"Chasms" | Asali DeVan Ecclesiastes

المترجم: Nada Qanbar المدقّق: Riyad Almubarak

There are some chasms so deep and so wide,

هناك بعض الصدوع العميقة والواسعة،

we find it hard to imagine how we'll ever make it to the other side.

نجد صعوبة في تخيل كيف سنصل إلى الجانب الآخر.

That space between who we are and who we want to be,

هذا الفضاء بين من نحن ومن نريد أن نكون،

the gaps between our high ideals

الفجوات بين المثل العليا لدينا

and our base realities.

وواقعنا الأساسي.

The distance between what we say

المسافة بين ما نقوله

and what we really mean.

وبين ما نعنيه.

The raging river that flows between what actually happened

النهر الهائج الذي يتدفق بين ما حدث بالفعل

and our convenient memories.

وذكرياتنا المريحة.

The lies we tell ourselves are lakes,

الأكاذيب التي نقولها لأنفسنا هي البحيرات،

overflowing their banks,

تفيض على ضفافهم،

flooding our speech with waters, caustic and rank.

يغمر حديثنا بالمياه اللاذعة والعفنة.

The only bridge is the truth,

الجسر الوحيد هو الحقيقة،

passing through me and you, as we look one another eye to eye.

يمر عبري وعبرك ونحن ننظر في أعين بعض.

But so often, that look is filled with our hesitations,

لكن في كثير من الأحيان، هذه النظرة مليئة بترددنا،

and we can't help but glance to the side.

ولا يسعنا إلا أن نشيح بنظرنا بعيدًا.

See, we've long ago let go of the language

انظروا، لقد أهملنا اللغة منذ فترة طويلة

with which we describe our softer parts.

التي نصف بها أجزائنا الرقيقة.

We learn early that those with softer hearts suffer.

نتعلم في وقت مبكر أن ذوي القلوب الرقيقة يعانون.

So we allow lean emotion to reign,

لذلك نسمح بالعواطف الضعيفة بالسيطرة

never noticing that only strain has been the fruit of our restraints.

دون ملاحظة أن الضغط فقط كان ثمرة قيودنا.

We haven't escaped pain.

لم نهرب من الألم.

And our battle scars are far from faint.

لم تختفِ ندوب معاركنا.

Yet and still, despite our desire and willingness to heal,

ومع ذلك، وعلى الرغم من رغبتنا والاستعداد للشفاء،

we often find ourselves fighting hard in the paint,

كثيرًا ما نجد أنفسنا نقاتل بشراسة،

holding onto false images of everything we ain't.

متمسكين بالصور الكاذبة عن كل شيء نعتقد أن نحن عليه.

So while our dream coincide, our fears collide.

لذلك بينما يتزامن حلمنا، تصطدم مخاوفنا.

And we want to know one another, but think we can't.

ونريد أن نعرف بعضنا البعض، لكن أعتقد أننا لا نستطيع.

The gulf between empathy and equity

الهوة بين التعاطف والإنصاف

is as unfathomable as the fissures that line our collective integrity.

لا يمكن سبر غوره مثل الشقوق التي تترك علامة على نزاهتنا الجماعية.

And we spend eternal eternities

ونقضي الخلود الأبدي

trying to translate that into virtue.

في محاولة لترجمة ذلك إلى الفضيلة.

Perhaps you have met one or two of the virtuous on your path.

ربما كنت قد التقيت واحد أو اثنين من الأشخاص الفاضلين على طريقك.

They are only very few,

هم فقط عدد قليل جدًا،

and I know that I have, from time to time,

وأنا أعلم أن لدي، من وقت لآخر،

mistaken pretenders for real,

نتصنع وكأنها حقيقتنا،

yet still make room for the possibility that it's I who's been pretending.

ومع ذلك لا تزال مساحة لإمكانية أنه أنا الشخص الذي أتظاهر.

Please, bear with me, I'm still mending,

من فضلكم، تحملوا معي، ما زلت أصلح،

but I'm no longer bending to the will of my injuries,

لكنني لن أستسلم لإرادة جروحي،

nor my injurers.

ولا لأولئك الذين جرحوني.

I much prefer to stretch my arms like Nüt until I become the sky.

أنا أفضل كثيرا أن تمتد ذراعي مثل (نوت) حتى أتماهى مع السماء.

I'd rather stretch my tongue with truth,

أفضل أن أتفوه بالحقيقة

our bridge to cross when we look one another in the eye.

ونحن نعبر الجسر وعندما تلتقي أعيننا.

But the tongue, like the heart, gets tired.

لكن اللسان، مثل القلب، يتعب.

The weak make it hard for the strong to stay inspired,

الضعيف يجعل الأمر صعبًا لكي يبقى القوي ملهماً،

like the lost prevent the found from escaping the mire,

مثل المفقود الذي يمنع الذي وجده من الهروب من الوحوش،

and the degraded stop the enlightened from taking us higher.

ومثل المتدهور الذي يمنع المستنير من السمو بنا إلى أعلى.

But no matter what you hear from the mouths of these liars,

ولكن بغض النظر عن ما تسمعه من أفواه هؤلاء الكاذبين،

we are one people

نحن شعب واحد

with one destiny and the common enemy,

مع مصير واحد وعدو مشترك،

that's why it really stresses me to see our hearts so tattered,

هذا هو السبب الحقيقي الذي يجهدني عندما أرى قلوبنا ممزقة،

our minds so scattered,

وعقولنا مبعثرة جدًا،

our egos so easily flattered.

ونرضي غرورنا بالإطراء.

We're enslaved, yet think of our shackles as gifts.

نحن مستعبدون، لكن فكروا بأغلالنا كهدايا.

Rather than resist our masters, we let them widen our rifts,

وبدلًا من مقاومة أسيادنا، سمحنا لهم بتوسيع خلافاتنا،

like mindless, material junkies,

كالطائشين والمدمنين،

we seek that which lowers, not lifts.

نسعى إلى ما يدنينا، لا ما يرقى بنا.

But somewhere in our midst,

لكن في مكان ما بيننا،

there's been a paradigm shift.

كان هناك تحول في التفكير.

Justice is getting restless in its chains.

تصبح العدالة قلقة في قيودها.

Our youth find it useless to separate their souls from their brains,

شبابنا يجدونها غير مجدية لفصل أرواحهم عن عقولهم،

their truth is ingrained, their integrity insustained.

حقيقتهم متأصلة وسلامتهم مستدامة.

Let me call your attention to those who serve as examples.

اسمحوا لي أن ألفت انتباهكم لأولئك القدوات.

Those who daily give their all,

أولئك الذين يقدمون كل ما لديهم يوميًا،

but their reserves are still ample.

لكن احتياطياتهم لا تزال كافية.

Those who battle friend and foe,

أولئك الذين يقاتلون الصديق والعدو،

yet their hope is never trampled,

لكن أملهم لا يتم دوسه أبداً

they make music, never sample,

يصنعون الموسيقى، ولا يكتفون بعينة واحدة.

and the world's ugly could never cancel

ولا يمكن أن يلغِ القبيح في العالم أبدًا

the fullness and the sweetness of their composition.

اكتمال وحلاوة تكوينهم.

Nor the unadulterated truth of their mission.

ولا الحقيقة المجردة وراء مهمتهم.

It's time we shut our mouths and listen.

Close our eyes and pray

أغلقوا أعينكم وصلّوا

for the humility and the guidance

للإنسانية والإرشاد

to follow them to the way.

لنحذو حذوهم.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

(Cheers)

(هتاف)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

(Cheers)

(هتاف)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you all so much,

أشكركم كثيرًا.

you have no idea how fulfilling and energizing that is.

ليس لديكم فكرة كم هو هذا مرضي ومحفز.

For the past three years,

على مدى السنوات الثلاث الماضية،

I've had the privilege of codesigning with my neighbors

حصلت على امتياز توقيع شفرة مع جيراني

a space in New Orleans known as Under the Bridge.

وهي مساحة في نيو أورليانز تُعرف بتحت الجسر.

In 1966, Interstate 10 landed on the Tremé neighborhood,

في عام 1966، على الطريق السريع 10 هبطت على حي تريمي،

displacing 326 black-owned businesses,

وشردت 326 شركة مملوكة للسود،

over 300 live oak trees,

وأكثر من 300 شجرة بلوط حية،

effectively destroying the region's most successful black commercial district,

ودمرت فعليًا المنطقة التجارية السوداء الأكثر نجاحًا،

disrupting intergenerational wealth

مما أضاع الثروة التي تنتقل بين الأجيال

and truly unraveling the fabric

وحقًا فككت نسيج

of the nation's oldest African American neighborhood.

أقدم حي أفريقي أمريكي في البلاد.

Today, after 45 years of community advocacy,

اليوم، بعد 45 سنة من الدعوة المجتمعية

after 500 hours of community engagement

وبعد 500 ساعة من المشاركة المجتمعية

and 80 hours of community design,

و80 ساعة من تصميم المجتمع،

we are so excited that in 2018,

نحن متحمسون جدًا أنه في عام 2018،

after capturing the voices of thousands of residents

بعد الاستماع إلى أصوات الآلاف من السكان

and the support of our local, federal and philanthropic partners,

ودعم من الشركاء المحليين والفيدراليين والخيريين،

as the city celebrates 300 years of transforming the world,

كما تحتفل المدينة بـ300 سنة لتحويل العالم،

we will get to transform 19 blocks under the Interstate into community space,

سنقوم بتحويل 19 كتلة تحت الطريق المشترك في الفضاء المجتمعي،

into black-owned businesses,

في الشركات المملوكة للسود،

in the form of the Claiborne Corridor Cultural Innovation District.

في شكل منطقة ممر كليبورن للابتكار الثقافي.

(Cheers)

(هتاف)

(Applause)

(تصفيق)

We will be bridging time, we will bridge memory,

سنردم فجوة الوقت، سنردم فجوة الذاكرة،

we will bridge disparity and injustice,

سنردم فجوة التفاوت والظلم،

and we can't wait to see you all on the other side.

وأتحرق شوقًا لرؤيتكم جميعًا على الضفة الأخرى.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)