Seyi Oyesola: Health care off the grid

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

Just to put everything in context,

Просто за да поставя всичко в контекст

and to kind of give you a background to where I'm coming from,

и някак да ви дам представа за това откъде идвам,

so that a lot of the things I'm going to say,

така че много от нещата, които ще кажа

and the things I'm going to do --

и нещата, които ще правя...

or things I'm going to tell you I've done --

или нещата, които ще ви кажа, че съм правил...

you will understand exactly why and how I got motivated to be where I am.

ще разберете точно защо и как се мотивирах да бъда там, където съм.

I graduated high school in Cleveland, Ohio, 1975.

Завърших гимназия в Кливланд, Охайо, през 1975 г.

And just like my parents did when they finished studying abroad, we went back home.

И, точно както са сторили родителите ми, когато завършили обучението си зад граница, се върнахме вкъщи.

Finished university education, got a medical degree, 1986.

Завърших университетско образование, получих медицинска степен, 1986 г.

And by the time I was an intern house officer,

А когато вече бях стажант,

I could barely afford to maintain my mother's 13-year-old car --

едва можех да си позволя да поддържам 13-годишната кола на майка си,

and I was a paid doctor.

а бях лекар на заплата.

This brings us to why a lot of us, who are professionals,

Това ни води дотам защо много от нас, които са професионалисти,

are now, as they say, in diaspora.

сега са, както се казва, в диаспората.

Now, are we going to make that a permanent thing,

Ще направим ли това нещо постоянно,

where we all get trained, and we leave, and we don't go back?

при което всички получаваме образование, заминаваме и не се връщаме?

Perhaps not, I should certainly hope not --

Вероятно не, сигурно трябва да се надявам, че не...

because that is not my vision.

защото не това е моята визия.

All right, for good measure, that's where Nigeria is on the African map,

Добре, за ясна мярка, ето къде е Нигерия на африканската карта,

and just there is the Delta region that I'm sure everybody's heard of.

а точно там е регионът на Делтата, за който съм сигурен, че всички са чували.

People getting kidnapped, where the oil comes from,

Има отвличания на хора там, откъдето идва петролът,

the oil that sometimes I think has driven us all crazy in Nigeria.

който - понякога мисля - е подлудил всички в Нигерия.

But, critical poverty: this slide is from a presentation I gave

Но критичната бедност - този кадър е от една презентация, която изнесох

not that long ago. Gapminder.org tells the story of the gap

неотдавна. Gapminder.org разказва историята на пропастта

between Africa and the rest of the world in terms of health care.

между Африка и останалата част от света относно здравеопазването.

Very interesting.

Много интересно.

How many people do you think are on that taxi?

Колко души според вас има в това такси?

And believe it or not, that is a taxi in Nigeria.

Вярвате или не, това е такси в Нигерия.

And the capital -- well, what used to be the capital of Nigeria -- Lagos,

А столицата... онова, което беше столицата на Нигерия - Лагос,

that's a taxi, and you have police on them.

това е такси и в него има полиция.

So, tell me, how many policemen do you think are on this taxi? And now? Three.

И така - кажете ми, колко полицаи има в това такси според вас? А сега? Трима.

So, when these kind of people -- and, believe me, it's not just the police

Когато този тип хора... а, вярвайте ми, не само полицията

that use these taxis in Lagos. We all do. I've been on one of these,

използва тези таксита в Лагос, а всички ние, пътувал съм с такова,

and I didn't have a helmet, either.

и то без предпазна каска.

And it just reminds me of the thought of what happens when one of us

Това само ми припомня мисълта за това какво се случва, когато един от нас

on a taxi like this falls off, has an accident and needs a hospital.

изпадне от такова такси, претърпи катастрофа и му е нужна болница.

Believe it or not, some of us do survive.

Вярвате или не, някои от нас наистина оцеляват.

Some of us do survive malaria; we do survive AIDS.

някои от нас оцеляват от малария, оцеляваме от СПИН.

And like I tell my family, and my wife reminds me every time,

И както казвам на семейството си - жена ми ми припомня всеки път:

"You're risking your life, you know, every time you go to that country."

нали знаеш, рискуваш си живота всеки път, когато ходиш в тази страна...

And she's right. Every time you go there,

и е права. Всеки път, щом отидеш там,

you know that if you actually need critical care --

знаеш, че ако наистина ти е нужна спешна помощ...

critical care of any sort -- if you have an accident --

спешна помощ от всякакъв вид... ако претърпиш катастрофа,

of which there are many, there are accidents everywhere --

каквито има много - навсякъде има катастрофи,

where do they go?

къде отиват те?

Where do they go when they need help for this kind of stuff?

Къде отиват, когато им е нужна помощ за такъв вид неща?

I'm not saying instead of, I'm saying as well as,

Не казвам "вместо" - казвам "също".

AIDS, TB, malaria, typhoid -- the list goes on.

СПИН, туберкулоза, малария, коремен тиф... списъкът продължава.

I'm saying, where do they go when they're like me?

Питам, къде отиват те, когато са като мен?

When I go back home -- and I do all kinds of things,

Когато се върна вкъщи... а аз върша всякакви неща -

I teach, I train -- but I catch one of these things,

преподавам, обучавам, но хващам едно от тези неща,

or I'm chronically ill with one of those, where do they go?

или съм хронично болен от едно от тях - къде ходят те?

What's the economic impact when one of them dies or becomes disabled?

Какъв е икономическият ефект, когато един от тях умре или получи увреждане?

I think it's quite significant. This is where they go.

Мисля, че е доста значително. Ето хъде ходят.

These are not old pictures and these are not from some downtrodden --

Това не са стари снимки и не са от някоя потисната...

this is a major hospital. In fact, it's from a major teaching hospital in Nigeria.

това е голяма болница. Всъщност, е от една голяма обучителна болница в Нигерия.

Now that is less than a year old, in an operating room.

А това е на възраст по-малко от година, в една операционна зала.

That's sterilizing equipment in Nigeria.

Това е оборудване за стерилизация в Нигерия.

You remember all that oil?

Помните ли всичкия онзи петрол?

Yes, I'm sorry if it upsets some of you, but

Да, съжалявам, ако това разстройва някои от вас,

I think you need to see this. That's the floor, OK?

но мисля, че е нужно да го видите. Това е подът, разбирате ли?

You can say some of this is education.

Може да кажете, че част от това е образование.

You can say it's hygiene. I'm not pleading poverty.

Може да кажете, че е хигиена. Не пледирам за бедност.

I'm saying we need more than just, you know, vaccination,

Казвам, че ни е нужно повече от само ваксинация,

malaria, AIDS, because I want to be treated

малария, СПИН, защото искам да бъда лекуван

in a proper hospital if something happens to me out there.

в подобаваща болница, ако ми се случи нещо там, навън.

In fact, when I start running around saying,

Всъщност, като се разтичам наоколо и казвам:

"Hey, boys and girls, you're cardiologists in the U.S.,

"Хей, момчета и момичета, вие сте кардиолози в САЩ,

can you come home with me and do a mission?"

може ли да се върнете вкъщи с мен и да направим една мисия?"

I want them to think, "Well there's some hope."

Искам да си мислят: "Е, има известна надежда."

Now, have a look at that. That's the anesthesiology machine.

А сега, погледнете това. Това е анестезиологичната машина.

And that's my specialty, right?

А това е моята специалност, нали?

Anesthesiology and critical care -- look at that bag.

Анестезиология и спешна помощ... погледнете тази торба.

It's been taped with tape that we even stopped using in the U.K.

Била е залепена с лента, която дори сме спрели да използваме във Великобритания.

And believe me, these are current pictures.

А, вярвайте ми, това са актуални снимки.

Now, if something like this, which has happened in the U.K.,

Ако нещо такова се е случило във Великобритания,

that's where they go. This is the intensive care unit in which I work.

ето къде ходят. Това е отделението за реанимация, в което работя.

All right, this is a slide from a talk I gave

Добре - това е кадър от един разговор, който изнесох

about intensive care units in Nigeria,

за отделенията за реанимация в Нигерия,

and jokingly we refer to it as "Expensive Scare."

и шеговито ги наричаме "Скъпа уплаха".

Because it's scary and it's expensive, but we need to have it, OK?

Защото е плашещо и е скъпо, но е нужно да го имаме.

So, these are the problems.

И така, това са проблемите.

There are no prizes for telling us what the problems are, are there?

Няма награди за това да ни се каже какви са проблемите, нали?

I think we all know. And several speakers before

Мисля, всички знаем, и няколко оратори преди

and speakers after me are going to tell us even more problems.

и оратори след мен ще ни кажат дори за още повече проблеми.

These are a few of them. So, what did I do?

Това са само няколко от тях. И така, какво направих?

There we go -- we're going on a mission.

Ето ни... отиваме на мисия.

We're going to do some open-heart surgery. I was the only Brit,

Отиваме да извършим отворена сърдечна операция, аз бях единственият британец

on a team of about nine American cardiac surgeons,

в един екип от около девет американски сърдечни хирурзи,

cardiac nurse, intensive care nurse.

кардиологична сестра, реанимационна сестра.

We all went out and did a mission and we've done three of them so far.

Всички отидохме да изпълним мисия, досега сме осъществили три такива.

Just so you know, I do believe in missions, I do believe in aid

Имайте предвид, че наистина вярвам в мисиите, вярвам в помощите

and I do believe in charity. They have their place,

и вярвам в благотворителността. Те имат своето място,

but where do they go for those things we talked about earlier?

но къде отват за онези неща, за които говорихме по-рано?

Because it's not everyone that's going to benefit from a mission.

Защото не всеки ще има полза от една мисия.

Health is wealth, in the words of Hans Rosling.

Здравето е богатство, по думите на Ханс Розлинг.

You get wealthier faster if you are healthy first.

Ставаш по-богат по-бързо, ако първо си здрав.

So, here we are, mission. Big trouble.

И ето ни, мисия. Голяма беля.

Open-heart surgery in Nigeria -- big trouble.

Отворена сърдечна операция в Нигерия... голяма беля.

That's Mike, Mike comes out from Mississippi.

Това е Майк - Майк идва от Мисисипи.

Does he look like he's happy?

Изглежда ли ви щастлив?

It took us two days just to organize the place, but hey,

Трябваха ни два дни само за да подредим мястото, но, хей.

you know, we worked on it. Does he look happy?

Разбирате ли, работихме по това. Изглежда ли щастлив?

Yes, that's the medical advice the committee chairman says,

Да, това е медицинският съвет - председателят на комисията казва:

"Yes, I told you, you weren't going to be able to,

"Да, казах ви, че няма да сте в състояние,

you can't do this, I just know it."

не можете да го направите, просто го знам."

Look, that's the technician we had. So yes, you go on, all right?

Вижте, това е нашиятг техник. Така че, да, продължаваш, нали?

(Laughter)

(Смях)

I got him to come with me -- anesthesia tech -- come with me from the U.K.

Убедих го да дойде с мен. Анестезиолог-техник, дойде с мен от Великобритания.

Yes, let's just go work this thing out.

Да, нека просто да отидем да свършим тази работа.

See, that's one of the problems we have in Nigeria and in Africa generally.

Вижте, това е един от проблемите, които имаме в Нигерия и в Африка като цяло.

We get a lot of donated equipment.

Получаваме много дарено оборудване.

Equipment that's obsolete, equipment that doesn't quite work,

Оборудване, което е отживяло, оборудване, което не работи съвсем,

or it works and you can't fix it. And there's nothing wrong with that,

или пък работи и не може да се поправи. Няма нищо лошо в това,

so long as we use it and we move on.

докато го използваме и продължаваме нататък.

But we had problems with it. We had severe problems there.

Но имахме проблеми с това. Имахме много тежки проблеми там.

He had to get on the phone. This guy was always on the phone.

Трябваше да се обади по телефона. Този тип винаги говореше по телефона.

So what we going to do now?

И така, какво да правим сега?

It looks like all these Americans are here and

Изглежда, всички тези американци са там,

yes, one Brit, and he's not going to do anything --

и, да, един британец, а той няма да направи нищо,

he thinks he's British actually, and he's actually Nigerian,

мисли се за британец, а всъщност е нигериец,

I just thought about that.

просто си помислих за това.

We eventually got it working, is the truth,

Истината е, че в крайна сметка го задействахме,

but it was one of these. Even older than the one you saw.

но беше едно от тези. Дори по-старо от онова, което видяхте.

The reason I have this picture here, this X-ray,

Причината да показвам тази снимка тук, този рентген

it's just to tell you where and how we were viewing X-rays.

е само за да ви кажа къде и как разглеждахме рентгенови снимки.

Do you figure where that is? It was on a window.

Досещате ли се къде е това? Беше на един прозорец.

I mean, what's an X-ray viewing box? Please.

Искам да кажа, какво е кутията за разглеждане на рентгенови снимки? Моля ви се.

Well, nowadays everything's on PAX anyway.

Е, в днешно време така или иначе всичко е на програми за академична размяна.

You look at your X-rays on a screen and you do stuff with them,

Гледаш рентгеновите си снимки на екран и правиш разни неща с тях,

you email them. But we were still using X-rays,

пращаш ги по имейл. Все пак използвахме рентгенови снимки,

but we didn't even have a viewing box!

но нямахме дори кутия за разглеждане!

And we were doing open-heart surgery.

А правехме отворена сърдечна операция.

OK, I know it's not AIDS, I know it's not malaria,

Добре - знам, че не е СПИН, знам, че не е малария,

but we still need this stuff. Oh yeah, echo --

но тези неща все пак са ни нужни. О, да, ехо...

this was just to get the children ready and the adults ready.

това беше просто за подготовка на децата и на възрастните.

People still believe in Voodoo. Heart disease,

Хората още вярват във вуду... сърдечни заболявания,

VSD, hole in the heart, tetralogies.

вентрикуларен септален дефект, дупка в сърцето, тетралогии.

You still get people who believe in it and they came.

Все още се намират хора, които вярват в това, и те дойдоха.

At 67 percent oxygen saturation, the normal is about 97.

При кислородна наситеност 67 процента, нормалната е около 97.

Her condition, open-heart surgery that as she required,

Нейното състояние, отворената сърдечна операция, която й бе необходима,

would have been treated when she was a child.

е трябвало да се лекува, когато е била дете.

We had to do these for adults. So, we did succeed and we still do.

Трябваше да правим такива за възрастни. Успяхме, и продължаваме да успяваме.

We've done three. We're planning another one in July

Правили сме три. Планираме друга през юли

in the north of the country. So, we certainly still do open-heart,

в северната част на страната. Разбира се, все още правим отворени сърдечни операции,

but you can see the contrast between everything that was shipped in --

но виждате контраста между всичко, което е било превозено в...

we ship everything, instruments. We had explosions

превозваме всичко, инструменти... имахме експлозии,

because the kit was designed and installed by people who weren't used to it.

защото наборът беше проектиран и инсталиран от хора, несвикнали с него.

The oxygen tanks didn't quite work right.

Кислородните резервоари не работеха съвсем добре.

But how many did we do the first one? 12.

Но колко такива сме направили? 12.

We did 12 open-heart surgical patients successfully.

Направили сме 12 успешни отворени сърдечни операции.

Here is our very first patient, out of intensive care,

Ето първият ни пациент, излязъл от реанимация -

and just watch that chair, all right?

просто погледнете този стол, нали.

This is what I mean about appropriate technology.

Това имам предвид под подходяща технология.

That's what he was doing, propping up the bed because the bed simply didn't work.

Това правеше той - подпираше леглото, защото леглото просто не работеше.

Have you seen one of those before?

Виждали ли сте такова преди?

No? Yes? Doesn't matter, it worked.

Не? Да? Няма значение, получи се.

I'm sure you've all seen or heard this before:

Сигурен съм, че всички сте виждали или чували това преди.

"We, the willing, have been doing so much with so little for so long --

Ние, желаещите, сме правили толкова много с толкова малко толкова дълго...

(Applause)

(Аплодисменти)

-- we are now qualified to do anything with nothing."

...че вече сме квалифицирани да правим всичко с нищо.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you. Sustainable Solutions -- this was my first company.

Благодаря. Устойчиви решения... това беше първата ми компания,

This one's sole aim is to provide the very things that I think are missing.

единствената й цел е да осигури самите онези неща, които според мен липсват.

So, we put my hand in my pocket and say, "Guys, let's just buy stuff.

Сложих ръце в джоба и казах: "Момчета, хайде просто да купуваме разни неща".

Let's go set up a company that teaches people, educates them,

Да основем компания, която обучава хората, образова ги,

gives them the tools they need to keep going."

дава им инструментите, които са им нужни, за да продължават.

And that's a perfect example of one.

А това е идеален пример за такъв.

Usually when you buy a ventilator in a hospital,

Обикновено, когато се купува вентилатор за болница,

you buy a different one for children,

се купува различен за деца,

you buy a different one for transport. This one will do everything,

купува се различен за транспорт. Този ще прави всичко,

and it will do it at half the price and doesn't need compressed air.

и то на половин цена, без да му е нужен компресиран въздух.

If you're in America and you don't know about this one, we do,

Ако сте в Америка и не знаете за този - ние знаем,

because we make it our duty to find out

защото сме превърнали в свой дълг това да откриваме

what's appropriate technology for Africa -- what's appropriately priced,

кои технологии са подходящи за Африка... кое е на подходяща цена,

does the job, and we move on. Anesthesia machine:

върши работата и продължаваме нататък. Машина за анестезия,

multi-parameter monitor, operating lights, suction.

многопараметърен монитор, операционни лампи, смукателна помпа.

This little unit here -- remember your little 12-volt plug in the car,

Този малък уред там... спомнете си малкия 12-волтов контакт в колата,

that charges your, whatever, Game Boy, telephone?

който зарежда вашия, каквото и да е... "Гейм Бой", телефон?

That's exactly how the outlets are designed.

Точно така са проектирани изходите.

Yes, it will take a solar panel. Yes a solar panel will charge it.

Да, ще е нужна слънчева батерия. Да, слънчева батерия ще го зарежда.

But if you've got mains as well, it will charge the batteries in there.

Но ако имаш и мрежово захранване, то ще зарежда батериите там вътре.

And guess what? We have a little pedal charger too, just in case.

И познайте какво? Имаме и малък генератор с педали, просто за всеки случай.

And guess what, if it all fails,

А ако всичко се провали,

if you can find a car that's still got a live battery

ако можеш да намериш кола със зареден акумулатор

and you stick it in, it will still work. Then you can customize it.

и го пъхнеш вътре, също ще работи. После може да се настрои според нуждите.

Is it dental surgery you want? General surgery you want?

Зъболекарска хирургия ли искаш? Или обща хирургия?

Decide which instruments, stock it up with consumables.

Решаваш кои инструменти, зареждаш го с консумативи.

And currently we're working on oxygen -- oxygen delivery on-site.

А понастоящем работим върху кислорода. Доставка на кислород на място.

The technology for oxygen delivery is not new.

Технологията за доставка на кислород не е нова.

Oxygen concentrators are very old technology. What is new,

Кислородните концентратори са много стара технолгоия. Новото,

and what we will have in a few months, I hope,

и онова, което ще имаме до няколко месеца, надявам се,

is that ability to use this same renewable energy system

е възможността да се използва същата подновима енергийна система

to provide and produce oxygen on site. Zeolite -- it's not new --

за осигуряване и производство на кислород на място. Зеолитът... не е нов...

zeolite removes nitrogen from air and nitrogen is 78 percent of air.

зеолитът отстранява азота от въздуха, а азотът е 78 процента от въздуха.

If you take nitrogen out, what's left? Oxygen, pretty much.

Ако махнеш азота, какво остава? Кислород, най-вече.

So that's not new. What we're doing is applying this technology to it.

Така че, това не е ново. Онова, което правим, е да прилагаме тази технология към него.

These are the basic features of my device, or our device.

Това са основните черти на моето устройство, на нашето устройство.

This is what makes it so special.

Това го прави толкова специално.

Apart from the awards it's won,

Освен наградите, които е спечелило,

it's portable and it's certified. It's registered, the MHRA --

то е портативно и е сертифицирано; регистрирано е, Регулаторната агенция за лекарства и здравеопазване...

and the CE mark, for those who don't know, for Europe, is the equivalent

и знакът СЕ - за онези, които не знаят, това е еквивалентът за Европа

of the FDA in the U.S.

на Администрацията за храни и лекарства в САЩ.

If you compare it with what's on the market, price-wise,

Ако се сравни с онова, което е на пазара, по отношение на цените,

size-wise, ease of use, complexity ...

по отношение на размера, лесна употреба, сложност.

This picture was taken last year.

Тази снимка е направена миналата година.

These are members of my graduating class, 1986.

Това са членовете на моя дипломиран клас, 1986 г.

It was in this gentleman's house in the Potomac,

Беше в къщата на този господин в Потомак,

for those of you who are familiar with Maryland.

за онези от вас, запознати с Мериленд.

There are too many of us outside and everybody,

Твърде много от нас са навън и всички,

just to borrow a bit from Hans -- Hans Rosling, he's my guy --

просто за да заема малко от Ханс... Ханс Розлинг, той е мой човек...

if the size of the text represents what gets the most attention,

ако размерът на текста представлява кое получава най-много внимание,

it's the problems. But what we really need are African solutions

това са проблемите. Но онова, което наистина ни е нужно, са африкански решения,

that are appropriate for Africa -- looking at the culture,

подходящи за Африка - взимащи предвид културата,

looking at the people, looking at how much money they've got.

народа, взимащи предвид колко пари имат.

African people, because they will do it with a passion, I hope.

Африканците, защото те ще го правят със страст, надявам се,

And lots and lots of that little bit down there, sacrifice.

много и много от онова малко нещо, саможертва.

You have to do it. Africans have to do it,

Вие трябва да го направите. Африканците трябва да го направят,

in conjunction with everyone else.

в съюз с всички останали.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)