How we experience awe -- and why it matters | Beau Lotto and Cirque du Soleil

Traductor: Elisabet Hansen Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Antes de comenzar:

Before I get started:

I'm really excited to be here

Estoy muy contento de estar aquí,

to just actually watch what's going to happen, from here.

de poder ver lo que va a pasar desde aquí.

So with that said, we're going to start with:

Habiendo dicho esto, comenzamos.

What is one of our greatest needs,

¿Cuál es una de las necesidades más grandes

one of our greatest needs for our brain?

que tiene nuestro cerebro?

And instead of telling you, I want to show you.

Y en vez de decirlo, voy a demostrarlo.

In fact, I want you to feel it.

De hecho, quiero que lo sientan.

There's a lot I want you to feel in the next 14 minutes.

Quiero que sientan mucho en estos próximos 14 minutos.

So, if we could all stand up.

Así que, vamos a ponernos de pie.

We're all going to conduct a piece of Strauss together.

Vamos a dirigir juntos una pieza musical de Strauss.

Alright? And you all know it.

Y todos la conocen.

Alright. Are you ready?

¿Están preparados?

Audience: Yeah!

Audiencia: ¡Sí!

Beau Lotto: Alright. Ready, one, two, three!

Beau Lotto: ¡Muy bien! ¡Uno dos, tres!

It's just the end.

Es solo el final.

(Music: Richard Strauss "Also Sprach Zarathustra")

(Música: Richard Strauss "Así habló Zaratustra")

Right?

¿Bien?

You know where it's going.

Saben hacia dónde va.

(Music)

(Música)

Oh, it's coming!

¡Oh, aquí viene!

(Music stops abruptly)

(De repente, la música deja de sonar)

Oh!

¡Oh!

(Laughter)

(Risas)

Right?

¿Sí?

Collective coitus interruptus.

Coitus interruptus colectivo.

OK, you can all sit down.

Vale, se pueden sentar.

(Laughter)

(Risas)

We have a fundamental need for closure.

Tenemos la necesidad de darle un cierre a las cosas.

(Laughter)

(Risas)

We love closure.

Nos encantan los finales.

(Applause)

(Aplausos)

I was told the story that Mozart, just before he'd go to bed,

Me contaron que Mozart, antes de irse a dormir

he'd go to the piano and go,

iba hacia el piano y decía:

"da-da-da-da-da."

"Da-da-da-da-da."

His father, who was already in bed, would think, "Argh."

Su padre, que ya estaba en la cama, pensaba: "Uff"

He'd have to get up and hit the final note to the chord

Tenía que levantarse y darle a la nota final del acorde

before he could go back to sleep.

antes de irse a dormir.

(Laughter)

So the need for closure leads us to thinking about:

(Risas)

La necesidad de finalizar nos lleva a pensar en:

What is our greatest fear?

¿Cuál es nuestro mayor temor?

Think -- what is our greatest fear growing up, even now?

Piensen, ¿cuál es nuestro miedo más profundo?

And it's the fear of the dark.

Es el miedo a la oscuridad.

We hate uncertainty.

Odiamos la incertidumbre.

We hate to not know.

Odiamos no saber.

We hate it.

Lo detestamos.

Think about horror films.

Piensen en las películas de terror.

Horror films are always shot in the dark,

La películas de terror siempre se filman en la oscuridad,

in the forest,

en el bosque,

at night,

en la noche,

in the depths of the sea,

en la profundidad del mar,

the blackness of space.

en la oscuridad del espacio.

And the reason is because dying was easy during evolution.

Y la razón es porque morir era fácil durante la evolución.

If you weren't sure that was a predator,

Si no estabas seguro de si había un depredador,

it was too late.

ya era muy tarde.

Your brain evolved to predict.

Tu cerebro evolucionó para predecir,

And if you couldn't predict, you died.

y si no podías predecir, morías.

And the way your brain predicts is by encoding the bias and assumptions

Y el cerebro predice a través de sesgos cognitivos y suposiciones

that were useful in the past.

que fueron útiles en el pasado.

But those assumptions just don't stay inside your brain.

Pero esas suposiciones

You project them out into the world.

afectan la forma en la que vemos el mundo.

There is no bird there.

Allí no hay un pájaro,

You're projecting the meaning onto the screen.

están dándole un significado a la imagen en la pantalla.

Todo lo que les estoy diciendo ahora no tiene significado,

Everything I'm saying to you right now is literally meaningless.

(Risas)

(Laughter)

You're creating the meaning and projecting it onto me.

Uds. están dándole un significado y proyectándolo en mí.

And what's true for objects is true for other people.

Y lo que pasa con los objetos también pasa con las personas.

While you can measure their "what" and their "when,"

Puedes evaluar sus "qué" y "cuándo"

you can never measure their "why."

pero nunca sus "por qué."

So we color other people.

Así que, coloreamos a las personas, les atribuimos un significado

We project a meaning onto them based on our biases and our experience.

basado en nuestros sesgos cognitivos y nuestras experiencias.

Which is why the best of design is almost always about decreasing uncertainty.

Por eso el mejor diseño intenta minimizar la incertidumbre.

Cuando nos enfrentamos a la incertidumbre,

So when we step into uncertainty,

nuestros cuerpos responden fisiológica y mentalmente.

our bodies respond physiologically and mentally.

Your immune system will start deteriorating.

El sistema inmunológico comienza a deteriorarse.

Your brain cells wither and even die.

Las células del cerebro se debilitan y hasta mueren.

Your creativity and intelligence decrease.

La creatividad e inteligencia disminuye.

We often go from fear to anger, almost too often.

Pasamos del miedo al enfado, casi excesivamente.

Why? Because fear is a state of certainty.

¿Por qué? Porque el miedo es un estado de certidumbre.

You become morally judgmental.

Te vuelves moralmente sentencioso.

You become an extreme version of yourself.

Te conviertes en una versión extrema de ti mismo.

If you're a conservative, you become more conservative.

Si eres conservador, te vuelves aún más conservador.

If you're a liberal, you become more liberal.

Si eres liberal, te vuelves aún más liberal.

Because you go to a place of familiarity.

Vas hacia lo que te resulta familiar.

The problem is that the world changes.

El problema está en que el mundo cambia

And we have to adapt or die.

y tenemos que adaptarnos o morir.

And if you want to shift from A to B,

Y si quieres pasar de A a B,

the first step is not B.

el primer paso no es B.

The first step is to go from A to not A --

El primer paso es ir de A a algo que no sea A,

to let go of your bias and assumptions;

dejar tus sesgos y suposiciones

to step into the very place that our brain evolved to avoid;

y entrar justo en ese lugar que tu cerebro quiere evitar,

to step into the place of the unknown.

entrar en lo desconocido.

But it's so essential that we go to this place

Y es tan esencial ir a ese lugar,

that our brain gave us a solution.

que por eso el cerebro nos dio la solución.

Evolution gave us a solution.

La evolución nos dio la solución.

And it's possibly one of the most profound perceptual experiences.

Es probablemente una de las experiencias de percepción más profundas.

And it's the experience of awe.

Y es la de sentir asombro.

(Music)

(Música)

(Aplausos)

(Applause)

(Music)

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Applause)

Beau Lotto: Ah, how wonderful, right?

Beau Lotto: ¡Ah, maravilloso! ¿No?

So right now, you're probably all feeling, at some level or another, awe.

Probablemente todos estén sintiendo cierto grado de asombro. ¿No?

Right?

Así que, ¿qué está sucediendo en su cerebro en este momento?

So what's happening inside your brain right now?

And for thousands of years,

Por miles de años hemos estado sintiendo,

we've been thinking and writing and experiencing awe,

pensando y escribiendo sobre el asombro,

and we know so little about it.

pero sabemos muy poco sobre el tema.

And so to try to understand what is it and what does it do,

Así que, para intentar comprender qué es y qué hace

my Lab of Misfits had just the wonderful opportunity and the pleasure

en mi "Lab of Misfits" tuvimos la oportunidad y el placer

to work with who are some of the greatest creators of awe that we know:

de trabajar con unos de los más grandes creadores de asombro que conocemos:

the writers, the creators, the directors, the accountants,

todas las personas que forman parte del Circo del Sol.

the people who are Cirque Du Soleil.

And so we went to Las Vegas,

Así que, fuimos a Las Vegas,

and we recorded the brain activity of people

y grabamos la actividad cerebral de algunas personas

while they're watching the performance,

mientras veían el espectáculo,

over 10 performances of "O,"

más de 10 actuaciones de "¡Oh!"

which is iconic Cirque performance.

actuaciones icónicas del Circo del Sol.

And we also measured the behavior before the performance,

También medimos el comportamiento antes de la actuación

as well as a different group after the performance.

y de otro grupo después de la actuación.

And so we had over 200 people involved.

En el estudio participaron más de 200 personas.

Entonces, ¿qué es el asombro?

So what is awe?

What is happening inside your brain right now?

Lo qué está pasando en el cerebro en este momento,

It's a brain state. OK?

es un estado mental. ¿Sí?

The front part of your brain, the prefrontal cortex,

En la parte frontal del cerebro, la corteza prefrontal,

which is responsible for your executive function,

responsable de la función ejecutiva

your attentional control,

y del control de la atención,

is now being downregulated.

la actividad disminuye.

The part of your brain called the DMN, default mode network,

Y en la parte del cerebro denominada RND Red Neuronal por Defecto,

which is the interaction between multiple areas in your brain,

que es un conjunto de regiones del cerebro que colaboran entre sí

which is active during, sort of, ideation,

y que están activas durante la ideación,

creative thinking in terms of divergent thinking and daydreaming,

la creatividad, el pensamiento divergente y la fantasía,

is now being upregulated.

hay un aumento de actividad.

And right about now,

Y más o menos en este momento,

the activity in your prefrontal cortex is changing.

la actividad en la corteza prefrontal está cambiando,

It's becoming asymmetrical in its activity,

la actividad neuronal se está volviendo asimétrica,

biased towards the right,

con una tendencia hacia la derecha,

which is highly correlated when people step forward into the world,

lo que está altamente correlacionado con avanzar y salir al mundo

as opposed to step back.

en vez de retroceder.

In fact, the activity across the brains of all these people was so correlated

De hecho, la actividad en los cerebros de estas personas estaba tan correlacionada

that we're able to train an artificial neural network

que pudimos entrenar una red neuronal artificial

to predict whether or not people are experiencing awe

para predecir si las personas sentían asombro o no,

to an accuracy of 75 percent on average,

con una precisión promedio de un 75 %

with a maximum of 83 percent.

con un máximo de un 85 %.

So what does this brain state do?

Y, ¿qué hace ese estado mental?

Well, others have demonstrated,

Unas personas han demostrado,

for instance, Professors Haidt and Keltner,

por ejemplo, los profesores Haidt y Keltner,

have told us that people feel small but connected to the world.

que la gente se siente pequeña pero conectada al mundo

And their prosocial behavior increases,

y su comportamiento prosocial aumenta,

because they feel an increased affinity towards others.

porque sienten más simpatía hacia los demás.

And we've also shown in this study

Y nosotros también demostramos en este estudio,

that people have less need for cognitive control.

que las personas tenían menos necesidad de controlar desde lo cognitivo

They're more comfortable with uncertainty without having closure.

y se sentían más cómodas frente a la incertidumbre, sin tener un final.

Y tenían más ganas de arriesgarse,

And their appetite for risk also increases.

They actually seek risk, and they are better able at taking it.

buscaban desafíos y los enfrentaban mejor.

And something that was really quite profound

Y algo bastante profundo es que cuando les preguntamos:

is that when we asked people,

"Are you someone who has a propensity to experience awe?"

"¿Te consideras una persona propensa a sentir asombro?",

They were more likely to give a positive response

era más probable que dieran una respuesta positiva

after the performance than they were [before].

después de la actuación que antes de la misma.

They literally redefined themselves and their history.

Es decir, se redefinieron a sí mismos y su historia.

So, awe is possibly the perception that is bigger than us.

El asombro es la percepción de algo más grande que nosotros.

And in the words of Joseph Campbell,

Y como dijo Joseph Campbell:

"Awe is what enables us to move forward."

"El asombro nos permite avanzar".

Or in the words of a dear friend,

O como me dijo el otro día mi querido amigo,

probably one of our greatest photographers,

probablemente uno de nuestros mejores fotógrafos,

still living photographers, Duane Michaels,

he said to me just the other day

Duene Michaels,

that maybe it gives us the curiosity to overcome our cowardice.

"Quizá nos ofrece la curiosidad necesaria para superar nuestra cobardía."

So who cares? Why should we care?

Y, ¿a quién le importa?

¿Por qué nos debería importar?

Well, consider conflict,

Consideren el conflicto

which seems to be so omnipresent in our society at the moment.

que parece ser omnipresente en nuestra sociedad.

If you and I are in conflict,

Si Uds. y yo enfrentamos un conflicto,

it's as if we're at the opposite ends of the same line.

sería como si estuviéramos en los lados opuestos de la misma línea,

And my aim is to prove that you're wrong and to shift you towards me.

y mi objetivo sería probar que Uds. no tienen razón y convencerlos.

The problem is, you are doing exactly the same.

El problema es que Uds. estarían haciendo lo mismo.

You're trying to prove that I'm wrong and shift me towards you.

Notice that conflict is the setup to win but not learn.

El conflicto es un sistema para ganar pero no para aprender.

Your brain only learns if we move.

Nuestro cerebro solo aprende si nos movemos.

Life is movement.

La vida es movimiento.

So, what if we could use awe, not to get rid of conflict --

¿Y si pudiéramos usar el asombro, no para deshacernos del conflicto,

conflict is essential, conflict is how your brain expands,

el conflicto es imprescindible,

a través del conflicto tu cerebro se desarrolla y aprende,

it's how your brain learns --

but rather, to enter conflict in a different way?

sino para enfrentar el conflicto de otra manera?

And what if awe could enable us to enter it

¿Y si pudiéramos enfrentarlo al menos de dos maneras?

in at least two different ways?

One, to give us the humility and courage to not know.

Primero, con la humildad y el coraje de reconocer que no sabemos.

Right? To enter conflict with a question instead of an answer.

Enfrentar el conflicto con una pregunta en vez de una respuesta.

What would happen then?

¿Qué pasaría entonces?

To enter the conflict with uncertainty instead of certainty.

Enfrentar el conflicto con incertidumbre en vez de certidumbre.

And the second is, in entering conflict that way,

Segundo, enfrentar el conflicto para entender y no convencer,

to seek to understand, rather than convince.

Because everyone makes sense to themselves, right?

porque cada persona cree tener la razón, ¿cierto?

And to understand another person,

Y comprender a otra persona significa

is to understand the biases and assumptions

entender las preferencias y suposiciones que dieron lugar a su conducta.

that give rise to their behavior.

And we've actually initiated a pilot study

Hemos comenzado un estudio piloto,

to look to see whether we could use art-induced awe

para ver si podemos usar el asombro provocado por el arte

to facilitate toleration.

para promover la tolerancia.

And the results are actually incredibly positive.

Y los resultados han sido increíblemente positivos.

We can mitigate against anger and hate

Podemos mitigar el enfado y el odio

through the experience of awe generated by art.

a través del asombro generado por el arte.

So where can we find awe,

¿Dónde podemos encontrar asombro?

given how important it is?

Teniendo en cuenta lo importante que es.

So, what if ...

¿Qué pasa si...?

A suggestion:

Una sugerencia:

that awe is not just to be found in the grandeur.

El asombro no solo se encuentra en la grandiosidad.

Awe is essential.

El asombro es esencial.

Often, it's scale -- the mountains, the sunscape.

A menudo se mide en una escala como las montañas, la música.

But what if we could actually rescale ourselves

Pero ¿y si pudiéramos alterar la forma en la que medimos

and find the impossible in the simple?

y encontrar lo imposible en lo simple?

And if this is true,

Y si esto fuera cierto,

and our data are right,

y nuestra información fuera correcta,

then endeavors like science,

entonces iniciativas como la ciencia,

adventure, art, ideas, love,

las aventuras, el arte, las ideas, el amor,

a TED conference, performance,

una conferencia TED, los espectáculos,

are not only inspired by awe,

no solo se inspirarían en el asombro,

sino que podrían ser nuestras escaleras hacia la incertidumbre,

but could actually be our ladders into uncertainty

to help us expand.

nos ayudarían a desarrollarnos.

Thank you very much.

¡Muchas gracias!

(Applause)

(Ovación)

Please, come up.

"Por favor suban al escenario"

(Applause)

(Ovación)

(Cheers)

(Applause)