"Chasms" | Asali DeVan Ecclesiastes

Reviewer: 24 Anh

Có những vực thẳm rất sâu và rộng,

chúng ta nghĩ khó lòng mà vượt qua được bờ bên kia.

There are some chasms so deep and so wide,

Khoảng cách giữa ta của hiện tại và con người ta muốn trở thành,

we find it hard to imagine how we'll ever make it to the other side.

khoảng cách giữa lý tưởng cao cả

That space between who we are and who we want to be,

và thực tại của ta.

Khoảng cách giữa những lời ta nói

the gaps between our high ideals

và điều chúng ta thực sự nghĩ.

and our base realities.

Dòng sông dữ dội ngăn cách những gì thực sự xảy ra

The distance between what we say

và những kỷ niệm êm đềm.

and what we really mean.

Những dối trá mà ta tự nhủ là những hồ nước

The raging river that flows between what actually happened

nước đang chảy tràn bờ,

nhấn chìm tiếng nói của ta, quyết liệt và trắng trợn.

and our convenient memories.

The lies we tell ourselves are lakes,

Cây cầu duy nhất là sự thật,

overflowing their banks,

nó kết nối tôi và bạn, khi ta nhìn vào mắt nhau.

flooding our speech with waters, caustic and rank.

Nhưng tiếc rằng, ánh nhìn đó thường chứa đầy do dự,

The only bridge is the truth,

passing through me and you, as we look one another eye to eye.

và ta buộc phải liếc sang bên.

Thấy chưa, ta đã từ bỏ những ngôn ngữ

But so often, that look is filled with our hesitations,

để bày tỏ khía cạnh dịu dàng của mình.

and we can't help but glance to the side.

Ta đã sớm nhận ra rằng những ai nhạy cảm hơn thì đau nhiều hơn.

See, we've long ago let go of the language

Vậy là ta mặc cho cảm xúc mãnh liệt chi phối,

with which we describe our softer parts.

không hay rằng việc kiềm chế cảm xúc sẽ chỉ tạo nên căng thẳng.

We learn early that those with softer hearts suffer.

Chúng ta vẫn chưa hết đau.

Những vết sẹo kia còn lâu mới mờ.

So we allow lean emotion to reign,

Tuy vậy, dù mong muốn và sẵn lòng hàn gắn vết thương,

never noticing that only strain has been the fruit of our restraints.

We haven't escaped pain.

bản thân ta thường chật vật chiến đấu với nỗi đau,

And our battle scars are far from faint.

bám víu vào mộng tưởng về chính mình.

Yet and still, despite our desire and willingness to heal,

Và dù giấc mơ của ta giống nhau, nỗi sợ của ta lại xung khắc.

we often find ourselves fighting hard in the paint,

holding onto false images of everything we ain't.

Ta muốn hiểu nhau, nhưng lại nghĩ mình không thể.

So while our dream coincide, our fears collide.

Hố sâu giữa sự đồng cảm và công bằng

And we want to know one another, but think we can't.

cũng sâu như vực thẳm giữa sự liêm chính tập thể của chúng ta.

The gulf between empathy and equity

Và chúng ta dành cả đời

is as unfathomable as the fissures that line our collective integrity.

cố biến điều đó thành đức hạnh.

Có lẽ bạn đã gặp một hay hai người có đức hạnh trên đường đời.

And we spend eternal eternities

Ít có ai giống họ,

trying to translate that into virtue.

và tôi cũng biết rằng đôi lúc, tôi nhầm lẫn vài kẻ vờ vịt là người tốt,

Perhaps you have met one or two of the virtuous on your path.

nhưng vẫn tin vào khả năng tôi mới là kẻ đang giả vờ.

They are only very few,

and I know that I have, from time to time,

Xin thông cảm, tôi vẫn đang bình phục,

mistaken pretenders for real,

nhưng không còn bị khuất phục trước những vết thương

yet still make room for the possibility that it's I who's been pretending.

hay kẻ gây ra chúng.

Tôi muốn dang rộng vòng tay như Nüt, cho đến khi tôi hóa thành bầu trời bao la.

Please, bear with me, I'm still mending,

but I'm no longer bending to the will of my injuries,

Tôi thà uốn lưỡi bảy lần khi nói sự thật,

nor my injurers.

cây cầu chúng ta phải băng qua khi nhin vào mắt nhau.

I much prefer to stretch my arms like Nüt until I become the sky.

Nhưng lưỡi cũng như tim đều mệt mỏi.

I'd rather stretch my tongue with truth,

our bridge to cross when we look one another in the eye.

Kẻ yếu làm mọi việc khiến kẻ mạnh thấy nhụt chí,

như kẻ lạc lối ngăn kẻ thấy đường thoát khỏi vũng bùn,

But the tongue, like the heart, gets tired.

kẻ sa ngã không muốn kẻ khôn ngoan nâng ta lên tầm cao.

The weak make it hard for the strong to stay inspired,

Nhưng dù nghe thấy gì từ miệng lưỡi của những kẻ dối trá này,

like the lost prevent the found from escaping the mire,

chúng ta là một dân tộc

and the degraded stop the enlightened from taking us higher.

với một số mệnh và một kẻ thù chung,

đó là lý do khiến tôi bất an khi thấy tim chúng ta quá tả tơi,

But no matter what you hear from the mouths of these liars,

we are one people

tâm trí quá tan tác,

with one destiny and the common enemy,

cái tôi quá dễ bị thỏa mãn.

Chúng ta trở thành nô lệ, nhưng lại tưởng xiềng xích là quà tặng.

that's why it really stresses me to see our hearts so tattered,

Thay vì chống lại những chủ nô, ta để chúng khoét sâu những rạn nứt,

our minds so scattered,

our egos so easily flattered.

như những con nghiện vật chất ngu xuẩn,

We're enslaved, yet think of our shackles as gifts.

ta tìm đến những thứ ghì ta xuống, thay vì nâng ta lên.

Rather than resist our masters, we let them widen our rifts,

Nhưng đâu đó giữa chúng ta,

like mindless, material junkies,

sự thay đổi kiểu mẫu đang diễn ra.

we seek that which lowers, not lifts.

Công lý dần sục sôi dù đang bị xiềng xích.

But somewhere in our midst,

Thế hệ trẻ nhận ra rằng thật vô ích khi tách bạch linh hồn và trí não,

there's been a paradigm shift.

sự thật về họ đã ăn sâu, tính chính trực của họ vẹn nguyên.

Justice is getting restless in its chains.

Mời bạn hướng chú ý tới những người được xem là tấm gương.

Our youth find it useless to separate their souls from their brains,

Những người mỗi ngày cho đi hết,

their truth is ingrained, their integrity insustained.

nhưng trữ lượng của họ vẫn dồi dào.

Những người chiến đấu với bạn và thù,

Let me call your attention to those who serve as examples.

nhưng hy vọng chẳng bị giày xéo,

họ viết nhạc, không dùng bản mẫu,

Those who daily give their all,

và thế giới xấu xí không thể xóa bỏ

but their reserves are still ample.

Those who battle friend and foe,

những sáng tác trọn vẹn và ngọt ngào của họ.

yet their hope is never trampled,

Cũng như sự thật thuần túy trong sứ mệnh của họ.

they make music, never sample,

and the world's ugly could never cancel

Đã đến lúc ta ngậm miệng lại và lắng nghe.

the fullness and the sweetness of their composition.

Nhắm mắt lại và cầu nguyện

Nor the unadulterated truth of their mission.

cho sự khiêm tốn và sự chỉ dẫn

It's time we shut our mouths and listen.

để nối bước theo họ trên đường.

Close our eyes and pray

Cảm ơn các bạn.

(Vỗ tay)

(Tán thưởng)

for the humility and the guidance

Xin cảm ơn.

to follow them to the way.

(Vỗ tay)

Thank you.

(Applause)

(Cheers)

Thank you.

(Tán thưởng)

(Applause)

Cảm ơn.

(Vỗ tay)

Cảm ơn các bạn rất nhiều,

(Cheers)

mọi người không biết cảm giác này viên mãn và nhiều cảm hứng thế nào đâu.

Thank you.

(Applause)

Trong ba năm qua,

tôi vinh dự được cùng hàng xóm thiết kế

Thank you all so much,

you have no idea how fulfilling and energizing that is.

một nơi ở New Orleans có tên là Under the Bridge.

For the past three years,

I've had the privilege of codesigning with my neighbors

Năm 1966, Xa lộ Liên tiểu bang 10 được xây dựng trong khu Tremé

a space in New Orleans known as Under the Bridge.

di dời 326 cơ sở kinh doanh do người da màu làm chủ

In 1966, Interstate 10 landed on the Tremé neighborhood,

hơn 300 cây sồi còn sống,

displacing 326 black-owned businesses,

phá hủy triệt để khu thương mại thành công nhất của người da màu trong khu vực,

phá vỡ sự thịnh vượng giữa các thế hệ

over 300 live oak trees,

và thực sự cắt đứt cơ cấu

effectively destroying the region's most successful black commercial district,

của cộng đồng người Mỹ gốc Phi lâu đời nhất của quốc gia.

disrupting intergenerational wealth

Hôm nay, sau 45 năm vận động cộng đồng,

and truly unraveling the fabric

of the nation's oldest African American neighborhood.

sau 500 giờ chung tay cộng đồng

Today, after 45 years of community advocacy,

và 80 giờ thiết kế cộng đồng,

chúng tôi rất vui mừng vào năm 2018,

after 500 hours of community engagement

sau khi nắm bắt được tâm tư của hàng ngàn cư dân

and 80 hours of community design,

cùng sự hỗ trợ của các đối tác địa phương, liên bang và thiện nguyện,

we are so excited that in 2018,

khi thành phố kỷ niệm 300 năm cải cách thế giới,

after capturing the voices of thousands of residents

and the support of our local, federal and philanthropic partners,

chúng tôi sẽ biến 19 khu nhà dưới đường liên bang thành khu cộng đồng,

as the city celebrates 300 years of transforming the world,

thành doanh nghiệp của người da màu,

we will get to transform 19 blocks under the Interstate into community space,

dưới hình thức Khu Đổi mới Văn hóa Hành lang Claiborne.

(Tán thưởng)

into black-owned businesses,

(Vỗ tay)

in the form of the Claiborne Corridor Cultural Innovation District.

Chúng tôi sẽ rút ngắn thời gian, kết nối lại ký ức,

(Cheers)

(Applause)

chúng tôi sẽ thu hẹp sự chênh lệch và bất công.

và chúng tôi nóng lòng được gặp mọi người ở bờ bên kia.

We will be bridging time, we will bridge memory,

Xin cảm ơn.

(Vỗ tay)

we will bridge disparity and injustice,

and we can't wait to see you all on the other side.

Thank you.

(Applause)