perhaps you have met one or two of the virtuous on your path.

Vielleicht bist du einem begegnet auf deinem Weg, der das kann.

They are only very few,

Nur wenige sind so gesegnet.

and I know that I have, from time to time,

Und manchmal, ich weiß es genau, verwechselte ich Realität mit Schau.

mistaken pretenders for real,

yet still make room for the possibility that it's I who's been pretending.

Vielleicht war ich es ja, die so tat, als ob.

Please, bear with me, I'm still mending,

Bitte verzeih', ich brauche noch Heilung,

but I'm no longer bending to the will of my injuries,

aber ich bin nicht mehr gebunden an den Willen meiner Wunden

nor my injurers.

noch an den meiner Verletzer.

I much prefer to stretch my arms like Nüt until I become the sky.

Wie Nut will ich die Arme ausbreiten, verschmelzen mit des Himmels Weiten.

I'd rather stretch my tongue with truth,

Meine Zunge soll lieber Wahrheit künden

our bridge to cross when we look one another in the eye.

als Brücke zum anderen, damit unsere Blicke sich finden.

But the tongue, like the heart, gets tired.

Doch Zunge und Herz ermatten.

The weak make it hard for the strong to stay inspired,

Schwache nehmen den Starken die Begeisterung, die sie hatten,

like the lost prevent the found from escaping the mire,

Verlorene hindern Erwählte, aus dem Sumpf zu entrinnen,

and the degraded stop the enlightened from taking us higher.

Verdammte lassen Erleuchtete uns nicht nach vorne bringen.

But no matter what you hear from the mouths of these liars,

Doch egal, mit welchen Lügen die Lügner betrügen,

we are one people

wir sind ein Volk

with one destiny and the common enemy,

mit einem Schicksal und einem gemeinsamen Feind.

that's why it really stresses me to see our hearts so tattered,

Sorgen machen mir daher unsere Herzen, verbittert,

our minds so scattered,

unser Verstand, so zersplittert, unser Ego, so einfach verführt.

our egos so easily flattered.

We're enslaved, yet think of our shackles as gifts.

Wir sind versklavt und halten doch die Ketten für Geschenke,

Rather than resist our masters, we let them widen our rifts,

Widerstandslos lassen wir unsere Herren die Kluft verbreitern;

like mindless, material junkies,

wie hirnlose, materielle Junkies

we seek that which lowers, not lifts.

suchen wir zu erniedrigen, statt zu erweitern.

But somewhere in our midst,

Doch irgendwo in unserer Mitte

there's been a paradigm shift.

gibt es einen Paradigmenwechsel.

Justice is getting restless in its chains.

Die Gerechtigkeit wird ungeduldig in ihren Ketten.

Our youth find it useless to separate their souls from their brains,

Die Jugend lehnt ab, dass Seele und Verstand eine Grenze hätten.

their truth is ingrained, their integrity insustained.

Ihre Wahrheit wurzelt tief, ihre Integrität ist stets aktiv.

Let me call your attention to those who serve as examples.

Achtet auf die, die als Beispiel dienen.

Those who daily give their all,

Die täglich alles geben

but their reserves are still ample.

und dennoch mit großen Reserven leben.

Those who battle friend and foe,

Die gegen Freund und Feind kämpfen,

yet their hope is never trampled,

doch nie die Hoffnung aufgeben.

they make music, never sample,

Sie machen Musik, ohne zu üben,

and the world's ugly could never cancel

und das Hässliche der Welt kann niemals trüben

the fullness and the sweetness of their composition.

die Fülle und Süße ihrer Kompositionen.

Nor the unadulterated truth of their mission.

Auch nicht die unverfälschte Wahrheit ihrer Mission.

It's time we shut our mouths and listen.

Es wird Zeit zu verstummen und zuzuhören,

Close our eyes and pray

unsere Augen zu schließen und zu beten

for the humility and the guidance

für Demut und Geleit

to follow them to the way.

und ihren Weg zu betreten.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

(Cheers)

(Jubel)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

(Cheers)

(Jubel)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you all so much,

Ganz herzlichen Dank.

you have no idea how fulfilling and energizing that is.

Sie können sich gar nicht vorstellen, wie mich das erfüllt und aufbaut.

For the past three years,

In den letzten drei Jahren hatte ich das Privileg,

I've had the privilege of codesigning with my neighbors

zusammen mit meinen Nachbarn einen Platz in New Orleans zu gestalten,

a space in New Orleans known as Under the Bridge.

der "Unter der Brücke" genannt wird.

In 1966, Interstate 10 landed on the Tremé neighborhood,

Im Jahr 1966 erreichte die Autobahn 10 den Ortsteil Tremé

displacing 326 black-owned businesses,

und 326 Geschäfte von Schwarzen

over 300 live oak trees,

und über 300 Eichen mussten verschwinden.

effectively destroying the region's most successful black commercial district,

Das löschte das erfolgreichste schwarze Geschäftsviertel der Gegend aus,

disrupting intergenerational wealth

beendete den Wohlstand von Generationen

and truly unraveling the fabric

und zerstörte die gewachsene Gemeinschaft

of the nation's oldest African American neighborhood.

des ältesten afroamerikanischen Viertels.

Today, after 45 years of community advocacy,

Heute, nach 45 Jahren gemeinnütziger Interessenvertretung,

after 500 hours of community engagement

500 Stunden gemeinnützigen Engagements

and 80 hours of community design,

und 80 Stunden gemeinschaftlicher Planung

we are so excited that in 2018,

geben wir voller Stolz bekannt,

after capturing the voices of thousands of residents

dass wir 2018, gemäß dem Wunsch Tausender Einwohner,

and the support of our local, federal and philanthropic partners,

mit der Unterstützung unserer lokalen, staatlichen und gemeinnützigen Partner

as the city celebrates 300 years of transforming the world,

und zur Feier der 300-jährigen Stadtgeschichte der Weltveränderung

we will get to transform 19 blocks under the Interstate into community space,

19 Häuserblocks unter der Autobahn

in Gemeinschafts- und Geschäftsräume für Schwarze verwandeln werden:

into black-owned businesses,

in the form of the Claiborne Corridor Cultural Innovation District.

in Form des "Claiborne-Korridor Kulturinnovationsviertels".

(Cheers)

(Jubel)

(Applause)

(Applaus)

We will be bridging time, we will bridge memory,

Damit bauen wir Brücken über Zeit und Erinnerungen,

we will bridge disparity and injustice,

über Trennung und Ungerechtigkeit.

and we can't wait to see you all on the other side.

Wir können es kaum erwarten, Sie alle auf der anderen Seite zu empfangen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)