"Chasms" | Asali DeVan Ecclesiastes

27,255 views ใƒป 2018-10-19

TED


์•„๋ž˜ ์˜๋ฌธ์ž๋ง‰์„ ๋”๋ธ”ํด๋ฆญํ•˜์‹œ๋ฉด ์˜์ƒ์ด ์žฌ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฒˆ์—ญ: ๊ฒ€ํ† : Jihyeon J. Kim
00:12
There are some chasms so deep and so wide,
0
12760
3720
๋งค์šฐ ๊นŠ๊ณ  ๋„“์€ ๊ท ์—ด์ด ์žˆ์–ด์š”.
00:17
we find it hard to imagine how we'll ever make it to the other side.
1
17280
3760
์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ฐ˜๋Œ€ํŽธ์œผ๋กœ ๊ฐˆ์ง€ ์ƒ์ƒํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ํž˜๋“ค ๋งŒํผ์š”.
00:22
That space between who we are and who we want to be,
2
22520
3840
์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ์ด๋ฉฐ ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋˜๊ณ  ์‹ถ์€์ง€์˜ ๊ฑฐ๋ฆฌ,
00:27
the gaps between our high ideals
3
27480
3256
๋†’์€ ์ด์ƒ๊ณผ
00:30
and our base realities.
4
30760
1880
์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ธฐ๋ฐ˜์œผ๋กœ ํ•˜๋Š” ํ˜„์‹ค ์‚ฌ์ด์˜ ๊ฑฐ๋ฆฌ.
00:34
The distance between what we say
5
34080
3816
์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋งํ•˜๋Š” ๊ฒƒ๊ณผ
00:37
and what we really mean.
6
37920
1440
์ง„์งœ ์˜๋ฏธํ•˜๋Š” ๊ฒƒ๊ณผ ๊ฑฐ๋ฆฌ.
00:40
The raging river that flows between what actually happened
7
40560
4096
์‹ค์ œ๋กœ ๋ฒŒ์–ด์ง„ ์ผ๊ณผ
00:44
and our convenient memories.
8
44680
2776
ํŽธ๋ฆฌํ•œ ๊ธฐ์–ต ์‚ฌ์ด์— ํ๋ฅด๋Š” ๊ฒฉ๋ ฌํ•œ ๊ฐ•๋ฌผ.
00:47
The lies we tell ourselves are lakes,
9
47480
2856
์šฐ๋ฆฌ ์Šค์Šค๋กœ์—๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๊ฑฐ์ง“๋ง์€ ํ˜ธ์ˆ˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
00:50
overflowing their banks,
10
50360
1376
ํ˜ธ์ˆซ๊ฐ€๋กœ ํ˜๋Ÿฌ๋„˜์น˜๋ฉฐ
00:51
flooding our speech with waters, caustic and rank.
11
51760
3480
๋ถ€์‹์‹œํ‚ค๋Š” ๋ฌผ์ด ์šฐ๋ฆฌ ๋ง์„ ๋ฎ์–ด๋ฒ„๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.
00:56
The only bridge is the truth,
12
56400
3016
์œ ์ผํ•œ ๋‹ค๋ฆฌ๋Š” ์ง„์‹ค์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
00:59
passing through me and you, as we look one another eye to eye.
13
59440
3640
์„œ๋กœ ๋ˆˆ์„ ๋ณผ ๋•Œ ์ €์™€ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์„ ํ†ต๊ณผํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
01:04
But so often, that look is filled with our hesitations,
14
64320
3336
ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ๋Ÿฐ ์‹œ์„ ์€ ์ฃผ์ €ํ•จ์œผ๋กœ ๊ฐ€๋“ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
01:07
and we can't help but glance to the side.
15
67680
2400
๊ทธ๋ž˜์„œ ์˜†์œผ๋กœ ๋ณผ ์ˆ˜๋ฐ–์— ์—†์ฃ .
01:12
See, we've long ago let go of the language
16
72400
2496
์šฐ๋ฆฐ ์˜ค๋ž˜ ์ „์— ์—ฌ๋ฆฐ ๋งˆ์Œ์„ ๋ฌ˜์‚ฌํ•˜๋˜ ์–ธ์–ด๋ฅผ ๋ฒ„๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:14
with which we describe our softer parts.
17
74920
3216
01:18
We learn early that those with softer hearts suffer.
18
78160
3136
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋งˆ์Œ์ด ์•ฝํ•˜๋ฉด ์ƒ์ฒ˜ ๋ฐ›๋Š”๋‹ค๊ณ  ์ผ์ฐ ๋ฐฐ์šฐ๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
01:21
So we allow lean emotion to reign,
19
81320
2656
๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ฐ๋ฐ•ํ•œ ๊ฐ์ •์ด ์ฃผ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์ฃ .
01:24
never noticing that only strain has been the fruit of our restraints.
20
84000
3416
์Šค์Šค๋กœ๋ฅผ ์–ต์ œํ•˜๋˜ ๊ฒƒ์ด ์‹ค์€ ์ž์‹ ์„ ๊ตฌ์†ํ•œ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ˆˆ์น˜์ฑ„์ง€ ๋ชปํ•œ์ฑ„์š”.
01:27
We haven't escaped pain.
21
87440
1896
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ณ ํ†ต์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋ฒ—์–ด๋‚˜์ง€ ์•Š์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค,
01:29
And our battle scars are far from faint.
22
89360
2296
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ƒ์ฒ˜๋Š” ํฌ๋ฏธํ•ด ์ง€์ง€๋„ ์•Š์•˜์ฃ .
01:31
Yet and still, despite our desire and willingness to heal,
23
91680
4496
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์•„์ง๋„, ํšŒ๋ณตํ•˜๊ณ  ์‹ถ์€ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์š•๋ง๊ณผ ๋ฐ”๋žŒ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ ,
01:36
we often find ourselves fighting hard in the paint,
24
96200
3216
๋ชจ๋‘ ์šฐ๋ฆฌ ์ž์‹ ์ด ์•„๋‹Œ ๊ฐ€์งœ ์ด๋ฏธ์ง€์— ๋งค๋‹ฌ๋ ค
01:39
holding onto false images of everything we ain't.
25
99440
3600
๊ทธ๋ฆผ ์†์—์„œ ํž˜๋“ค๊ฒŒ ์‹ธ์›Œ๊ฐ€๋Š” ์Šค์Šค๋กœ๋ฅผ ์ž์ฃผ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
01:44
So while our dream coincide, our fears collide.
26
104120
4696
๊ทธ๋ž˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๊ฟˆ์ด ์ผ์น˜ํ•  ๋•Œ, ๋‘๋ ค์›€์€ ์ถฉ๋Œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
01:48
And we want to know one another, but think we can't.
27
108840
3320
์„œ๋กœ๋ฅผ ์•Œ๊ณ  ์‹ถ์ง€๋งŒ, ๊ทธ๋Ÿด ์ˆ˜ ์—†๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
01:53
The gulf between empathy and equity
28
113680
3576
๊ณต๊ฐ๊ณผ ๊ณตํ‰ ์‚ฌ์ด์˜ ๊ณจ์€
01:57
is as unfathomable as the fissures that line our collective integrity.
29
117280
5656
์šฐ๋ฆฌ์˜ ๊ณต๋™์˜ ์˜จ์ „ํ•จ์„ ์„  ๊ธ‹๋Š” ๊ท ์—ด๋งŒํผ ๊นŠ์ด๋ฅผ ํ—ค์•„๋ฆด ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
02:02
And we spend eternal eternities
30
122960
3256
์˜์›ํ•œ ์˜์›์„ ๋ณด๋‚ด๋ ค ํ•˜๊ณ 
02:06
trying to translate that into virtue.
31
126240
2840
๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋•๋ชฉ์œผ๋กœ ํ•ด์„ํ•˜๋ ค๊ณ  ๋…ธ๋ ฅํ•˜์ฃ .
02:10
Perhaps you have met one or two of the virtuous on your path.
32
130160
2960
์•„๋งˆ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์€ ์ธ์ƒ์—์„œ ๋•์ด ๋†’์€ ํ•œ ๋‘ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋งŒ๋‚˜๋ดค์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
02:14
They are only very few,
33
134200
1536
๊ทธ๋“ค์€ ์ •๋ง ์ ์ฃ .
02:15
and I know that I have, from time to time,
34
135760
2176
์ €๋„ ๊ฐ€๋” ๊ทธ๋Ÿฐ ์ฒ™ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ง„์งœ์ธ์ค„ ์•Œ๊ณ  ์ฐฉ๊ฐํ–ˆ์—ˆ์–ด์š”.
02:17
mistaken pretenders for real,
35
137960
1656
02:19
yet still make room for the possibility that it's I who's been pretending.
36
139640
4840
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด์„œ ๊ทธ๋Ÿฐ ์ฒ™ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ €์ผ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š” ์—ฌ์ง€๋ฅผ ๋‘ก๋‹ˆ๋‹ค.
02:25
Please, bear with me, I'm still mending,
37
145400
1936
์ œ๋ฐœ, ๊ธฐ๋‹ค๋ ค ์ฃผ์„ธ์š”, ์ €๋Š” ์•„์ง๋„ ๋‚ซ๋Š” ์ค‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
02:27
but I'm no longer bending to the will of my injuries,
38
147360
3336
ํ•˜์ง€๋งŒ ์ €๋Š” ๋” ์ด์ƒ ์ €์˜ ์ƒ์ฒ˜๋‚˜ ์ƒ์ฒ˜๋ฅผ ์ž…ํžˆ๋Š” ์ž์˜ ๋œป์„ ์œ„ํ•ด
02:30
nor my injurers.
39
150720
2096
๊ตฝํžˆ๊ณ  ์‹ถ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
02:32
I much prefer to stretch my arms like Nรผt until I become the sky.
40
152840
5016
์ €๋Š” ์˜คํžˆ๋ ค Nรผt์ฒ˜๋Ÿผ ์ œ๊ฐ€ ํ•˜๋Š˜์ด ๋  ๋•Œ๊นŒ์ง€ ์ œ ํŒ”์„ ํŽผ์น˜๊ณ  ์‹ถ์–ด์š”.
02:37
I'd rather stretch my tongue with truth,
41
157880
2376
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์„œ๋กœ๋ฅผ ๋ˆˆ์„ ๋งˆ์ฃผ์น˜๋ฉฐ ๋ฐ”๋ผ๋ณผ ๋•Œ
02:40
our bridge to cross when we look one another in the eye.
42
160280
3080
๊ฑด๋„ˆ๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๋‹ค๋ฆฌ์ธ ์ง„์‹ค๋กœ ์ œ ํ˜€๋ฅผ ๋‚ด๋ฐ€ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
02:44
But the tongue, like the heart, gets tired.
43
164720
2760
ํ•˜์ง€๋งŒ ํ˜€๋Š” ์‹ฌ์žฅ์ฒ˜๋Ÿผ ํ”ผ๊ณคํ•ด ์งˆ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
02:48
The weak make it hard for the strong to stay inspired,
44
168480
3096
๊ฐ•ํ•œ ์ž๊ฐ€ ์˜๊ฐ๋ฐ›๋„๋ก ์œ ์ง€ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์•ฝํ•œ ์ž๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋‹จ๋‹จํ•˜๊ฒŒ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
02:51
like the lost prevent the found from escaping the mire,
45
171600
3496
์žƒ์€ ์ž๊ฐ€ ๋ฐœ๊ฒฌํ•œ ์ž๋ฅผ ์ˆ˜๋ ์—์„œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ง‰์€ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ์š”.
02:55
and the degraded stop the enlightened from taking us higher.
46
175120
2896
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋น„ํ•˜ํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ๊นจ์šฐ์นœ ์ž๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋” ๋†’์ด ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋ง‰์€ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ์š”.
02:58
But no matter what you hear from the mouths of these liars,
47
178040
3536
ํ•˜์ง€๋งŒ ์ด๋Ÿฐ ๊ฑฐ์ง“๋ง์Ÿ์ด๋“ค์ด ๋ง์„ ๋“ฃ๋Š” ๊ฒƒ๊ณผ ์ƒ๊ด€์—†์ด
03:01
we are one people
48
181600
1976
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ํ•œ ์šด๋ช…์™€ ๊ณตํ†ต์˜ ์ ์„ ๊ฐ€์ง„ ํ•œ ๋ฏผ์กฑ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
03:03
with one destiny and the common enemy,
49
183600
2816
๊ทธ๊ฒŒ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋ˆ„๋”๊ธฐ๊ฐ€ ๋œ ์‹ฌ์žฅ์„ ๋ณด๋Š” ๊ฒƒ์ด
03:06
that's why it really stresses me to see our hearts so tattered,
50
186440
4016
03:10
our minds so scattered,
51
190480
1376
์šฐ๋ฆฌ์˜ ํฉ์–ด์ง„ ๋งˆ์Œ์„ ๋ณด๋Š” ๊ฒƒ์ด,
03:11
our egos so easily flattered.
52
191880
2216
์‰ฝ๊ฒŒ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์ž์•„๋ฅผ ๋ณด๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ €์—๊ฒŒ ํฐ ์ŠคํŠธ๋ ˆ์Šค๋ฅผ ์ฃผ๋Š” ์ด์œ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
03:14
We're enslaved, yet think of our shackles as gifts.
53
194120
3216
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋…ธ์˜ˆ๊ฐ€ ๋˜์–ด ์žˆ์ง€๋งŒ, ์ˆ˜๊ฐ‘์„ ์„ ๋ฌผ๋กœ ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
03:17
Rather than resist our masters, we let them widen our rifts,
54
197360
3376
์Šค์Šน์— ์ €ํ•ญํ•˜๋Š” ๋Œ€์‹ , ์šฐ๋ฆฌ์˜ ํ‹ˆ์ƒˆ๋ฅผ ๋ฒŒ์–ด์ง€๊ฒŒ ๋†”๋‘์ฃ .
03:20
like mindless, material junkies,
55
200760
2256
์ƒ๊ฐ ์—†๊ณ  ๋ฌผ์งˆ์ ์ธ ์‹ฌ์ทจ์ž์ฒ˜๋Ÿผ์š”.
03:23
we seek that which lowers, not lifts.
56
203040
2680
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ณ ๊ฐœ๋ฅผ ์ˆ™์ด๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฐพ์ง€, ์˜ฌ๋ฆฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฐพ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
03:26
But somewhere in our midst,
57
206840
2136
ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ ์ค‘๊ฐ„์—
03:29
there's been a paradigm shift.
58
209000
1880
ํŒจ๋Ÿฌ๋‹ค์ž„์˜ ๋ณ€ํ™”๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
03:31
Justice is getting restless in its chains.
59
211880
3336
์ •์˜๋Š” ๊ทธ์˜ ์‚ฌ์Šฌ ์†์—์„œ ๊ฑฐ์นจ ์—†์–ด์ง€๊ณ  ์žˆ๊ณ 
03:35
Our youth find it useless to separate their souls from their brains,
60
215240
3936
์ Š์€์ด๋“ค์€ ๋จธ๋ฆฌ์—์„œ ์˜ํ˜ผ์„ ๋ถ„๋ฆฌํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์“ธ๋ชจ ์—†๋‹ค๊ณ  ๋ณด๊ณ 
03:39
their truth is ingrained, their integrity insustained.
61
219200
3376
์ง„์‹ค์€ ๋ฟŒ๋ฆฌ ๊นŠ๊ฒŒ ๋ฐ•ํ˜€ ์žˆ๊ณ  ๊ณ ๊ฒฐ์€ ์ง€์ง€ ๋ฐ›์ง€ ๋ชปํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
03:42
Let me call your attention to those who serve as examples.
62
222600
3616
์˜ˆ๋กœ ์—ฌ๊ฒจ์ง€๋Š” ๊ฒƒ๋“ค์„ ํ•œ ๋ฒˆ ๋ด๋ณผ๊ฒŒ์š”.
03:46
Those who daily give their all,
63
226240
1896
์ด ๋ถ„๋“ค์€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ์ฃผ์ง€๋งŒ
03:48
but their reserves are still ample.
64
228160
2096
๊ทธ๋Ÿผ์—๋„ ํ•ญ์ƒ ๋งŽ์ด ๋‚จ์•„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
03:50
Those who battle friend and foe,
65
230280
1976
์ด ๋ถ„๋“ค์€ ์นœ๊ตฌ์™€ ์ ๊ณผ ์‹ธ์šฐ์ง€๋งŒ
03:52
yet their hope is never trampled,
66
232280
1696
๊ทธ๋“ค์˜ ํฌ๋ง์„ ๊ฒฐ์ฝ” ์ง“๋ฐŸํžŒ ์ ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
03:54
they make music, never sample,
67
234000
2096
๊ทธ๋“ค์€ ์Œ์•…์„ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ์ผ๋ถ€๋งŒ ๋”ฐ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
03:56
and the world's ugly could never cancel
68
236120
2416
์„ธ์ƒ์˜ ๋ชป๋‚œ์ด๋„
03:58
the fullness and the sweetness of their composition.
69
238560
2840
๊ทธ๋“ค ์ž‘๊ณก ์†์˜ ๊ฝ‰์ฐธ๊ณผ ๋‹ฌ์ฝคํ•จ์„ ์ ˆ๋Œ€ ๋Œ๋ ค๋ณด๋‚ผ ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:01
Nor the unadulterated truth of their mission.
70
241960
2400
๊ทธ๋“ค์˜ ์ž„๋ฌด์— ๋Œ€ํ•œ ์ˆœ์ˆ˜ํ•œ ์ง„์‹ฌ๋„ ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€๋กœ์š”.
04:05
It's time we shut our mouths and listen.
71
245080
2680
์šฐ๋ฆฌ์˜ ์ž…์„ ๋‹ซ๊ณ  ๋“ค์„ ๋•Œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
04:08
Close our eyes and pray
72
248600
2376
๋ˆˆ์„ ๊ฐ๊ณ  ๊ธฐ๋„ํ•ด ๋ณด์„ธ์š”.
04:11
for the humility and the guidance
73
251000
2856
๊ฒธ์†๊ณผ ์ง€๋„๊ฐ€
04:13
to follow them to the way.
74
253880
1960
๊ทธ๋“ค์„ ๋”ฐ๋ผ ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก์š”.
04:16
Thank you.
75
256600
1216
๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
04:17
(Applause)
76
257840
1576
(๋ฐ•์ˆ˜)
04:19
(Cheers)
77
259440
1696
(ํ™˜ํ˜ธ)
04:21
Thank you.
78
261160
1216
๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
04:22
(Applause)
79
262400
5080
(๋ฐ•์ˆ˜)
04:29
(Cheers)
80
269720
1655
(ํ™˜ํ˜ธ)
04:31
Thank you.
81
271399
1297
๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
04:32
(Applause)
82
272720
3240
(๋ฐ•์ˆ˜)
04:36
Thank you all so much,
83
276680
1256
์ •๋ง ๊ฐ์‚ฌ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค.
04:37
you have no idea how fulfilling and energizing that is.
84
277960
3680
๊ทธ๊ฒŒ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์„ฑ์ทจ๊ฐ ์žˆ๊ณ  ํ™œ๊ธฐ๋ฅผ ๋ถ๋‹๋Š”์ง€ ๋ชฐ๋ผ์š”.
04:42
For the past three years,
85
282680
1256
์ง€๋‚œ 3๋…„๊ฐ„
04:43
I've had the privilege of codesigning with my neighbors
86
283960
4536
์ €๋Š” ๋‰ด์˜ฌ๋ฆฌ์–ธ์ฆˆ์— '๋‹ค๋ฆฌ ๋ฐ‘'์ด๋ผ๊ณ  ์•Œ๋ ค์ง„ ๊ณต๊ฐ„์„
์ €์˜ ์ด์›ƒ๊ณผ ๊ฐ™์ด ๋””์ž์ธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ๋˜ ๊ธฐํšŒ๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ์–ด์š”.
04:48
a space in New Orleans known as Under the Bridge.
87
288520
2920
04:52
In 1966, Interstate 10 landed on the Tremรฉ neighborhood,
88
292400
5496
1996๋…„ ์ฃผ๊ฐ„ ๊ณ ์†๋„๋กœ๊ฐ€ ํŠธ๋ ˆ๋ฉ” ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์ด ์‚ฌ๋Š” ๊ณณ์— ์ง€์–ด์กŒ์–ด์š”.
04:57
displacing 326 black-owned businesses,
89
297920
4256
ํ‘์ธ์ด ์šด์˜ํ•˜๋Š” 326๊ฐœ์˜ ์‚ฌ์—…์ฒด๋“ค๊ณผ
05:02
over 300 live oak trees,
90
302200
3496
300๊ฐœ๊ฐ€ ๋„˜๋Š” ์‚ด์•„ ์žˆ๋Š” ์˜คํฌ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์—†์• ๋ฉด์„œ
05:05
effectively destroying the region's most successful black commercial district,
91
305720
4736
ํšจ๊ณผ์ ์œผ๋กœ ๊ทธ์ง€์—ญ์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ์„ฑ๊ณตํ•œ ํ‘์ธ ์ƒ์—… ๊ตฌ์—ญ์„ ํŒŒ๊ดดํ–ˆ์ฃ .
05:10
disrupting intergenerational wealth
92
310480
2496
์„ธ๋Œ€ ์‚ฌ์ด์˜ ๋ถ€๋ฅผ ๋ฐฉํ•ดํ•˜๊ณ 
05:13
and truly unraveling the fabric
93
313000
2056
๊ตญ๊ฐ€์˜ ๊ฐ€์žฅ ์˜ค๋ž˜๋œ ์•„ํ”„๋ฆฌ์นด๊ณ„ ๋ฏธ๊ตญ์ธ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์˜
05:15
of the nation's oldest African American neighborhood.
94
315080
2920
์ฒด์ œ๋ฅผ ์™„์ „ํžˆ ํ•ด์ฒดํ•˜๋ฉด์„œ์š”.
05:19
Today, after 45 years of community advocacy,
95
319000
5776
์˜ค๋Š˜๋‚ , 45๋…„์˜ ๊ณต๋™์ฒด ์ง€์ง€์™€
05:24
after 500 hours of community engagement
96
324800
3416
500์‹œ๊ฐ„์˜ ๊ณต๋™์ฒด ์ฐธ์—ฌ์™€
05:28
and 80 hours of community design,
97
328240
3336
80์‹œ๊ฐ„์˜ ๊ณต๋™์ฒด ๋””์ž์ธ ํ›„์—
05:31
we are so excited that in 2018,
98
331600
3656
2018๋…„์— ์ •๋ง ๋“ค๋œจ๋Š” ์ผ์ด ์žˆ๋Š”๋ฐ์š”.
05:35
after capturing the voices of thousands of residents
99
335280
2576
์ˆ˜์ฒœ ๋ช…์˜ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ์™€ ์ง€์—ญ, ์—ฐ๋ฐฉ ์ •๋ถ€
05:37
and the support of our local, federal and philanthropic partners,
100
337880
4416
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ž์„  ๋‹จ์ฒด ํŒŒํŠธ๋„ˆ๋“ค์˜ ์ง€์ง€๋กœ
05:42
as the city celebrates 300 years of transforming the world,
101
342320
3976
๋„์‹œ๊ฐ€ ์„ธ์ƒ์„ ๋ฐ”๊พธ๋Š” 300๋…„์„ ์ถ•ํ•˜ํ•  ๋•Œ
05:46
we will get to transform 19 blocks under the Interstate into community space,
102
346320
6496
ํด๋ ˆ์ด๋ณธ ๋ฌธํ™” ํ˜์‹  ๋„์‹œ๋ผ๋Š” ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ
์ฃผ๊ฐ„ ๊ณ ์†๋„๋กœ ๋ฐ‘ 19๊ฐœ ๋ธ”๋ก์„
05:52
into black-owned businesses,
103
352840
1736
๊ณต๋™์ฒด๋ฅผ ์œ„ํ•œ ๊ณต๊ฐ„, ํ‘์ธ ์ƒ์—… ์ง€์—ญ์œผ๋กœ ๋ฐ”๊ฟ€ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
05:54
in the form of the Claiborne Corridor Cultural Innovation District.
104
354600
4056
05:58
(Cheers)
105
358680
1816
(ํ™˜ํ˜ธ)
06:00
(Applause)
106
360520
5416
(๋ฐ•์ˆ˜)
06:05
We will be bridging time, we will bridge memory,
107
365960
4176
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์‹œ๊ฐ„, ๊ธฐ์–ต, ๋ถˆ๊ท ํ˜•, ๋ถˆ์˜ ์‚ฌ์ด์—
06:10
we will bridge disparity and injustice,
108
370160
2976
๋‹ค๋ฆฌ๋ฅผ ๋†“์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
06:13
and we can't wait to see you all on the other side.
109
373160
3816
๊ทธ ๋•Œ ๋งŒ๋‚˜๊ธฐ๋ฅผ ์ง„์‹ฌ์œผ๋กœ ๊ณ ๋Œ€ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
06:17
Thank you.
110
377000
1216
๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค
06:18
(Applause)
111
378240
3840
(๋ฐ•์ˆ˜)
์ด ์›น์‚ฌ์ดํŠธ ์ •๋ณด

์ด ์‚ฌ์ดํŠธ๋Š” ์˜์–ด ํ•™์Šต์— ์œ ์šฉํ•œ YouTube ๋™์˜์ƒ์„ ์†Œ๊ฐœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ „ ์„ธ๊ณ„ ์ตœ๊ณ ์˜ ์„ ์ƒ๋‹˜๋“ค์ด ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋Š” ์˜์–ด ์ˆ˜์—…์„ ๋ณด๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ ๋™์˜์ƒ ํŽ˜์ด์ง€์— ํ‘œ์‹œ๋˜๋Š” ์˜์–ด ์ž๋ง‰์„ ๋”๋ธ” ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ๋™์˜์ƒ์ด ์žฌ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋น„๋””์˜ค ์žฌ์ƒ์— ๋งž์ถฐ ์ž๋ง‰์ด ์Šคํฌ๋กค๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜๊ฒฌ์ด๋‚˜ ์š”์ฒญ์ด ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์ด ๋ฌธ์˜ ์–‘์‹์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7