How we experience awe -- and why it matters | Beau Lotto and Cirque du Soleil

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Naoko Fujii

これから始まることを 見られるというだけでも

Before I get started:

I'm really excited to be here

to just actually watch what's going to happen, from here.

この舞台にいることに とてもワクワクしています

So with that said, we're going to start with:

それはそれとして

私達の脳にとって

What is one of our greatest needs,

最大の欲求は何でしょう？

one of our greatest needs for our brain?

And instead of telling you, I want to show you.

説明する代わりに お見せしましょう

感じてほしいので

In fact, I want you to feel it.

There's a lot I want you to feel in the next 14 minutes.

これから14分間で 皆さんに 感じてほしいことが沢山あります

皆さん 立っていただけますか

So, if we could all stand up.

We're all going to conduct a piece of Strauss together.

Ｒ・シュトラウスの曲を 一緒に指揮しましょう

Alright? And you all know it.

皆さん ご存じの曲です

Alright. Are you ready?

準備いいですか？

Audience: Yeah!

(聴衆) はい

Beau Lotto: Alright. Ready, one, two, three!

(ボー) では いち にの さん！

It's just the end.

冒頭部分です

(Music: Richard Strauss "Also Sprach Zarathustra")

(交響詩「ツァラトゥストラはかく語りき」)

Right?

ほら 知ってるでしょう

You know where it's going.

(Music)

(音楽)

Oh, it's coming!

盛り上がっていきます

(Music stops abruptly)

(曲が突然途切れる)

ああ！

Oh!

(Laughter)

(笑)

Right?

ね？

Collective coitus interruptus.

もうちょっとだったのに

座っていいですよ

OK, you can all sit down.

(Laughter)

(笑)

We have a fundamental need for closure.

私達は完結を 深く欲します

(Laughter)

(笑)

We love closure.

決着が好きなんです

(Applause)

(拍手)

I was told the story that Mozart, just before he'd go to bed,

モーツァルトの逸話なんですが

よく 寝る前にピアノに向かって

he'd go to the piano and go,

"da-da-da-da-da."

「ダダダダダッ」と弾いたそうです

His father, who was already in bed, would think, "Argh."

既に床に就いていたお父さんは 「まったく！」とばかり

He'd have to get up and hit the final note to the chord

起き出していって 和音の最後の音を弾かないと

before he could go back to sleep.

眠れなかったのだとか

(Laughter)

(笑)

So the need for closure leads us to thinking about:

この 決着への欲求から 考えさせられるのは

What is our greatest fear?

私達が最も恐れるものは 何なのかということです

Think -- what is our greatest fear growing up, even now?

子供の頃の あるいは今なお感じる 一番の恐れは何でしょう？

And it's the fear of the dark.

それは暗闇に対する恐れです

We hate uncertainty.

私達は不確かな状態を嫌います

We hate to not know.

分からないことを嫌います

We hate it.

ただ嫌うんです

Think about horror films.

ホラー映画を考えてください

Horror films are always shot in the dark,

ホラー映画に出てくる場面というと 暗闇とか

in the forest,

森の中

at night,

夜

in the depths of the sea,

海の深み

the blackness of space.

宇宙の暗がりなどです

And the reason is because dying was easy during evolution.

それというのも 進化してきた中で 死というのは簡単に訪れるものだったからです

If you weren't sure that was a predator,

それが捕食者だと 分からなければ

it was too late.

手遅れになります

Your brain evolved to predict.

脳は予測するように 進化しました

And if you couldn't predict, you died.

予測できなければ 待っているのは死です

And the way your brain predicts is by encoding the bias and assumptions

そして脳というのは かつて有用だった 先入観や仮定に基づいて

that were useful in the past.

予測をしています

But those assumptions just don't stay inside your brain.

そういう仮定は 脳の中にあるだけでなく

You project them out into the world.

外の世界へと投影されます

There is no bird there.

ここに鳥はいません

You're projecting the meaning onto the screen.

スクリーンの上に 意味を投影しているのです

Everything I'm saying to you right now is literally meaningless.

私が今言っていることには 文字通り意味がありません

(Laughter)

(笑)

You're creating the meaning and projecting it onto me.

皆さんが意味を作り出し 私に投影しているのです

And what's true for objects is true for other people.

物に言えることは 人についても言えます

While you can measure their "what" and their "when,"

「何か」「いつか」は測定できても

you can never measure their "why."

「なぜか」は測定できません

So we color other people.

それで他の人たちに 色付けをします

We project a meaning onto them based on our biases and our experience.

自分の先入観や経験に基づいて 相手に意味を投影するのです

Which is why the best of design is almost always about decreasing uncertainty.

だから最高のデザインはたいてい 不確かさを減らすものになっています

So when we step into uncertainty,

不確かさの中へと 足を踏み入れるとき

our bodies respond physiologically and mentally.

体は生理的にも 心理的にも反応します

Your immune system will start deteriorating.

免疫力が低下します

Your brain cells wither and even die.

脳細胞が弱って 死にさえします

Your creativity and intelligence decrease.

創造性や知性が下がります

We often go from fear to anger, almost too often.

恐怖が怒りに変わることが よくあります

Why? Because fear is a state of certainty.

なぜか？ 怒りは確かな状態だからです

You become morally judgmental.

道義的批判をしやすくなります

You become an extreme version of yourself.

極端な面が現れます

If you're a conservative, you become more conservative.

保守的な人はより保守的に

If you're a liberal, you become more liberal.

自由主義的な人は より自由主義的になります

Because you go to a place of familiarity.

馴染みのあるほうへ 行こうとするからです

The problem is that the world changes.

問題は 世界は変化する ということです

And we have to adapt or die.

適応しなければ 死ぬことになります

And if you want to shift from A to B,

AからBへ変わるための 第一歩は

the first step is not B.

Bではありません

The first step is to go from A to not A --

まずAから非Aになること

to let go of your bias and assumptions;

自分の先入観や仮定を 捨てることです

to step into the very place that our brain evolved to avoid;

我々の脳が避けるように 進化した場所へと―

to step into the place of the unknown.

未知の場所へと 足を踏み入れることです

But it's so essential that we go to this place

我々の脳が答えを与えている ある場所に

that our brain gave us a solution.

行く必要があります

Evolution gave us a solution.

進化は我々に 答えを与えました

And it's possibly one of the most profound perceptual experiences.

それは最も深い 知覚的体験かもしれません

And it's the experience of awe.

それは感銘という体験です

(Music)

(音楽)

(Applause)

(拍手)

(音楽)

(Music)

(Applause)

(拍手)

(Music)

(音楽)

(Applause)

(拍手)

(音楽)

(Music)

(Applause)

(拍手)

(Cheers)

(歓声)

(Applause)

(拍手)

Beau Lotto: Ah, how wonderful, right?

いや 見事でしたね

So right now, you're probably all feeling, at some level or another, awe.

皆さんは今 多かれ少なかれ 感銘を受けていることでしょう

Right?

So what's happening inside your brain right now?

皆さんの頭の中では 何が起きているのか？

And for thousands of years,

何千年もの間

we've been thinking and writing and experiencing awe,

人間は感銘というものを 考え 記し 経験してきましたが

and we know so little about it.

ごくわずかなことしか 分かっていません

And so to try to understand what is it and what does it do,

それが何で 何をするものなのか 理解するために

my Lab of Misfits had just the wonderful opportunity and the pleasure

私の Lab of Misfitsでは

感銘の最高のつくり手たちと共働する 素晴らしい機会を得ました

to work with who are some of the greatest creators of awe that we know:

the writers, the creators, the directors, the accountants,

作家や クリエーター 監督 会計士 ―

the people who are Cirque Du Soleil.

シルク・ドゥ・ソレイユの人たちです

And so we went to Las Vegas,

ラスベガスに行って

and we recorded the brain activity of people

パフォーマンスを見ているときの 脳の活動を記録するということを

while they're watching the performance,

over 10 performances of "O,"

シルク・ドゥ・ソレイユの 代表的なショーである『Ｏ』で

which is iconic Cirque performance.

10回行いました

And we also measured the behavior before the performance,

さらに別の人たちも加えて

公演前後での状態も調べました

as well as a different group after the performance.

And so we had over 200 people involved.

実験参加者は200人以上になります

So what is awe?

感銘とは何でしょう？

What is happening inside your brain right now?

皆さんの頭の中で 今起きていることは何か？

It's a brain state. OK?

脳の ある状態です

The front part of your brain, the prefrontal cortex,

脳の前方の部分 前頭前野は

which is responsible for your executive function,

実行機能や 注意力に関わる部分ですが

your attentional control,

is now being downregulated.

それが今 下方制御されています

The part of your brain called the DMN, default mode network,

皆さんの脳のデフォルトモード・ ネットワークと呼ばれる部分

which is the interaction between multiple areas in your brain,

これは複数の脳領域にまたがっていて アイデアを出すときや

which is active during, sort of, ideation,

拡散的思考という意味で クリエイティブに考えるとき

creative thinking in terms of divergent thinking and daydreaming,

白昼夢を見るときなどに 活性化しますが

is now being upregulated.

それが今 上方制御されています

And right about now,

皆さんの前頭前野の活動が 変化しています

the activity in your prefrontal cortex is changing.

It's becoming asymmetrical in its activity,

活動が左右非対称になり

右が優位になっています

biased towards the right,

which is highly correlated when people step forward into the world,

これは世界から 一歩引くのとは逆

世界に向かって踏み出すことに 関連しています

as opposed to step back.

In fact, the activity across the brains of all these people was so correlated

この脳全体にわたる活動は 参加者間での相関が高く

that we're able to train an artificial neural network

人工ニューラルネットを トレーニングして

to predict whether or not people are experiencing awe

感銘を経験しているか 判定させることができ

to an accuracy of 75 percent on average,

平均で75% 最高では83%という 精度でした

with a maximum of 83 percent.

So what does this brain state do?

この脳の状態は 何をするものなのでしょう？

Well, others have demonstrated,

他の人たちが示してくれました

for instance, Professors Haidt and Keltner,

ハイト、ケルトナー両教授によると

have told us that people feel small but connected to the world.

このとき人々は自分を小さく感じ 世界とつながっていると感じています

And their prosocial behavior increases,

また向社会的行動が増加します

because they feel an increased affinity towards others.

他の人との親密さが 強くなったように感じるからです

And we've also shown in this study

私達はまた この研究で

that people have less need for cognitive control.

認知制御の必要が 減ることも示しました

They're more comfortable with uncertainty without having closure.

結末のない不確かさを あまり居心地悪く感じなくなり

And their appetite for risk also increases.

リスクへの欲求が強まります

リスクを求めるようになり より上手くリスクを取れるようになります

They actually seek risk, and they are better able at taking it.

And something that was really quite profound

そしてとても本質的なことですが

is that when we asked people,

「あなたはよく感銘を受けるほうか」 と私達が聞いたとき

"Are you someone who has a propensity to experience awe?"

They were more likely to give a positive response

公演の後では前と比べ

after the performance than they were [before].

肯定的に答える傾向が 強まりました

They literally redefined themselves and their history.

自分自身と自分の歴史を 再定義したのです

So, awe is possibly the perception that is bigger than us.

感銘というのは 自分より大きなものを 認識することなのかもしれません

And in the words of Joseph Campbell,

ジョーゼフ・キャンベルの言い方を借りるなら

"Awe is what enables us to move forward."

「感銘は私達を前に進めるようにする」のです

Or in the words of a dear friend,

私の友であり

probably one of our greatest photographers,

優れた写真家の デュアン・マイケルズが

still living photographers, Duane Michaels,

いつか語ってくれた言葉で言うなら

he said to me just the other day

that maybe it gives us the curiosity to overcome our cowardice.

「臆病を克服する好奇心を 与えてくれるもの」です

So who cares? Why should we care?

なぜこれが大切なのか？

Well, consider conflict,

対立について考えてみましょう

which seems to be so omnipresent in our society at the moment.

今の社会にあふれているものです

If you and I are in conflict,

自分と誰かが 対立しているというのは

it's as if we're at the opposite ends of the same line.

２人が１本の線の 両端にいるようなもので

And my aim is to prove that you're wrong and to shift you towards me.

私は相手が間違っていると示し こちら側に来させようとします

The problem is, you are doing exactly the same.

問題は相手も同じように していることです

You're trying to prove that I'm wrong and shift me towards you.

私が間違っているのを示し 自分の側に来させようとします

Notice that conflict is the setup to win but not learn.

対立では 勝とうとはしても 学ぼうとはしません

Your brain only learns if we move.

脳が学ぶのは 動くときだけです

Life is movement.

生きるというのは 動くことです

So, what if we could use awe, not to get rid of conflict --

そこで感銘が使えたとしたら どうでしょう？

対立をなくすためではなく―

conflict is essential, conflict is how your brain expands,

対立は必要なもので それによって脳は広がり 学びます

it's how your brain learns --

but rather, to enter conflict in a different way?

むしろ別の仕方で 対立に入るのです

And what if awe could enable us to enter it

感銘によって

少なくとも２つの違った対立の仕方が 可能になるとしたら？

in at least two different ways?

One, to give us the humility and courage to not know.

１つは 未知への勇気と 謙虚さを得るために

Right? To enter conflict with a question instead of an answer.

答えでなく問いをもって 対立に入るということ

What would happen then?

そうすると何が起きるでしょう？

To enter the conflict with uncertainty instead of certainty.

確かさでなく不確かさをもって 対立に入るんです

And the second is, in entering conflict that way,

もう１つは 説得ではなく 理解することを求めて

to seek to understand, rather than convince.

対立に入るということです

Because everyone makes sense to themselves, right?

みんな自分の中では 筋が通っているからです

And to understand another person,

他人を理解するためには

is to understand the biases and assumptions

その人の行動につながる 先入観や仮定を

that give rise to their behavior.

理解することです

And we've actually initiated a pilot study

芸術によって引き起こされる 感銘によって

to look to see whether we could use art-induced awe

人は寛容になるか 見るための

to facilitate toleration.

予備的研究を 始めたところですが

And the results are actually incredibly positive.

結果はとても 肯定的なものです

We can mitigate against anger and hate

芸術によって引き起こされる 感銘を経験することで

through the experience of awe generated by art.

怒りや憎しみは 和らげられます

So where can we find awe,

その重要性を踏まえて

感銘はどこに 見出せるのでしょう？

given how important it is?

So, what if ...

もしも―

A suggestion:

これは ひとつのヒントですが

that awe is not just to be found in the grandeur.

感銘は壮大なものにだけ 見つかるものではありません

Awe is essential.

感銘は必要なものです

Often, it's scale -- the mountains, the sunscape.

時にそれはスケールです 山とか 夕日とか

But what if we could actually rescale ourselves

自分自身のスケールを変えて

and find the impossible in the simple?

シンプルなものの中に ありえないようなことを見出せたとしたら？

And if this is true,

もしこれが本当で

and our data are right,

私達のデータが正しいなら

then endeavors like science,

科学や 冒険

adventure, art, ideas, love,

芸術 アイデア 愛

a TED conference, performance,

TED パフォーマンスのような活動は

are not only inspired by awe,

感銘によって刺激を 与えるだけでなく

but could actually be our ladders into uncertainty

自分を広げるべく 不確かさへと足を踏み出すための

to help us expand.

梯子になるかもしれません

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)

Please, come up.

どうぞ前に

(Applause)

(拍手)

(Cheers)

(歓声)

(Applause)

(拍手)