"Chasms" | Asali DeVan Ecclesiastes

번역: 검토: Jihyeon J. Kim

There are some chasms so deep and so wide,

매우 깊고 넓은 균열이 있어요.

we find it hard to imagine how we'll ever make it to the other side.

어떻게 반대편으로 갈지 상상하는 것이 힘들 만큼요.

That space between who we are and who we want to be,

우리가 누구이며 어떤 사람이 되고 싶은지의 거리,

the gaps between our high ideals

높은 이상과

and our base realities.

우리가 기반으로 하는 현실 사이의 거리.

The distance between what we say

우리가 말하는 것과

and what we really mean.

진짜 의미하는 것과 거리.

The raging river that flows between what actually happened

실제로 벌어진 일과

and our convenient memories.

편리한 기억 사이에 흐르는 격렬한 강물.

The lies we tell ourselves are lakes,

우리 스스로에게 하는 거짓말은 호수입니다.

overflowing their banks,

호숫가로 흘러넘치며

flooding our speech with waters, caustic and rank.

부식시키는 물이 우리 말을 덮어버립니다.

The only bridge is the truth,

유일한 다리는 진실입니다.

passing through me and you, as we look one another eye to eye.

서로 눈을 볼 때 저와 여러분을 통과합니다.

But so often, that look is filled with our hesitations,

하지만 그런 시선은 주저함으로 가득합니다.

and we can't help but glance to the side.

그래서 옆으로 볼 수밖에 없죠.

See, we've long ago let go of the language

우린 오래 전에 여린 마음을 묘사하던 언어를 버렸습니다.

with which we describe our softer parts.

We learn early that those with softer hearts suffer.

우리는 마음이 약하면 상처 받는다고 일찍 배우게 됩니다.

So we allow lean emotion to reign,

그래서 각박한 감정이 주되게 하죠.

never noticing that only strain has been the fruit of our restraints.

스스로를 억제하던 것이 실은 자신을 구속한다는 것을 눈치채지 못한채요.

We haven't escaped pain.

우리는 고통으로부터 벗어나지 않았습니다,

And our battle scars are far from faint.

그리고 상처는 희미해 지지도 않았죠.

Yet and still, despite our desire and willingness to heal,

그리고 아직도, 회복하고 싶은 우리의 욕망과 바람에도 불구하고,

we often find ourselves fighting hard in the paint,

모두 우리 자신이 아닌 가짜 이미지에 매달려

holding onto false images of everything we ain't.

그림 속에서 힘들게 싸워가는 스스로를 자주 볼 수 있습니다.

So while our dream coincide, our fears collide.

그래서 우리의 꿈이 일치할 때, 두려움은 충돌합니다.

And we want to know one another, but think we can't.

서로를 알고 싶지만, 그럴 수 없다고 생각합니다.

The gulf between empathy and equity

공감과 공평 사이의 골은

is as unfathomable as the fissures that line our collective integrity.

우리의 공동의 온전함을 선 긋는 균열만큼 깊이를 헤아릴 수 없습니다.

And we spend eternal eternities

영원한 영원을 보내려 하고

trying to translate that into virtue.

그것을 덕목으로 해석하려고 노력하죠.

Perhaps you have met one or two of the virtuous on your path.

아마 여러분은 인생에서 덕이 높은 한 두 사람을 만나봤을 것입니다.

They are only very few,

그들은 정말 적죠.

and I know that I have, from time to time,

저도 가끔 그런 척하는 사람들을 진짜인줄 알고 착각했었어요.

mistaken pretenders for real,

yet still make room for the possibility that it's I who's been pretending.

그러면서 그런 척하는 사람이 저일 수 있다는 여지를 둡니다.

Please, bear with me, I'm still mending,

제발, 기다려 주세요, 저는 아직도 낫는 중입니다.

but I'm no longer bending to the will of my injuries,

하지만 저는 더 이상 저의 상처나 상처를 입히는 자의 뜻을 위해

nor my injurers.

굽히고 싶지 않습니다.

I much prefer to stretch my arms like Nüt until I become the sky.

저는 오히려 Nüt처럼 제가 하늘이 될 때까지 제 팔을 펼치고 싶어요.

I'd rather stretch my tongue with truth,

그리고 서로를 눈을 마주치며 바라볼 때

our bridge to cross when we look one another in the eye.

건너기 위한 다리인 진실로 제 혀를 내밀 것입니다.

But the tongue, like the heart, gets tired.

하지만 혀는 심장처럼 피곤해 질 수 있습니다.

The weak make it hard for the strong to stay inspired,

강한 자가 영감받도록 유지하기 위해 약한 자는 그것을 단단하게 합니다.

like the lost prevent the found from escaping the mire,

잃은 자가 발견한 자를 수렁에서 벗어나는 것을 막은 것처럼요.

and the degraded stop the enlightened from taking us higher.

그리고 비하하는 자가 깨우친 자를 우리가 더 높이 올라가는 것으로부터 막은 것처럼요.

But no matter what you hear from the mouths of these liars,

하지만 이런 거짓말쟁이들이 말을 듣는 것과 상관없이

we are one people

우리는 한 운명와 공통의 적을 가진 한 민족입니다.

with one destiny and the common enemy,

그게 우리의 누더기가 된 심장을 보는 것이

that's why it really stresses me to see our hearts so tattered,

our minds so scattered,

우리의 흩어진 마음을 보는 것이,

our egos so easily flattered.

쉽게 기뻐하는 우리의 자아를 보는 것이 저에게 큰 스트레스를 주는 이유입니다.

We're enslaved, yet think of our shackles as gifts.

우리는 노예가 되어 있지만, 수갑을 선물로 생각합니다.

Rather than resist our masters, we let them widen our rifts,

스승에 저항하는 대신, 우리의 틈새를 벌어지게 놔두죠.

like mindless, material junkies,

생각 없고 물질적인 심취자처럼요.

we seek that which lowers, not lifts.

우리는 고개를 숙이는 사람을 찾지, 올리는 사람을 찾지 않습니다.

But somewhere in our midst,

하지만 그 중간에

there's been a paradigm shift.

패러다임의 변화가 있었습니다.

Justice is getting restless in its chains.

정의는 그의 사슬 속에서 거침 없어지고 있고

Our youth find it useless to separate their souls from their brains,

젊은이들은 머리에서 영혼을 분리하는 것을 쓸모 없다고 보고

their truth is ingrained, their integrity insustained.

진실은 뿌리 깊게 박혀 있고 고결은 지지 받지 못합니다.

Let me call your attention to those who serve as examples.

예로 여겨지는 것들을 한 번 봐볼게요.

Those who daily give their all,

이 분들은 그들의 모든 것을 주지만

but their reserves are still ample.

그럼에도 항상 많이 남아 있습니다.

Those who battle friend and foe,

이 분들은 친구와 적과 싸우지만

yet their hope is never trampled,

그들의 희망을 결코 짓밟힌 적이 없습니다.

they make music, never sample,

그들은 음악을 만들고 일부만 따지 않습니다.

and the world's ugly could never cancel

세상의 못난이도

the fullness and the sweetness of their composition.

그들 작곡 속의 꽉참과 달콤함을 절대 돌려보낼 수 없습니다.

Nor the unadulterated truth of their mission.

그들의 임무에 대한 순수한 진심도 마찬가지로요.

It's time we shut our mouths and listen.

우리의 입을 닫고 들을 때입니다.

Close our eyes and pray

눈을 감고 기도해 보세요.

for the humility and the guidance

겸손과 지도가

to follow them to the way.

그들을 따라 갈 수 있도록요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

(Cheers)

(환호)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

(Cheers)

(환호)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you all so much,

정말 감사드립니다.

you have no idea how fulfilling and energizing that is.

그게 얼마나 성취감 있고 활기를 북돋는지 몰라요.

For the past three years,

지난 3년간

I've had the privilege of codesigning with my neighbors

저는 뉴올리언즈에 '다리 밑'이라고 알려진 공간을

저의 이웃과 같이 디자인할 수 있었던 기회가 있었어요.

a space in New Orleans known as Under the Bridge.

In 1966, Interstate 10 landed on the Tremé neighborhood,

1996년 주간 고속도로가 트레메 주민들이 사는 곳에 지어졌어요.

displacing 326 black-owned businesses,

흑인이 운영하는 326개의 사업체들과

over 300 live oak trees,

300개가 넘는 살아 있는 오크 나무를 없애면서

effectively destroying the region's most successful black commercial district,

효과적으로 그지역에서 가장 성공한 흑인 상업 구역을 파괴했죠.

disrupting intergenerational wealth

세대 사이의 부를 방해하고

and truly unraveling the fabric

국가의 가장 오래된 아프리카계 미국인 주민들의

of the nation's oldest African American neighborhood.

체제를 완전히 해체하면서요.

Today, after 45 years of community advocacy,

오늘날, 45년의 공동체 지지와

after 500 hours of community engagement

500시간의 공동체 참여와

and 80 hours of community design,

80시간의 공동체 디자인 후에

we are so excited that in 2018,

2018년에 정말 들뜨는 일이 있는데요.

after capturing the voices of thousands of residents

수천 명의 주민들 목소리와 지역, 연방 정부

and the support of our local, federal and philanthropic partners,

그리고 자선 단체 파트너들의 지지로

as the city celebrates 300 years of transforming the world,

도시가 세상을 바꾸는 300년을 축하할 때

we will get to transform 19 blocks under the Interstate into community space,

클레이본 문화 혁신 도시라는 이름으로

주간 고속도로 밑 19개 블록을

into black-owned businesses,

공동체를 위한 공간, 흑인 상업 지역으로 바꿀 것입니다.

in the form of the Claiborne Corridor Cultural Innovation District.

(Cheers)

(환호)

(Applause)

(박수)

We will be bridging time, we will bridge memory,

우리는 시간, 기억, 불균형, 불의 사이에

we will bridge disparity and injustice,

다리를 놓을 것입니다.

and we can't wait to see you all on the other side.

그 때 만나기를 진심으로 고대하겠습니다.

Thank you.

감사합니다

(Applause)

(박수)