"Chasms" | Asali DeVan Ecclesiastes

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Natalia Ost

There are some chasms so deep and so wide,

Есть пропасти такой глубины и ширины,

we find it hard to imagine how we'll ever make it to the other side.

что нам не постичь, как можно коснуться другой стороны.

That space between who we are and who we want to be,

Тот путь между тем, кто мы есть и кем хотим быть,

the gaps between our high ideals

пробелы между высоким идеалом

and our base realities.

и нашей реальностью.

The distance between what we say

Расстояние между тем, что говорим,

and what we really mean.

и что подразумеваем.

The raging river that flows between what actually happened

Река, стремительно несущаяся между тем, что действительно произошло,

and our convenient memories.

и тем, что нам помнить удобно.

The lies we tell ourselves are lakes,

Ложь самим себе — озёра,

overflowing their banks,

вышедшие из берегов,

flooding our speech with waters, caustic and rank.

разъедающие и отравляющие наши слова.

The only bridge is the truth,

И единственный мост — это правда,

passing through me and you, as we look one another eye to eye.

которую мы проживаем, когда смотрим друг другу в глаза.

But so often, that look is filled with our hesitations,

Но зачастую этот взгляд полон сомнений,

and we can't help but glance to the side.

и мы неизбежно отводим взор.

See, we've long ago let go of the language

Мы давным-давно забыли язык

with which we describe our softer parts.

для описания человечности.

We learn early that those with softer hearts suffer.

Мы с детства знаем, что больше всех страдают мягкосердечные.

So we allow lean emotion to reign,

А потому мы даём волю простым эмоциям,

never noticing that only strain has been the fruit of our restraints.

на замечая бремени, созданного этими ограничениями.

We haven't escaped pain.

Нам не удалось избежать боли,

And our battle scars are far from faint.

наши боевые раны совсем свежи.

Yet and still, despite our desire and willingness to heal,

И всё же, несмотря на наше желание и стремление к исцелению,

we often find ourselves fighting hard in the paint,

мы часто бьёмся из последних сил,

holding onto false images of everything we ain't.

цепляясь за ложные образы того, что не есть мы.

So while our dream coincide, our fears collide.

И хотя наши мечты совпадают, страхи наши сталкиваются.

And we want to know one another, but think we can't.

Мы хотим узнать друг друга, но думаем, что не справимся.

The gulf between empathy and equity

Бездна между сочувствием и справедливостью

is as unfathomable as the fissures that line our collective integrity.

так же непостижима, как трещины в нашем коллективном достоинстве.

And we spend eternal eternities

Мы обречены на веки вечные

trying to translate that into virtue.

пытаться переделать её в добродетель.

Perhaps you have met one or two of the virtuous on your path.

Возможно, вы встречали одного-двух нравственных на своём пути.

They are only very few,

Их так мало,

and I know that I have, from time to time,

и я сама порой

mistaken pretenders for real,

принимала лжецов за настоящих

yet still make room for the possibility that it's I who's been pretending.

и всё же допускала возможность того, что обманщица — это я.

Please, bear with me, I'm still mending,

Простите меня, я ещё не поправилась,

but I'm no longer bending to the will of my injuries,

но надо мной больше не властны ни мои травмы,

nor my injurers.

ни мои обидчики.

I much prefer to stretch my arms like Nüt until I become the sky.

Я лучше протяну руки вверх, как Нут, и стану небом,

I'd rather stretch my tongue with truth,

я растяну свой язык правдой,

our bridge to cross when we look one another in the eye.

сделаю из него мост, который мы пересечём на пути друг к другу.

But the tongue, like the heart, gets tired.

Но язык устаёт, как и сердце.

The weak make it hard for the strong to stay inspired,

Слабые усложняют вдохновение сильных,

like the lost prevent the found from escaping the mire,

как потерянные души не дают спасённым выйти из грязи,

and the degraded stop the enlightened from taking us higher.

а опустившиеся не дают просвещённым идти вперёд.

But no matter what you hear from the mouths of these liars,

Но что бы вы ни слышали из уст этих лжецов,

we are one people

мы — одна нация

with one destiny and the common enemy,

с единой судьбой и общим врагом,

that's why it really stresses me to see our hearts so tattered,

а потому мне больно видеть наши сердца такими побитыми,

our minds so scattered,

мысли — рассеянными,

our egos so easily flattered.

самолюбие — таким важным.

We're enslaved, yet think of our shackles as gifts.

Мы рабы, но считаем свои кандалы дарами.

Rather than resist our masters, we let them widen our rifts,

Не противясь владельцам, мы позволяем всё больше разделять нас,

like mindless, material junkies,

как бездумные аддикты материального

we seek that which lowers, not lifts.

мы ищем то, что нас опускает, а не возносит вверх.

But somewhere in our midst,

Но где-то в наших рядах

there's been a paradigm shift.

начинается сдвиг парадигмы.

Justice is getting restless in its chains.

В цепях правосудию становится тесно.

Our youth find it useless to separate their souls from their brains,

Молодёжь считает, что бесполезно разделять душу и мысли,

their truth is ingrained, their integrity insustained.

их истина вкраплена в них, их достоинство — непрерывно.

Let me call your attention to those who serve as examples.

Взгляните на тех, кто может служить примером,

Those who daily give their all,

тех, кто каждый день отдаёт себя целиком,

but their reserves are still ample.

но их источники сил не иссякают.

Those who battle friend and foe,

Тех, кто бьются и с врагом, и с другом,

yet their hope is never trampled,

но их надежда не попрана.

they make music, never sample,

Они пишут музыку — никаких сэмплов, —

and the world's ugly could never cancel

и всё зло мира не может затмить

the fullness and the sweetness of their composition.

полноты и благозвучия их композиций,

Nor the unadulterated truth of their mission.

а также чистейшую правду их миссии.

It's time we shut our mouths and listen.

Нам пора замолчать и слушать.

Close our eyes and pray

Закрыть глаза и молиться

for the humility and the guidance

о смиренности и способности

to follow them to the way.

идти за ними.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Одобрительные возгласы)

Thank you all so much,

Спасибо вам огромное.

you have no idea how fulfilling and energizing that is.

Вы даже не представляете, насколько мне приятно и как это заряжает энергией.

For the past three years,

Мне выпала честь

I've had the privilege of codesigning with my neighbors

в течение уже трёх лет совместно с моими соседями работать над дизайном

a space in New Orleans known as Under the Bridge.

района Нового Орлеана, называемого просто «Под мостом».

In 1966, Interstate 10 landed on the Tremé neighborhood,

В 1966 году через район Тримей была проложена автомагистраль I-10,

displacing 326 black-owned businesses,

вытеснившая 326 компаний и магазинов, владельцами которых были чернокожие,

over 300 live oak trees,

и более 300 живых дубов.

effectively destroying the region's most successful black commercial district,

Это, по сути, уничтожило самый успешный чёрный коммерческий район в регионе,

disrupting intergenerational wealth

разрушив передающееся из поколения в поколение имущество

and truly unraveling the fabric

и поистине распоров ткань

of the nation's oldest African American neighborhood.

одного из старейших афроамериканских городских районов страны.

Today, after 45 years of community advocacy,

И сегодня, после 45 лет общественной борьбы,

after 500 hours of community engagement

500 часов общественной работы

and 80 hours of community design,

и 80 часов дизайна,

we are so excited that in 2018,

мы рады, что в 2018 году,

after capturing the voices of thousands of residents

после учёта мнения тысяч жителей района

and the support of our local, federal and philanthropic partners,

и при поддержке наших муниципальных, федеральных и благотворительных партнёров,

as the city celebrates 300 years of transforming the world,

когда город будет праздновать своё 300-летие,

we will get to transform 19 blocks under the Interstate into community space,

мы сможем превратить 19 кварталов под трассой в общественное пространство,

into black-owned businesses,

в компании, которыми владеют чернокожие,

in the form of the Claiborne Corridor Cultural Innovation District.

в виде культурно-инновационного района Claiborne Corridor.

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

(Applause)

(Аплодисменты)

We will be bridging time, we will bridge memory,

Мы будем строить мосты. Мосты через время, через память,

we will bridge disparity and injustice,

мосты через неравенство и несправедливость.

and we can't wait to see you all on the other side.

И мы с нетерпением ждём вас на другом берегу.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)