"Chasms" | Asali DeVan Ecclesiastes

Traduttore: Giorgia Borsellino Revisore: Sara Frasconi

Ci sono precipizi così profondi e ampi

che fatichiamo a immaginare come arriveremo dall’altra parte.

There are some chasms so deep and so wide,

Lo spazio tra ciò che siamo e ciò che vogliamo essere,

we find it hard to imagine how we'll ever make it to the other side.

il divario tra i nostri grandi ideali

That space between who we are and who we want to be,

e la nostra banale realtà.

La distanza tra quel che diciamo

the gaps between our high ideals

e quel che intendiamo davvero.

and our base realities.

Il fiume impetuoso che scorre tra quel che è veramente successo

The distance between what we say

e i nostri comodi ricordi.

and what we really mean.

Le menzogne che ci diciamo sono laghi,

The raging river that flows between what actually happened

che straripano dalle sponde

inondando i nostri discorsi di acqua corrosiva e putrida.

and our convenient memories.

The lies we tell ourselves are lakes,

L’unico ponte è la verità,

overflowing their banks,

che passa attraverso me e te, mentre ci guardiamo negli occhi.

flooding our speech with waters, caustic and rank.

Ma troppo spesso quello sguardo è carico di esitazioni

The only bridge is the truth,

passing through me and you, as we look one another eye to eye.

e non possiamo che rivolgere lo sguardo altrove.

Sapete, da tempo abbiamo rinunciato al linguaggio

But so often, that look is filled with our hesitations,

con cui descriviamo il nostro lato più tenero.

and we can't help but glance to the side.

Impariamo presto che chi ha il cuore tenero soffre.

See, we've long ago let go of the language

Quindi lasciamo regnare emozioni povere,

with which we describe our softer parts.

senza accorgerci che le nostre restrizioni hanno portato solo fatica.

We learn early that those with softer hearts suffer.

Non siamo sfuggiti al dolore.

E le cicatrici delle nostre lotte non sono sottili.

So we allow lean emotion to reign,

Eppure, ancora, nonostante il desiderio e la volontà di guarire,

never noticing that only strain has been the fruit of our restraints.

We haven't escaped pain.

ci troviamo spesso a combattere con tutte le nostre forze,

And our battle scars are far from faint.

aggrappandoci a false immagini che ritraggono tutto ciò che non siamo.

Yet and still, despite our desire and willingness to heal,

E mentre i nostri sogni coincidono, le nostre paure collidono.

we often find ourselves fighting hard in the paint,

holding onto false images of everything we ain't.

E vogliamo conoscerci, ma pensiamo di non potere.

So while our dream coincide, our fears collide.

La frattura tra empatia e giustizia

And we want to know one another, but think we can't.

è imperscrutabile come le crepe

che ricoprono la nostra integrità collettiva.

The gulf between empathy and equity

E trascorriamo eterne eternità

is as unfathomable as the fissures that line our collective integrity.

cercando di tradurre questo in virtù.

Forse avrete incontrato una o due persone virtuose sul vostro cammino.

And we spend eternal eternities

Ce ne sono davvero poche,

trying to translate that into virtue.

e so che io, di tanto in tanto,

ho scambiato persone false per vere,

Perhaps you have met one or two of the virtuous on your path.

eppure lascio ancora aperta la possibilità che sia io a essere falsa.

They are only very few,

and I know that I have, from time to time,

Vi prego, siate pazienti, mi sto ancora ricucendo,

mistaken pretenders for real,

ma non mi piego più alla volontà delle mie ferite,

yet still make room for the possibility that it's I who's been pretending.

né a chi mi ha ferito.

Preferisco allargare le braccia come Nüt finché non divento cielo.

Please, bear with me, I'm still mending,

but I'm no longer bending to the will of my injuries,

Preferisco ricoprire la lingua di verità,

nor my injurers.

il ponte che attraversiamo quando ci guardiamo negli occhi.

I much prefer to stretch my arms like Nüt until I become the sky.

Ma la lingua, come il cuore, si stanca.

I'd rather stretch my tongue with truth,

our bridge to cross when we look one another in the eye.

I deboli rendono difficile ai forti il restare ispirati,

come i perduti impediscono ai ritrovati di fuggire dalla melma,

But the tongue, like the heart, gets tired.

e i degradati frenano gli illuminati dal portarci più in alto.

The weak make it hard for the strong to stay inspired,

Ma nonostante quel che sentite dalle bocche di questi bugiardi,

like the lost prevent the found from escaping the mire,

siamo un unico popolo

and the degraded stop the enlightened from taking us higher.

con un destino e un nemico comune,

per questo mi duole vedere i nostri cuori così lacerati,

But no matter what you hear from the mouths of these liars,

we are one people

le nostre menti così disperse,

with one destiny and the common enemy,

il nostro ego così facilmente lusingato.

Siamo schiavi, eppure riteniamo doni le nostre catene.

that's why it really stresses me to see our hearts so tattered,

Invece di resistere ai nostri padroni, lasciamo che allarghino le nostre crepe,

our minds so scattered,

our egos so easily flattered.

come tossici materialisti e senza cervello

We're enslaved, yet think of our shackles as gifts.

cerchiamo quel che ci abbassa, non che ci alza.

Rather than resist our masters, we let them widen our rifts,

Ma da qualche parte tra noi,

like mindless, material junkies,

c’è stato un cambiamento paradigmatico.

we seek that which lowers, not lifts.

La giustizia sta diventando irrequieta in catene.

But somewhere in our midst,

I nostri giovani trovano inutile separare l’anima dalla mente,

there's been a paradigm shift.

la loro verità è radicata, la loro integrità non è alimentata.

Justice is getting restless in its chains.

Lasciate che richiami la vostra attenzione su coloro che servono da esempio.

Our youth find it useless to separate their souls from their brains,

Quelli che danno il massimo ogni giorno

their truth is ingrained, their integrity insustained.

e che potrebbero dare ancora molto di più.

Quelli che combattono amici e nemici, la cui speranza non è mai calpestata,

Let me call your attention to those who serve as examples.

fanno musica, mai una prova,

Those who daily give their all,

e il brutto del mondo non potrà mai cancellare

but their reserves are still ample.

Those who battle friend and foe,

la pienezza e la dolcezza della loro composizione.

yet their hope is never trampled,

Né la verità pura della loro missione.

they make music, never sample,

and the world's ugly could never cancel

È il momento di chiudere la bocca e ascoltare.

the fullness and the sweetness of their composition.

Chiudere gli occhi e pregare

Nor the unadulterated truth of their mission.

per l’umiltà e la guida,

It's time we shut our mouths and listen.

per seguirle sul cammino.

Close our eyes and pray

Grazie.

(Applausi)

(Acclamazioni)

for the humility and the guidance

Grazie.

to follow them to the way.

(Applausi)

Thank you.

(Applause)

(Cheers)

Thank you.

(Acclamazioni)

(Applause)

Grazie.

(Applausi)

Grazie mille a tutti quanti,

(Cheers)

non avete idea di quanto sia gratificante e stimolante essere qui.

Thank you.

(Applause)

Durante gli ultimi tre anni,

ho avuto il privilegio di progettare con i miei vicini

Thank you all so much,

you have no idea how fulfilling and energizing that is.

uno spazio in New Orleans conosciuto come Under The Bridge.

For the past three years,

I've had the privilege of codesigning with my neighbors

Nel 1966 la Interstate 10 è arrivata nel quartiere Tremé,

a space in New Orleans known as Under the Bridge.

facendo spostare 326 attività gestite da persone di colore

In 1966, Interstate 10 landed on the Tremé neighborhood,

e più di 300 querce vive,

displacing 326 black-owned businesses,

distruggendo di fatto il distretto commerciale nero

più florido della regione,

over 300 live oak trees,

danneggiando la ricchezza intergenerazionale

e facendo veramente a pezzi la struttura

effectively destroying the region's most successful black commercial district,

del quartiere afro-americano più antico della nazione.

disrupting intergenerational wealth

Oggi, dopo 45 anni di attivismo,

and truly unraveling the fabric

of the nation's oldest African American neighborhood.

dopo 500 ore di impegno della comunità

Today, after 45 years of community advocacy,

e 80 ore di progettazione,

siamo felici di annunciare che nel 2018,

after 500 hours of community engagement

dopo aver ascoltato le voci di migliaia di residenti

and 80 hours of community design,

e col supporto dei nostri partner locali, federali e filantropici,

we are so excited that in 2018,

mentre la città celebra 300 anni di trasformazione del mondo,

after capturing the voices of thousands of residents

and the support of our local, federal and philanthropic partners,

trasformeremo 19 isolati sotto la Interstate in spazi comunitari,

as the city celebrates 300 years of transforming the world,

in attività gestite da afro-americani,

we will get to transform 19 blocks under the Interstate into community space,

e nel Claiborne Corridor Cultural Innovation District.

(Acclamazioni)

into black-owned businesses,

(Applausi)

in the form of the Claiborne Corridor Cultural Innovation District.

Faremo un ponte tra le epoche, faremo un ponte sulla memoria,

(Cheers)

(Applause)

colmeremo le disparità e le ingiustizie,

e non vediamo l’ora di vedervi tutti dall’altra parte.

We will be bridging time, we will bridge memory,

Grazie.

(Applausi)

we will bridge disparity and injustice,

and we can't wait to see you all on the other side.

Thank you.

(Applause)