Seyi Oyesola: Health care off the grid

מתרגם: Oren Szekatch מבקר: Ido Dekkers

Just to put everything in context,

רק כדי לשם את הכל בהקשר,

and to kind of give you a background to where I'm coming from,

ולתת לכם סוג של רקע מהיכן אני מגיע,

so that a lot of the things I'm going to say,

כך שהרבה מהדברים שאני הולך לומר,

and the things I'm going to do --

והדברים שאני הולך לעשות --

or things I'm going to tell you I've done --

או דברים שאני הולך לספר לכם שעשיתי --

you will understand exactly why and how I got motivated to be where I am.

אתם תבינו בדיוק למה ומדוע קיבלתי את המוטיבציה להיות היכן שאני נמצא.

I graduated high school in Cleveland, Ohio, 1975.

סיימתי בית ספר תיכון בקליבלנד, אוהיו, 1975.

And just like my parents did when they finished studying abroad, we went back home.

וכמו שהוריי עשו כאשר הם סיימו ללמוד בחו"ל, חזרנו הביתה.

Finished university education, got a medical degree, 1986.

סיימתי לימודי אוניברסיטה, קיבלתי תואר ברפואה, 1986.

And by the time I was an intern house officer,

ובזמן שאני הייתי מתמחה כרופא זוטר,

I could barely afford to maintain my mother's 13-year-old car --

בקושי יכולתי להרשות לעצמי להחזיק את המכונית בת 13 השנים של אימי.

and I was a paid doctor.

והייתי רופא שקיבל תשלום.

This brings us to why a lot of us, who are professionals,

זה מביא אותנו ללמה הרבה מאיתנו שהם מקצוענים

are now, as they say, in diaspora.

כעת הם, כמו שאומרים בגלות.

Now, are we going to make that a permanent thing,

כעת, האם אנחנו הולכים לעשות את זה עניין שבשגרה,

where we all get trained, and we leave, and we don't go back?

המצב בו כולנו נהיים מאומנים במקצוע ועוזבים, ואנחנו לא חוזרים?

Perhaps not, I should certainly hope not --

אולי לא, אני בהחלט מקווה שלא --

because that is not my vision.

מכיוון שזה לא החזון שלי.

All right, for good measure, that's where Nigeria is on the African map,

בסדר, למען הסדר הטוב, כאן נמצאת ניגריה על מפת אפריקה,

and just there is the Delta region that I'm sure everybody's heard of.

וממש כאן נמצא אזור הדלתא שאני בטוח ששמעתם עליו.

People getting kidnapped, where the oil comes from,

אנשים נחטפים, משם מגיע הנפט,

the oil that sometimes I think has driven us all crazy in Nigeria.

הנפט שלפעמים נדמה לי שגורם לכולנו בניגריה להשתגע.

But, critical poverty: this slide is from a presentation I gave

אבל, עוני קריטי, השקופית הזו היא מהרצאה שערכתי

not that long ago. Gapminder.org tells the story of the gap

לפני זמן לא רב. Gapminder.org מספר את סיפור הפער

between Africa and the rest of the world in terms of health care.

בין אפריקה ושאר העולם מבחינת טיפולי בריאות.

Very interesting.

מאוד מעניין.

How many people do you think are on that taxi?

כמה אנשים אתם חושבים נמצאים על המונית הזאת?

And believe it or not, that is a taxi in Nigeria.

ותאמינו או לא, זוהי מונית בניגריה.

And the capital -- well, what used to be the capital of Nigeria -- Lagos,

ובבירה -- ובכן מה שהייתה בירתה של ניגריה, לאגוס,

that's a taxi, and you have police on them.

זוהי מונית ויש לך אנשי משטרה שרוכבים עליהם.

So, tell me, how many policemen do you think are on this taxi? And now? Three.

אז, תאמרו לי, כמה שוטרים נמצאים על המונית לדעתכם? ועכשיו? שלושה.

So, when these kind of people -- and, believe me, it's not just the police

אז, כאשר סוג זה של אנשים -- ותאמינו לי זה לא רק המשטרה

that use these taxis in Lagos. We all do. I've been on one of these,

שמשתמשת במוניות הללו בלאגוס, כולנו משתמשים, אני הייתי על אחת מאלה,

and I didn't have a helmet, either.

וגם לי לא הייתה קסדה.

And it just reminds me of the thought of what happens when one of us

וזה מזכיר לי את המחשבה של מה ייקרה כאשר אחד מאיתנו

on a taxi like this falls off, has an accident and needs a hospital.

על המונית ייפול, ויעבור תאונה ויצטרך בית-חולים.

Believe it or not, some of us do survive.

תאמינו או לא, חלק אכן שורד.

Some of us do survive malaria; we do survive AIDS.

חלק מאיתנו שורד את המלריה, שורד את האיידס.

And like I tell my family, and my wife reminds me every time,

וכמו שאני מספר למשפחתי, וכמו שאישתי מזכירה לי בכל פעם,

"You're risking your life, you know, every time you go to that country."

אתה לוקח סיכון על חייך, אתה יודע, בכל פעם שאתה הולך למדינה הזאת --

And she's right. Every time you go there,

והיא צודקת. בכל פעם שאתה נוסע לשם,

you know that if you actually need critical care --

אתה יודע שאם תצטרך טיפול נמרץ --

critical care of any sort -- if you have an accident --

טיפול נמרץ מכל סוג שהוא -- אם עברת תאונה,

of which there are many, there are accidents everywhere --

מהם יש הרבה, ישנם תאונות בכל מקום,

where do they go?

לאן הם הולכים?

Where do they go when they need help for this kind of stuff?

לאן הם הולכים כאשר הם זקוקים לעזרה לדברים מסוג זה?

I'm not saying instead of, I'm saying as well as,

אני לא אומר במקום, אני אומר בנוסף.

AIDS, TB, malaria, typhoid -- the list goes on.

איידס, שחפת, מלריה, טיפוס -- והרשימה נמשכת.

I'm saying, where do they go when they're like me?

אני אומר, לאן הם הולכים כאשר הם כמוני?

When I go back home -- and I do all kinds of things,

כאשר אני חוזר הביתה -- ואני עושה כל מיני דברים,

I teach, I train -- but I catch one of these things,

אני מלמד, אני מאמן, אבל אם אני תופס את אחד הדברים הללו,

or I'm chronically ill with one of those, where do they go?

או שאני כבר חולה כרונית בהם, לאן הם הולכים?

What's the economic impact when one of them dies or becomes disabled?

מהי הפגיעה הכלכלית כאשר אחד מהם מת או נהיה נכה?

I think it's quite significant. This is where they go.

אני חושב שהיא די משמעותית. לכאן הם הולכים.

These are not old pictures and these are not from some downtrodden --

אלו אינן תמונות ישנות והם לא נלקחו מאיזה מקום מדוכא --

this is a major hospital. In fact, it's from a major teaching hospital in Nigeria.

זהו בית-חולים רציני. למעשה, זהו בית-חולים לימודי רציני בניגריה.

Now that is less than a year old, in an operating room.

עכשיו זה בן פחות משנה, בחדר ניתוח.

That's sterilizing equipment in Nigeria.

זהו ציוד סטריליזציה בניגריה.

You remember all that oil?

אתם זוכרים את כל הנפט ההוא?

Yes, I'm sorry if it upsets some of you, but

כן, אני מצטער אם זה גורם לכם אי-נחת לחלקכם , אבל

I think you need to see this. That's the floor, OK?

אני חושב שאתם צריכים לראות את זה. זוהי הרצפה, אוקיי?

You can say some of this is education.

אתם יכולים לומר שחלק מזה קשור בחינוך.

You can say it's hygiene. I'm not pleading poverty.

אתם יכולים לומר שזה קשור להיגיינה. אני לא טוען לעוני.

I'm saying we need more than just, you know, vaccination,

אני אומר שאנחנו צריכים יותר מרק, אתם יודעים, חיסונים,

malaria, AIDS, because I want to be treated

מלריה, איידס, מכיוון שאני רוצה להיות מטופל

in a proper hospital if something happens to me out there.

בבית-חולים ראוי אם משהו קורה לי שם בחוץ.

In fact, when I start running around saying,

למעשה, כאשר התחלתי להתרוצץ סביב ולאמר,

"Hey, boys and girls, you're cardiologists in the U.S.,

"היי, נערים ונערות, אתם רופאי לב בארה"ב,

can you come home with me and do a mission?"

האם אתם יכולים לחזור איתי הביתה ולעשות משימה?"

I want them to think, "Well there's some hope."

אני רוצה שהם יחשבו, "ובכן ישנה תקווה."

Now, have a look at that. That's the anesthesiology machine.

עכשיו, הביטו בזה. זוהי מכונת הרדמה.

And that's my specialty, right?

וזו ההתמחות שלי, כן?

Anesthesiology and critical care -- look at that bag.

הרדמה וטיפול נמרץ -- תראו את השק הזה.

It's been taped with tape that we even stopped using in the U.K.

הוא הודבק עם דבק שהפסקנו להשתמש בו באנגליה

And believe me, these are current pictures.

ותאמינו לי, אלו תמונות עדכניות.

Now, if something like this, which has happened in the U.K.,

כעת, אם דבר כזה, שכבר קרה באנגליה,

that's where they go. This is the intensive care unit in which I work.

לכאן הם הולכים. ליחידה לטיפול נמרץ שבה אני עובד.

All right, this is a slide from a talk I gave

בסדר, זוהי שקופית מהרצאה שעשיתי

about intensive care units in Nigeria,

על יחידות לטיפול נמרץ בניגריה,

and jokingly we refer to it as "Expensive Scare."

ובצורה מבודחת אנחנו מתייחסים לזה כאל "הפחדה יקרה."

Because it's scary and it's expensive, but we need to have it, OK?

מכיוון שזה מפחיד וזה יקר. אבל אנחנו צריכים שיהיה את זה.

So, these are the problems.

אז, אלו הן הבעיות.

There are no prizes for telling us what the problems are, are there?

אין פרסים למי שמספר לנו מה הן הבעיות, נכון שאין?

I think we all know. And several speakers before

אני חושב שכולנו יודעים, וכמה דוברים לפני

and speakers after me are going to tell us even more problems.

ודוברים אחריי הולכים לספר לנו על אפילו עוד בעיות.

These are a few of them. So, what did I do?

אלו כמה מהן. אז, מה אני עשיתי?

There we go -- we're going on a mission.

הנה לנו -- אנחנו יוצאים למשימה.

We're going to do some open-heart surgery. I was the only Brit,

אנחנו הולכים לעשות כמה ניתוחי לב פתוח, אני הייתי הבריטי היחידי,

on a team of about nine American cardiac surgeons,

בקבוצה שכללה כתשעה מנתחי לב אמריקאיים,

cardiac nurse, intensive care nurse.

אחיות לב, אחיות טיפול נמרץ.

We all went out and did a mission and we've done three of them so far.

כולנו הלכנו ועשינו משימה ועשינו שלוש כאלה עד עתה

Just so you know, I do believe in missions, I do believe in aid

רק שתדעו, אני מאמין במשימות, אני מאמין בנתינת עזרה,

and I do believe in charity. They have their place,

ואני מאמין בצדקה. לכולם יש את המקום שלהם,

but where do they go for those things we talked about earlier?

אבל לאן הם הולכים עבור אותם דברים שדיברנו עליהם לפני-כן?

Because it's not everyone that's going to benefit from a mission.

מכיוון שלא כולם הולכים להרוויח מהמשימה.

Health is wealth, in the words of Hans Rosling.

בריאות היא עושר, במילותיו של האנס רוסלינג.

You get wealthier faster if you are healthy first.

אתה נעשה עשיר יותר מהר יותר אם אתה בריא תחילה.

So, here we are, mission. Big trouble.

אז, הנה אנחנו, משימה. צרות גדולות.

Open-heart surgery in Nigeria -- big trouble.

ניתוח לב פתוח בניגריה -- צרה צרורה.

That's Mike, Mike comes out from Mississippi.

זהו מייק, מייק מגיע ממיססיפי.

Does he look like he's happy?

האם הוא נראה מאושר?

It took us two days just to organize the place, but hey,

לקח לנו יומיים רק לארגן את המקום, אבל היי.

you know, we worked on it. Does he look happy?

אתם יודעים, אנחנו עבדנו על זה. האם הוא נראה מאושר?

Yes, that's the medical advice the committee chairman says,

כן, זה הוא הייעוץ הרפואי שראש הועדה נתן,

"Yes, I told you, you weren't going to be able to,

"כן, אני אמרתי לכם, אתם לא הייתם מסוגלים לעשות את זה,

you can't do this, I just know it."

אתם לא יכולים לעשות את זה, אני פשוט ידעתי את זה."

Look, that's the technician we had. So yes, you go on, all right?

תראו, זהו הטכנאי שהיה לנו. אז כן, אתה ממשיך, בסדר?

(Laughter)

(צחוק)

I got him to come with me -- anesthesia tech -- come with me from the U.K.

גרמתי לכך שהוא יבוא איתי. טכנאי הרדמה, שבא איתי מאנגליה.

Yes, let's just go work this thing out.

כן, בוא פשוט נלך נברר איך לעשות את זה.

See, that's one of the problems we have in Nigeria and in Africa generally.

רואים, זו אחת הבעיות שיש לנו באפריקה ככלל ובניגריה בפרט.

We get a lot of donated equipment.

יש לנו הרבה ציוד שנתרם.

Equipment that's obsolete, equipment that doesn't quite work,

ציוד מיושן, ציוד שלא ממש עובד,

or it works and you can't fix it. And there's nothing wrong with that,

או שאם הוא עובד אי אפשר לתקנו. ואין שום דבר רע בכך,

so long as we use it and we move on.

כל עוד אנחנו משתמשים בזה וממשיכים הלאה.

But we had problems with it. We had severe problems there.

אבל היו לנו בעיות עם זה. היו לנו בעיות חמורות עם זה.

He had to get on the phone. This guy was always on the phone.

הוא היה צריך לדבר בטלפון. הבחור הזה תמיד דיבר בטלפון.

So what we going to do now?

אז מה אנחנו הולכים לעשות?

It looks like all these Americans are here and

זה נראה כאילו כל האמריקאיים הללו נמצאים כאן

yes, one Brit, and he's not going to do anything --

וכן, בריטי אחד, והוא לא הולך לעשות שום דבר,

he thinks he's British actually, and he's actually Nigerian,

הוא חושב שהוא למעשה בריטי אבל למעשה הוא ניגרי,

I just thought about that.

אני רק חשבתי על זה.

We eventually got it working, is the truth,

אנחנו בסופו של דבר הצלחנו להביא את זה לכדי שזה יעבוד, זו האמת,

but it was one of these. Even older than the one you saw.

אבל זה היה אחד מאלה. אפילו ישן יותר מההוא שראיתם.

The reason I have this picture here, this X-ray,

הסיבה בגללה יש לי את התמונה הזו כאן, הרנטגן הזה,

it's just to tell you where and how we were viewing X-rays.

היא פשוט לספר לכם איפה ואיך היינו מסתכלים על תצלומי רנטגן.

Do you figure where that is? It was on a window.

אתם מבינים איפה זה? זה היה על חלון.

I mean, what's an X-ray viewing box? Please.

אני מתכוון, מה זה כבר קופסת צפייה ברנטגן? באמת.

Well, nowadays everything's on PAX anyway.

ובכן, כיום כולם משתמשים בפאקס בכל מקרה.

You look at your X-rays on a screen and you do stuff with them,

אתה מסתכל על תצלומי רנטגן על מסך ואתה עושה איתם דברים,

you email them. But we were still using X-rays,

אתה שולח אותם באימייל. אבל אנחנו עדיין השתמשנו בצילומי רנטגן

but we didn't even have a viewing box!

אבל לא היה לנו אפילו קופסת צפייה!

And we were doing open-heart surgery.

ואנחנו עשינו ניתוח לב פתוח.

OK, I know it's not AIDS, I know it's not malaria,

אוקיי, אני יודע שזה לא איידס, אני יודע שזו לא מלריה,

but we still need this stuff. Oh yeah, echo --

אבל אנחנו עדיין צריכים את הדברים האלו. או כן, תהודה --

this was just to get the children ready and the adults ready.

זה היה רק בשביל להכין את הילדים ואת המבוגרים.

People still believe in Voodoo. Heart disease,

אנשים עדיין מאמינים בוודו -- מחלות לב,

VSD, hole in the heart, tetralogies.

פגם במחיצה הבין חדרית, חור בלב, טטרלוגיקס.

You still get people who believe in it and they came.

עדיין ישנם אנשים המאמינים בזה והם באו.

At 67 percent oxygen saturation, the normal is about 97.

רווית חמצן ב- 67 אחוז, הרוויה הנורמלית עומדת על 97 אחוז.

Her condition, open-heart surgery that as she required,

מצבה, ניתוח הלב הפתוח שהיא הייתה זקוקה לו,

would have been treated when she was a child.

היה אמור להיות מטופל כשהיא הייתה ילדה.

We had to do these for adults. So, we did succeed and we still do.

אנחנו נאלצנו לעשות את זה עבור מבוגרים. אז, הצלחנו ואנחנו עדיין מצליחים.

We've done three. We're planning another one in July

עשינו שלושה. אנחנו מתכננים אחד נוסף ביולי

in the north of the country. So, we certainly still do open-heart,

בצפון המדינה. אז אנחנו בהחלט עדיין עושים ניתוח לב פתוח,

but you can see the contrast between everything that was shipped in --

אבל ניתן לראות את הניגודיות בין כל הדברים שנשלחו --

we ship everything, instruments. We had explosions

שלחו הכל, כלים -- היו לנו פיצוצים

because the kit was designed and installed by people who weren't used to it.

מכיוון שהערכה עוצבה והורכבה על-ידיי אנשים שלא היו מורגלים אליה.

The oxygen tanks didn't quite work right.

מיכלי החמצן לא עבדו כמו שצריך.

But how many did we do the first one? 12.

אבל כמה עשינו בפעם הראשונה? 12.

We did 12 open-heart surgical patients successfully.

עשינו 12 ניתוחי לב פתוח מוצלחים לחולים.

Here is our very first patient, out of intensive care,

הנה החולה הראשון שלנו, שיצא מטיפול נמרץ,

and just watch that chair, all right?

ורק תראו את הכיסא הזה, בסדר.

This is what I mean about appropriate technology.

זה מה שאני מתכוון כשאני מדבר על טכנולוגיה ראוייה.

That's what he was doing, propping up the bed because the bed simply didn't work.

זה מה שהוא עשה, סידר את המיטה למעלה מכיוון שהמיטה עצמה לא עבדה.

Have you seen one of those before?

האם ראיתם אחד כזה בעבר?

No? Yes? Doesn't matter, it worked.

לא? כן? לא משנה, זה עבד.

I'm sure you've all seen or heard this before:

אני בטוח שכולכם ראיתם או שמעתם את זה בעבר.

"We, the willing, have been doing so much with so little for so long --

אנו, המוכנים, עושים כל-כך הרבה עם כה מעט למשך זמן רב --

(Applause)

(מחיאות כפיים)

-- we are now qualified to do anything with nothing."

-- אנחנו עכשיו מוסמכים לעשות הכל עם כלום.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you. Sustainable Solutions -- this was my first company.

תודה רבה. פתרונות בר-קיימא - זו הייתה החברה הראשונה שלי,

This one's sole aim is to provide the very things that I think are missing.

מטרתה היחידה היה לספק את אותם דברים שאני חושב שהם חסרים.

So, we put my hand in my pocket and say, "Guys, let's just buy stuff.

אז הכנסתי את ידיי לכיסים ואמרתי, "חבר'ה, בואו פשוט נקנה דברים."

Let's go set up a company that teaches people, educates them,

בואו נקים חברה שמלמדת אנשים, מחנכת אותם,

gives them the tools they need to keep going."

שנותנת להם את הכלים שהם צריכים כדי להמשיך הלאה.

And that's a perfect example of one.

וזו דוגמה מושלמת לזה.

Usually when you buy a ventilator in a hospital,

לרוב כשאתה קונה מכונת הנשמה בבית-חולים,

you buy a different one for children,

אתה קונה סוג אחד לילדים,

you buy a different one for transport. This one will do everything,

סוג אחר לנשיאה. הסוג הזה עושה הכל,

and it will do it at half the price and doesn't need compressed air.

והוא עושה זאת בחצי מחיר ואינו זקוק לאוויר דחוס.

If you're in America and you don't know about this one, we do,

אם אתם נמצאים באמריקה ואתם לא יודעים על זה, אנחנו כן יודעים,

because we make it our duty to find out

מכיוון שאנו הופכים זאת לחובתנו לברר

what's appropriate technology for Africa -- what's appropriately priced,

מהי טכנולוגיה ראוייה לאפריקה -- מה מתומכר באופן ראויי,

does the job, and we move on. Anesthesia machine:

עושה את העבודה, ואנחנו ממשיכים הלאה. מכונת הרדמה,

multi-parameter monitor, operating lights, suction.

מוניטור רב-פרמטרים, אורות לניתוחים, שאיבה.

This little unit here -- remember your little 12-volt plug in the car,

היחידה הקטנה הזו כאן -- זוכרים את השקע הקטן של 12 וולט במכונית שלכם,

that charges your, whatever, Game Boy, telephone?

שטוענת את מה שלא יהיה -- גיימבוי, טלפון?

That's exactly how the outlets are designed.

ככה בדיוק היציאות מתוכננות.

Yes, it will take a solar panel. Yes a solar panel will charge it.

כן, ניתן להכניס לשם לוח סולרי. כן לוח סולרי יטעין את זה.

But if you've got mains as well, it will charge the batteries in there.

אבל אם יש לך חשמל, הוא יוכל להטעין את הסוללות.

And guess what? We have a little pedal charger too, just in case.

ונחשו מה? יש לנו פדל הטענה קטן גם כן, לכל מקרה שלא יהיה.

And guess what, if it all fails,

ונחשו מה, אם כל זה ייכשל,

if you can find a car that's still got a live battery

אם תוכלו למצוא רכב שעדיין יש לו מצבר פועל

and you stick it in, it will still work. Then you can customize it.

ותחברו אליו, הוא יעבוד. ואז תוכלו לכוון זאת לעדפתכם.

Is it dental surgery you want? General surgery you want?

האם אתם מעוניינים בניתוח דנטלי? ניתוח כללי?

Decide which instruments, stock it up with consumables.

תחליטו איזה כלים, ותמלאו את זה במוצרים מתכלים.

And currently we're working on oxygen -- oxygen delivery on-site.

וכרגע אנחנו עובדים על חמצן. אספקת חמצן במקום.

The technology for oxygen delivery is not new.

הטכנולוגייה של אספקת חמצן אינה חדשה.

Oxygen concentrators are very old technology. What is new,

מרכזי חמצן הם טכנולוגיה מאוד ישנה. מה שחדש הוא,

and what we will have in a few months, I hope,

ומה שיהיה לנו בעוד כמה חודשים, אני מקווה,

is that ability to use this same renewable energy system

היא היכולת להשתמש באותה מערכת אנרגיה מתחדשת

to provide and produce oxygen on site. Zeolite -- it's not new --

שתספק חמצן במקום. זיולייט -- זה לא חדש --

zeolite removes nitrogen from air and nitrogen is 78 percent of air.

זיולייט מסיר חנקן מהאוויר וחנקן נמצא ב- 78 אחוז מאוויר.

If you take nitrogen out, what's left? Oxygen, pretty much.

אם תוציאו את החנקן, מה נשאר? כמעט הכל חמצן.

So that's not new. What we're doing is applying this technology to it.

אז זה לא חדש. מה שאנחנו עושים זה מיישמים את הטכנולוגיה הזו לזה.

These are the basic features of my device, or our device.

אלו הם התכונות הבסיסיות של המכשיר שלי, או המכשיר שלנו.

This is what makes it so special.

זה מה שגורם לו להיות כה מיוחד.

Apart from the awards it's won,

חוץ מהפרסים בהם הוא זכה,

it's portable and it's certified. It's registered, the MHRA --

הוא נישא והוא מאושר; הוא רשום, ה- MHRA --

and the CE mark, for those who don't know, for Europe, is the equivalent

ובעל סמל ה- CE, למי שלא מכיר, הוא השווה באירופה

of the FDA in the U.S.

ל- FDA בארה"ב.

If you compare it with what's on the market, price-wise,

אם אתם משווים אותו למה שנמצא בשוק, מבחינת מחיר,

size-wise, ease of use, complexity ...

מבחינת גודל, קלות השימוש, המורכבות.

This picture was taken last year.

התמונה הזו נלקחה לפני שנה.

These are members of my graduating class, 1986.

אלו חברי לספסל הלימודים, מחזור 1986.

It was in this gentleman's house in the Potomac,

זה היה בבית של הגנטלמן הזה בפוטומאק,

for those of you who are familiar with Maryland.

לאלו מכם המכירים את מרילנד.

There are too many of us outside and everybody,

יש רבים מדי מאיתנו הנמצאים בחוץ וכולם,

just to borrow a bit from Hans -- Hans Rosling, he's my guy --

רק לשאול טיפה מהאנס -- האנס רוסלינג, הוא הבחור שלי --

if the size of the text represents what gets the most attention,

אם גודל הטקסט מסמל את מה שמקבל הכי הרבה תשומת לב,

it's the problems. But what we really need are African solutions

אז אלו הבעיות. אבל מה שאנחנו באמת צריכים הם פתרונות אפריקאיים

that are appropriate for Africa -- looking at the culture,

שמתאימים לאפריקה -- בהסתכלות על התרבות,

looking at the people, looking at how much money they've got.

בהסתכלות על האנשים, בהסתכלות על כמה כסף יש להם.

African people, because they will do it with a passion, I hope.

אנשים אפריקאיים, מכיוון שהם יעשו את זה, אני מקווה, עם תשוקה,

And lots and lots of that little bit down there, sacrifice.

והרבה הרבה מהדבר הקטן הזה בתחתית הרשימה, הקרבה עצמית.

You have to do it. Africans have to do it,

אתם חייבים לעשות את זה. אפריקאיים חייבים לעשות את זה,

in conjunction with everyone else.

בשיתוף עם כולם.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)