"Chasms" | Asali DeVan Ecclesiastes

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

There are some chasms so deep and so wide,

Il est des abîmes si profonds et larges

we find it hard to imagine how we'll ever make it to the other side.

que nous avons du mal à imaginer comment nous atteindrons l'autre côté.

That space between who we are and who we want to be,

L'écart entre qui nous sommes et qui nous voulons être,

the gaps between our high ideals

les disparités entre nos grands idéaux

and our base realities.

et nos réalités fondamentales.

The distance between what we say

L'écart entre ce que nous disons

and what we really mean.

et ce que nous pensons vraiment.

The raging river that flows between what actually happened

La rivière déchaînée qui coule entre ce qu'il s'est passé

and our convenient memories.

et le confort de nos souvenirs.

The lies we tell ourselves are lakes,

Les mensonges que nous nous racontons sont des lacs,

overflowing their banks,

débordant sur leurs berges,

flooding our speech with waters, caustic and rank.

inondant notre discours d'eaux caustiques et nauséabondes.

The only bridge is the truth,

Le seul pont est la vérité,

passing through me and you, as we look one another eye to eye.

passant à travers vous et moi,

quand nous regardons dans les yeux de l'autre.

But so often, that look is filled with our hesitations,

Mais si souvent, ce regard est plein d'hésitation

and we can't help but glance to the side.

et nous ne pouvons pas nous empêcher de le détourner.

See, we've long ago let go of the language

Nous avons depuis longtemps abandonné le langage

with which we describe our softer parts.

avec lequel nous décrivons nos parties les plus tendres.

We learn early that those with softer hearts suffer.

Nous apprenons très tôt que ceux au cœur tendre souffrent.

So we allow lean emotion to reign,

Alors nous laissons régner de maigres émotions,

never noticing that only strain has been the fruit of our restraints.

ne remarquant jamais que la tension est le seul fruit de nos limitations.

We haven't escaped pain.

Nous n'avons pas échappé à la douleur.

And our battle scars are far from faint.

Nos blessures de guerre ne sont pas que légères.

Yet and still, despite our desire and willingness to heal,

Et pourtant, malgré notre désir et notre volonté de guérir,

we often find ourselves fighting hard in the paint,

nous nous trouvons souvent à lutter dans la mêlée,

holding onto false images of everything we ain't.

nous accrochant à des représentations erronées

de tout ce que nous ne sommes pas.

So while our dream coincide, our fears collide.

Alors que nos rêves sont en adéquation, nos peurs entrent en collision.

And we want to know one another, but think we can't.

Nous voulons connaître l'autre mais pensons ne pas pouvoir.

The gulf between empathy and equity

Le gouffre entre l'empathie et l'équité

is as unfathomable as the fissures that line our collective integrity.

est aussi insondable que les fissures qui tapissent notre intégrité collective.

And we spend eternal eternities

Nous passons des éternités éternelles

trying to translate that into virtue.

à essayer d'en faire une vertu.

Perhaps you have met one or two of the virtuous on your path.

Peut-être avez-vous rencontré un ou deux vertueux en chemin.

They are only very few,

Il n'y en a que très peu

and I know that I have, from time to time,

et je sais que j'ai, de temps en temps,

mistaken pretenders for real,

cru que des imposteurs étaient réels,

yet still make room for the possibility that it's I who's been pretending.

mais je fais de la place à l'éventualité que ce soit moi l'imposteur.

Please, bear with me, I'm still mending,

S'il vous plaît, accrochez-vous, je guéris

but I'm no longer bending to the will of my injuries,

mais je ne plie plus sous la volonté de mes blessures

nor my injurers.

ni de ceux qui m'ont blessée.

I much prefer to stretch my arms like Nüt until I become the sky.

Je préfère ouvrir mes bras comme Nüt jusqu'à devenir le ciel.

I'd rather stretch my tongue with truth,

Je préfère étirer ma langue sous la vérité,

our bridge to cross when we look one another in the eye.

notre pont à traverser quand nous regardons dans les yeux.

But the tongue, like the heart, gets tired.

Mais la langue, comme le cœur, se fatigue.

The weak make it hard for the strong to stay inspired,

Le faible rend le fait de rester inspiré difficile pour le fort,

like the lost prevent the found from escaping the mire,

comme le perdu empêche le trouvé de s'échapper du bourbier

and the degraded stop the enlightened from taking us higher.

et le dégénéré empêche l'éclairé de nous amener plus haut.

But no matter what you hear from the mouths of these liars,

Peu importe ce que vous entendez de la bouche de ces menteurs,

we are one people

nous sommes un seul peuple

with one destiny and the common enemy,

avec un destin et un ennemi commun,

that's why it really stresses me to see our hearts so tattered,

c'est pourquoi cela me tourmente de voir nos cœurs déchirés,

our minds so scattered,

nos esprits éparpillés,

our egos so easily flattered.

nos égos si facilement flattés.

We're enslaved, yet think of our shackles as gifts.

Nous sommes asservis mais voyons nos entraves comme des cadeaux.

Rather than resist our masters, we let them widen our rifts,

Au lieu de résister à nos maîtres, nous les laissons agrandir nos fossés,

like mindless, material junkies,

tels de stupides accros au matériel,

we seek that which lowers, not lifts.

nous cherchons ce qui nous abaisse, pas ce qui nous élève.

But somewhere in our midst,

Mais quelque part en nous,

there's been a paradigm shift.

il y a eu un changement de paradigme.

Justice is getting restless in its chains.

La justice enchaînée s'agite.

Our youth find it useless to separate their souls from their brains,

Notre jeunesse trouve inutile de séparer son âme de son cerveau,

their truth is ingrained, their integrity insustained.

sa vérité est ancrée, son intégrité n'est pas alimentée.

Let me call your attention to those who serve as examples.

Laissez-moi attirer votre attention sur ceux qui servent d'exemple.

Those who daily give their all,

Ceux qui, au quotidien, donnent tout

but their reserves are still ample.

mais leurs réserves sont toujours abondantes.

Those who battle friend and foe,

Ceux qui luttent contre amis et ennemis,

yet their hope is never trampled,

mais dont l'espoir n'est pas bafoué,

they make music, never sample,

ils font de la musique, pas des samples,

and the world's ugly could never cancel

et la laideur du monde ne pourrait jamais révoquer

the fullness and the sweetness of their composition.

la plénitude et la douceur de leur composition.

Nor the unadulterated truth of their mission.

Ni la pure vérité de leur mission.

It's time we shut our mouths and listen.

Il est temps que nous nous taisions et écoutions.

Close our eyes and pray

Que nous fermions les yeux et priions

for the humility and the guidance

pour l'humilité et les conseils

to follow them to the way.

afin de les suivre sur la voie.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

(Cheers)

(Cris)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

(Cheers)

(Cris)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you all so much,

Merci beaucoup à vous tous,

you have no idea how fulfilling and energizing that is.

vous ne savez pas à quel point cela est gratifiant et stimulant.

For the past three years,

Ces trois dernières années,

I've had the privilege of codesigning with my neighbors

j'ai eu le privilège de participer avec mes voisins à la conception

a space in New Orleans known as Under the Bridge.

d'un espace à la Nouvelle-Orléans appelé « Sous les Ponts ».

In 1966, Interstate 10 landed on the Tremé neighborhood,

En 1966, l'autoroute 10 est arrivée dans le quartier Tremé,

displacing 326 black-owned businesses,

délogeant 326 magasins détenus par des personnes noires,

over 300 live oak trees,

plus de 300 chênes,

effectively destroying the region's most successful black commercial district,

détruisant le district commercial noir le plus fructueux de la région,

disrupting intergenerational wealth

perturbant la richesse intergénérationnelle

and truly unraveling the fabric

et démantelant les fondations

of the nation's oldest African American neighborhood.

du plus vieux quartier afro-américain de la nation.

Today, after 45 years of community advocacy,

Aujourd'hui, après 45 ans de défense de la communauté,

after 500 hours of community engagement

après 500 heures d'engagement communautaire

and 80 hours of community design,

et 80 heures de conception communautaire,

we are so excited that in 2018,

nous sommes ravis qu'en 2018,

after capturing the voices of thousands of residents

après avoir entendu les voix de milliers de résidents

and the support of our local, federal and philanthropic partners,

et reçu le soutien de nos partenaires locaux, fédéraux et philanthropiques,

as the city celebrates 300 years of transforming the world,

alors que la ville célèbre ses 300 ans à transformer le monde,

we will get to transform 19 blocks under the Interstate into community space,

nous transformerons 19 pâtés de maisons sous l'autoroute en espace communautaire,

into black-owned businesses,

en magasins détenus par des noirs,

in the form of the Claiborne Corridor Cultural Innovation District.

sous la forme du couloir Clairbone d'innovation culturelle du district.

(Cheers)

(Cris)

(Applause)

(Applaudissements)

We will be bridging time, we will bridge memory,

Nous créerons une passerelle dans le temps, dans la mémoire,

we will bridge disparity and injustice,

nous remédierons aux disparités et à l'injustice

and we can't wait to see you all on the other side.

et nous avons hâte de vous voir de l'autre côté.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)