"Chasms" | Asali DeVan Ecclesiastes

Translator: Fathan Mujahid Reviewer: Yolanda Raintina

There are some chasms so deep and so wide,

Beberapa jurang begitu dalam dan lebar,

we find it hard to imagine how we'll ever make it to the other side.

yang sulit kita bayangkan cara untuk menyebranginya.

That space between who we are and who we want to be,

Ruang antara siapa diri kita dan ingin menjadi siapa,

the gaps between our high ideals

celah antara impian besar

and our base realities.

dan kenyataan diri kita.

The distance between what we say

Jarak antara apa yang kita katakan

and what we really mean.

dan apa yang kita maksud.

The raging river that flows between what actually happened

Aliran sungai yang mengalir antara apa yang sebenarnya terjadi

and our convenient memories.

dan kenangan indah kita.

The lies we tell ourselves are lakes,

Dusta pada diri sendiri adalah seperti danau,

overflowing their banks,

meluap hingga ke tepinya,

flooding our speech with waters, caustic and rank.

membanjiri ucapan kita dengan air, menyakitkan dan berbisa.

The only bridge is the truth,

Satu-satunya jembatan adalah kebenaran,

passing through me and you, as we look one another eye to eye.

melintasi saya dan Anda, saat kita saling menatap.

But so often, that look is filled with our hesitations,

Tapi sering kali tatapan itu, dipenuhi keraguan,

and we can't help but glance to the side.

dan kita tidak mampu memalingkan tatapan.

See, we've long ago let go of the language

Lihatlah, kita sudah lama melupakan kata-kata

with which we describe our softer parts.

yang kita gunakan untuk mendeskripsikan kelembutan.

We learn early that those with softer hearts suffer.

Kita belajar bahwa kelembutan hati menghasilkan penderitaan.

So we allow lean emotion to reign,

Sehingga kita mengijinkan emosi menguasai diri,

never noticing that only strain has been the fruit of our restraints.

tak menyadari bahwa ketegangan itu adalah hasil dari kekangan kita.

We haven't escaped pain.

Kita tidak luput dari rasa sakit.

And our battle scars are far from faint.

Dan luka peperangan kita jauh dari kata pudar.

Yet and still, despite our desire and willingness to heal,

Belum dan tetap saja, walaupun ingin sembuh,

we often find ourselves fighting hard in the paint,

kita sering kesulitan untuk melawannya,

holding onto false images of everything we ain't.

berpegang pada gambaran yang salah atas semua yang sebenarnya bukan kita.

So while our dream coincide, our fears collide.

Hingga ketika mimpi kita bertemu, rasa takut kita bertabrakan.

And we want to know one another, but think we can't.

Dan kita ingin saling mengenal, tapi kita merasa tak mampu.

The gulf between empathy and equity

Jurang pemisah antara empati dan keadilan

is as unfathomable as the fissures that line our collective integrity.

adalah hal tak terduga dengan celah yang melapisi integritas kolektif kita.

And we spend eternal eternities

Dan kita yang berada dalam kekekalan

trying to translate that into virtue.

mencoba mengubahnya menjadi kebajikan.

Perhaps you have met one or two of the virtuous on your path.

Mungkin Anda telah bertemu satu atau dua kebajikan di jalan.

They are only very few,

Hanya ada sedikit sekali,

and I know that I have, from time to time,

dan saya menemukan, dari waktu ke waktu,

mistaken pretenders for real,

kepalsuan yang nyata,

yet still make room for the possibility that it's I who's been pretending.

namun masih memberi ruang bahwa sayalah yang berpura-pura.

Please, bear with me, I'm still mending,

Bersabarlah, saya tengah memperbaiki diri,

but I'm no longer bending to the will of my injuries,

tapi saya tak lagi tunduk pada semua luka-luka saya,

nor my injurers.

atau kepada yang melukai saya.

I much prefer to stretch my arms like Nüt until I become the sky.

Saya lebih menyukai merentangkan tangan seperti Nüt hingga saya menjadi langit.

I'd rather stretch my tongue with truth,

Saya lebih suka merentangkan lidah dengan kebenaran,

our bridge to cross when we look one another in the eye.

jembatan untuk kita sebrangi saat kita saling menatap.

But the tongue, like the heart, gets tired.

Tetapi lidah ini, layaknya hati menjadi lelah.

The weak make it hard for the strong to stay inspired,

Yang lemah membuat yang kuat tak bisa berinspirasi,

like the lost prevent the found from escaping the mire,

seperti yang hilang menahan yang ditemukan untuk lari dari jeratan,

dan yang hina menghentikan yang cerah untuk membawa kita lebih tinggi.

and the degraded stop the enlightened from taking us higher.

But no matter what you hear from the mouths of these liars,

Tapi apa pun yang Anda dengar dari mulut para pembohong,

we are one people

kita adalah satu

with one destiny and the common enemy,

dengan satu takdir dan satu musuh yang sama,

that's why it really stresses me to see our hearts so tattered,

inilah sebabnya saya bersedih saat melihat hati kita begitu terkoyak,

our minds so scattered,

pikiran kita tercecer,

our egos so easily flattered.

ego kita mudah terbuai.

We're enslaved, yet think of our shackles as gifts.

Kita terbudak, tapi kita anggap belenggu adalah hadiah.

Rather than resist our masters, we let them widen our rifts,

Daripada melawan tuan kita, kita biarkan mereka melebarkan celah,

like mindless, material junkies,

layaknya pecandu tanpa otak,

we seek that which lowers, not lifts.

kita merendahkannya, bukannya mengangkat.

But somewhere in our midst,

Tapi di suatu tempat di tengah-tengah kita,

there's been a paradigm shift.

terjadi pergeseran paradigma.

Justice is getting restless in its chains.

Keadilan tak lagi tenang dalam rantainya.

Our youth find it useless to separate their souls from their brains,

Masa muda kita merasa sia-sia untuk memisahkan jiwa dari pikirannya,

their truth is ingrained, their integrity insustained.

kebenaran mereka mengakar, integritas mereka dipertahankan.

Let me call your attention to those who serve as examples.

Izinkan saya meminta perhatian Anda untuk melihat mereka yang teladan.

Those who daily give their all,

Mereka yang tiap hari memberi semuanya,

but their reserves are still ample.

tetapi tak pernah kehabisan.

Those who battle friend and foe,

Mereka yang bertempur dengan teman dan musuh,

yet their hope is never trampled,

tapi harapannya tak pernah hancur,

they make music, never sample,

mereka membuat musik, tapi tak menikmatinya,

and the world's ugly could never cancel

dan kejelekan dunia tak bisa menghancurkan

the fullness and the sweetness of their composition.

kesempurnaan dan manisnya tatanan musik mereka.

Nor the unadulterated truth of their mission.

Juga tidak memalsukan kebenaran misi mereka.

It's time we shut our mouths and listen.

Inilah waktunya untuk menutup mulut dan mendengarkan.

Close our eyes and pray

Tutup mata dan berdoa

demi mendapatkan kerendahan hati dan bimbingan

for the humility and the guidance

to follow them to the way.

untuk mengikuti mereka ke jalan itu.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

(Cheers)

(Sorakan)

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

(Cheers)

(Sorakan)

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Thank you all so much,

Terima kasih banyak,

you have no idea how fulfilling and energizing that is.

Anda tidak tahu hal ini membuat saya begitu puas dan bersemangat.

For the past three years,

Tiga tahun terakhir ini,

I've had the privilege of codesigning with my neighbors

saya mendapat kesempatan untuk mendesain ruang bersama para tetangga

a space in New Orleans known as Under the Bridge.

di New Orleans yang dikenal sebagai Under the Bridge.

In 1966, Interstate 10 landed on the Tremé neighborhood,

Pada tahun 1966, Interstate 10 dibangun di lingkungan Tremé,

displacing 326 black-owned businesses,

menggusur 326 usaha milik orang kulit hitam,

over 300 live oak trees,

memusnahkan 300 pohon ek yang masih hidup,

effectively destroying the region's most successful black commercial district,

menghancurkan distrik komersial tersukses milik kulit hitam di wilayah ini,

disrupting intergenerational wealth

mengacaukan kekayaan beberapa generasi

and truly unraveling the fabric

dan menguraikan lingkungan Afrika-Amerika tertua.

of the nation's oldest African American neighborhood.

Today, after 45 years of community advocacy,

Kini, setelah 45 tahun melakukan advokasi komunitas,

after 500 hours of community engagement

setelah 500 jam terlibat dalam komunitas

and 80 hours of community design,

dan 80 jam merancang komunitas,

we are so excited that in 2018,

kami dengan bersuka cita bahwa pada tahun 2018,

after capturing the voices of thousands of residents

setelah mengumpulkan ribuan suara penduduk

and the support of our local, federal and philanthropic partners,

dan dukungan dari mitra lokal, federal dan penderma,

as the city celebrates 300 years of transforming the world,

saat kota merayakan 300 tahun transformasi dunia,

we will get to transform 19 blocks under the Interstate into community space,

kami akan mengubah 19 blok di bawah Interstate

menjadi ruang komunitas,

into black-owned businesses,

usaha-usaha milik orang kulit hitam,

in the form of the Claiborne Corridor Cultural Innovation District.

dalam bentuk Claiborne Corridor Cultural Innovation District.

(Cheers)

(Sorakan)

(Applause)

(Tepuk tangan)

We will be bridging time, we will bridge memory,

Kami akan menjembatani waktu, menjembatani kenangan,

we will bridge disparity and injustice,

Kami akan menjembatani perbedaan dan ketidakadilan,

and we can't wait to see you all on the other side.

dan kami tak sabar untuk bertemu Anda di sana.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)