Seyi Oyesola: Health care off the grid

Một chuyến đi thị sát bệnh viên ở Nigeria của bác sĩ Seyi Oyesola

Translator: Ngan Tran Reviewer: Ha Tran

Just to put everything in context,

Hãy đặt mọi thứ vào trong bối cảnh của nó,

and to kind of give you a background to where I'm coming from,

tôi sẽ miêu tả bối cảnh của nơi tôi sinh ra,

so that a lot of the things I'm going to say,

để những điều mà tôi sẽ nói,

and the things I'm going to do --

và những điều mà tôi sẽ làm --

or things I'm going to tell you I've done --

hoặc những điều mà tôi đã làm được --

you will understand exactly why and how I got motivated to be where I am.

sẽ được các bạn hiểu 1 cách chính xác, tại sao và những gì đã thúc đẩy tôi đạt được như ngày nay.

I graduated high school in Cleveland, Ohio, 1975.

Tôi tốt nghiệp PTTH năm 1975, tại Clevelađ, Ohio.

And just like my parents did when they finished studying abroad, we went back home.

Và giống như cha mẹ tôi đã từng làm khi họ kết thúc du học, tôi quay trở về nước.

Finished university education, got a medical degree, 1986.

Năm 1986, tôi nhận tấm bằng bác sĩ sau khi tốt nghiệp đại học.

And by the time I was an intern house officer,

Lúc đó, tôi là một thực tập sinh làm công việc bàn giấy,

I could barely afford to maintain my mother's 13-year-old car --

chỉ vừa đủ khả năng tài chính để bảo dưỡng cho chiếc xe ô tô 13 tuổi của mẹ tôi,

and I was a paid doctor.

tôi cũng là 1 bác sĩ được trả lương.

This brings us to why a lot of us, who are professionals,

Điều khiến rất nhiều trong số chúng ta trở thành chuyên gia

are now, as they say, in diaspora.

(nhiều như trong cộng đồng người Do Thái)

Now, are we going to make that a permanent thing,

là khi chúng ta rời đi và không quay trở lại nơi mà chúng ta đã được đào tạo,

where we all get trained, and we leave, and we don't go back?

tệ hơn, hiện nay, chúng ta đang biến nó thành 1 việc làm thường xuyên.

Perhaps not, I should certainly hope not --

Có lẽ là không, tất nhiên tôi hi vọng là không --

because that is not my vision.

vì đó không phải quan điểm của tôi.

All right, for good measure, that's where Nigeria is on the African map,

Được rồi, đây là vị trí của Nigeria trên bản đồ Châu Phi,

and just there is the Delta region that I'm sure everybody's heard of.

và đây là khu vực Delta mà tôi chắc chắn rằng ai cũng đã từng nghe nói đến.

People getting kidnapped, where the oil comes from,

Người dân bị bắt cóc ở đây và đây cũng là nơi sản xuất ra dầu,

the oil that sometimes I think has driven us all crazy in Nigeria.

đôi khi tôi nghĩ tất cả sự điên rồ ở Nigeria là do dầu.

But, critical poverty: this slide is from a presentation I gave

Đây là 1 slide mà tôi có được từ một bài trình bày cách đây không lâu

not that long ago. Gapminder.org tells the story of the gap

về Cuộc khủng hoảng đói nghèo. Trong đó Gapminder.org trình bày khoảng cách

between Africa and the rest of the world in terms of health care.

giữa Châu Phi và phần còn lại của thế giới trong chăm sóc sức khỏe.

Very interesting.

Rất thú vị.

How many people do you think are on that taxi?

Bạn nghĩ có bao nhiêu người trên chiếc "taxi" này?

And believe it or not, that is a taxi in Nigeria.

Dù tin hay không, đây là 1 chiếc "taxi" ở Nigeria.

And the capital -- well, what used to be the capital of Nigeria -- Lagos,

Nó được dùng rất phổ biến ở Lagos -- thủ đô của Nigeria,

that's a taxi, and you have police on them.

đây là 1 chiếc xe ôm và ngồi trên đó là cảnh sát.

So, tell me, how many policemen do you think are on this taxi? And now? Three.

Nào, nói tôi nghe, bạn nghĩ có bao nhiêu cảnh sát ở trên chiếc xe ôm đó? Bây giờ thì sao? Ba.

So, when these kind of people -- and, believe me, it's not just the police

Như vậy, khi những người này -- tin tôi đi không chỉ cảnh sát đâu

that use these taxis in Lagos. We all do. I've been on one of these,

tôi cũng đã từng là 1 trong số đó -- sử dụng xe ôm ở Lagos, tất cả đều

and I didn't have a helmet, either.

không sử dụng mũ bảo hiểm.

And it just reminds me of the thought of what happens when one of us

Điều này nhắc tôi nghĩ đến chuyện gì sẽ xảy ra khi 1 trong số chúng ta

on a taxi like this falls off, has an accident and needs a hospital.

ngồi trên 1 chiếc xe ôm như thế, và bị ngã, bị tai nạn và cần đến bệnh viện.

Believe it or not, some of us do survive.

Tin hay không thì 1 số trong chúng ta vẫn sống sốt

Some of us do survive malaria; we do survive AIDS.

như chúng ta sống sót với sốt rét và cả AIDS.

And like I tell my family, and my wife reminds me every time,

Giống như khi tôi nói với gia đình mình và khi vợ tôi nhắc nhở tôi mọi lần,

"You're risking your life, you know, every time you go to that country."

bất cứ khi nào bạn đến đất nước này, bạn đang mạo hiểm với mạng sống của mình

And she's right. Every time you go there,

và vợ tôi đúng. Bất cứ khi nào bạn đến đây,

you know that if you actually need critical care --

nếu bạn thực sự cần sự chăm sóc khẩn cấp --

critical care of any sort -- if you have an accident --

chăm sóc khẩn cấp trong rất nhiều trường hợp -- khi bạn bị tai nạn,

of which there are many, there are accidents everywhere --

tại Nigeria, tại đây, tai nạn xảy ra ở mọi nơi,

where do they go?

Mọi người sẽ đi đâu?

Where do they go when they need help for this kind of stuff?

Mọi người sẽ đi đâu khi họ cần sự giúp đỡ trong tình huống như vậy?

I'm not saying instead of, I'm saying as well as,

Tôi đang nói về sự chăm sóc tốt nhất, chứ ko phải bất cứ sự chăm sóc thay thế tạm thời nào

AIDS, TB, malaria, typhoid -- the list goes on.

AIDS, lao, sốt rét, thương hàn -- danh sách vẫn còn tiếp diễn.

I'm saying, where do they go when they're like me?

Tôi đang nói rằng, họ sẽ đi đâu khi họ như tôi?

When I go back home -- and I do all kinds of things,

Trở về quê hương -- làm 1 số việc,

I teach, I train -- but I catch one of these things,

dạy học, đào tạo và mắc phải 1 trong những bệnh kể trên,

or I'm chronically ill with one of those, where do they go?

hoặc tôi ốm dài ngày bởi 1 trong số những bệnh trong danh sách này, tôi sẽ đi đâu?

What's the economic impact when one of them dies or becomes disabled?

Hậu quả kinh tế sẽ là gì khi 1 trong số họ chết hoặc tàn tật?

I think it's quite significant. This is where they go.

Tôi nghĩ đó là vấn đề khá quan trọng. Đây chính là nơi mà họ sẽ đến.

These are not old pictures and these are not from some downtrodden --

Đây không phải là những bức ảnh cũ và cũng không phải là dạng nhà tế bần --

this is a major hospital. In fact, it's from a major teaching hospital in Nigeria.

đây là 1 bệnh viện lớn. Thực ra, nó là 1 trong số các bệnh viện chuyên khoa lớn ở Nigeria.

Now that is less than a year old, in an operating room.

Và đây, khoảng 1 năm trước, trong 1 phòng mổ.

That's sterilizing equipment in Nigeria.

Đây là dụng cụ nạo phá thai ở Nigeria.

You remember all that oil?

Bạn có nhớ chỗ dầu này không?

Yes, I'm sorry if it upsets some of you, but

Phải, tôi xin lỗi nếu làm 1 trong số các bạn khó chịu, nhưng

I think you need to see this. That's the floor, OK?

tôi nghĩ rằng các bạn cần phải xem điều này. Và đây là dưới sàn, ổn chứ?

You can say some of this is education.

Bạn có thể nói 1 phần là do kiến thức.

You can say it's hygiene. I'm not pleading poverty.

Tôi không phải đang biện hộ cho sự nghèo đói.

I'm saying we need more than just, you know, vaccination,

Tôi đang nói rằng chúng ta cần nhiều hơn, không chỉ là tiêm chủng,

malaria, AIDS, because I want to be treated

cho sốt rét, AIDS. Bởi vì tôi muốn được điều trị

in a proper hospital if something happens to me out there.

trong 1 bệnh viện đích thực nếu có chuyện gì xảy ra với tôi.

In fact, when I start running around saying,

Thực ra, khi tôi bắt đầu chạy quanh và nói,

"Hey, boys and girls, you're cardiologists in the U.S.,

"Này, các chàng trai, cô gái, các bác sĩ chuyên khoa tim ở Mỹ,

can you come home with me and do a mission?"

các bạn có thể cùng tôi về Nigeria và thực hiện 1 nhiệm vụ?"

I want them to think, "Well there's some hope."

Tôi muốn họ nghĩ rằng, "uhm, vẫn còn hi vọng ở đây."

Now, have a look at that. That's the anesthesiology machine.

Bây giờ, hãy nhìn cái này. Đây là hệ thống gây mê.

And that's my specialty, right?

Chuyên môn của tôi là

Anesthesiology and critical care -- look at that bag.

Gây mê và điều trị tích cực -- Hãy nhìn vào cái túi này.

It's been taped with tape that we even stopped using in the U.K.

Nó được buộc bởi loại băng mà chúng ta đã ngưng sử dụng ở Anh.

And believe me, these are current pictures.

Tin tôi đi, đây là các hình ảnh phổ biến hiện nay.

Now, if something like this, which has happened in the U.K.,

Bây giờ, nếu chuyện như thế này xảy ra ở Anh

that's where they go. This is the intensive care unit in which I work.

đây là nơi họ đến -- nơi tôi làm việc -- với những thiết bị chăm sóc chuyên sâu.

All right, this is a slide from a talk I gave

Được rồi, đây là silde từ bài nói tôi đã được nhận

about intensive care units in Nigeria,

về những thiết bị chăm sóc chuyên sâu ở Nigeria,

and jokingly we refer to it as "Expensive Scare."

chúng tôi nhắc đến nó như "Sự sợ hãi đắt đỏ".

Because it's scary and it's expensive, but we need to have it, OK?

Bởi vì nó gây sợ hãi và nó rất đắt, nhưng chúng tôi cần có chúng.

So, these are the problems.

Ở đây có 1 số vấn đề.

There are no prizes for telling us what the problems are, are there?

Không có giải thưởng nào cho người nói được những vấn đề đó là gì.

I think we all know. And several speakers before

Tôi nghĩ chúng ta đều biết, 1 vài người trước tôi

and speakers after me are going to tell us even more problems.

và sau tôi đã đang sẽ nói nhiều hơn về những vấn đề này.

These are a few of them. So, what did I do?

Ở đây có 1 số vấn đề, Vậy, tôi đã là những gì?

There we go -- we're going on a mission.

Cái chúng tôi đang làm là thực hiện 1 nhiệm vụ.

We're going to do some open-heart surgery. I was the only Brit,

Chúng tôi thực hiện 1 số ca mổ tim miễn phí, tôi là người Anh duy nhất,

on a team of about nine American cardiac surgeons,

trong 1 đội có 9 bác sĩ phẫu thuật tim,

cardiac nurse, intensive care nurse.

y tá, điều dưỡng người Mỹ.

We all went out and did a mission and we've done three of them so far.

Chúng tôi đều đến đây để thực hiện 1 nhiệm vụ, chúng tôi đã hoàn thành được 3 ca và sẽ còn tiếp tục.

Just so you know, I do believe in missions, I do believe in aid

Bạn biết không, tôi tin vào những nhiệm vụ, tôi tin vào sự viện trợ

and I do believe in charity. They have their place,

và tôi tin vào từ thiện. Họ có chỗ của họ,

but where do they go for those things we talked about earlier?

nhưng họ sẽ đi đâu khi gặp những tình huống mà chúng ta vừa nói?

Because it's not everyone that's going to benefit from a mission.

Bởi vì không ai nhận được lợi nhuận gì từ nhiệm vụ này.

Health is wealth, in the words of Hans Rosling.

Như Hans Rosling nói: "Sức khỏe là sự giàu có".

You get wealthier faster if you are healthy first.

Bạn sẽ giàu nhanh hơn nếu bạn có sức khỏe.

So, here we are, mission. Big trouble.

Chúng tôi đang ở đây thực hiện 1 nhiệm vụ

Open-heart surgery in Nigeria -- big trouble.

Phẫu thuật tim hở ở Nigeria -- vấn đề lớn.

That's Mike, Mike comes out from Mississippi.

Đây là Mike, Mike đến từ Mississippi.

Does he look like he's happy?

Trông anh ấy có vẻ hạnh phúc không?

It took us two days just to organize the place, but hey,

Chúng tôi mất 2 ngày để sắp xếp địa điểm, nhưng nhìn xem

you know, we worked on it. Does he look happy?

Chúng tôi đã làm được. Nhìn Mike thật hạnh phúc phải ko?

Yes, that's the medical advice the committee chairman says,

Lời khuyên của 1 chủ tịch hội đồng quản trị với chúng tôi là

"Yes, I told you, you weren't going to be able to,

Tôi nói cho bạn biết nhé, bạn không có khả năng

you can't do this, I just know it."

bạn không thể làm được, tôi biết mà."

Look, that's the technician we had. So yes, you go on, all right?

Nhìn xem, đó là kỹ thuật viên mà chúng tôi có. Đúng vậy, chúng tôi vẫn đang đi tiếp.

(Laughter)

(cười)

I got him to come with me -- anesthesia tech -- come with me from the U.K.

Anh ý đi cùng tôi, kỹ thuật viên gây mê, đến từ nước Anh.

Yes, let's just go work this thing out.

Phải, chúng tôi làm việc với những thiết bị quá hạn.

See, that's one of the problems we have in Nigeria and in Africa generally.

Nhìn xem, đây là 1 trong số những vấn đề chúng ta gặp phải ở Nigeria nói riêng và Châu Phi nói chung.

We get a lot of donated equipment.

Chúng tôi nhận rất nhiều thiết bị được quyên góp.

Equipment that's obsolete, equipment that doesn't quite work,

Những thiết bị này đã lỗi thời, không còn hoạt động tốt,

or it works and you can't fix it. And there's nothing wrong with that,

hoặc vẫn còn hoạt động và có thể sửa được.

so long as we use it and we move on.

đã từ lâu chúng tôi sử dụng những thiết bị đó và tiếp tục công việc.

But we had problems with it. We had severe problems there.

Tuy nhiên chúng tôi có vài vấn đề nghiêm trọng ở đây.

He had to get on the phone. This guy was always on the phone.

Anh ấy đang gọi điện. Anh ta luôn luôn phải gọi điện.

So what we going to do now?

Vậy, chúng tôi sẽ làm gì bây giờ?

It looks like all these Americans are here and

Có vẻ như tất cả những người ở đây là người Mỹ

yes, one Brit, and he's not going to do anything --

vâng, 1 người Anh, nhưng anh ta chả làm gì,

he thinks he's British actually, and he's actually Nigerian,

nghĩ rằng anh ta là người Anh trong khi thực tế anh ta là người Nigeria,

I just thought about that.

Tôi đã nghĩ về điều đó.

We eventually got it working, is the truth,

Sự thực là, chúng tôi đã khiến những máy móc đó hoạt động được,

but it was one of these. Even older than the one you saw.

nhưng chỉ 1 trong số chúng. Thậm chí còn cũ hơn cái bạn đang thấy trên màn hình

The reason I have this picture here, this X-ray,

Đây là phim X-quang, lý do tôi đưa ra bức ảnh này

it's just to tell you where and how we were viewing X-rays.

là để nói cho bạn biết nơi và cách chúng tôi xem phim X-quang.

Do you figure where that is? It was on a window.

Bạn đã nhìn ra nó là ở đâu chưa? Vâng, 1 cái cửa sổ.

I mean, what's an X-ray viewing box? Please.

Ý tôi là, chả nhẽ cửa sổ lại là 1 màn chiếu để xem phim? Không, làm ơn.

Well, nowadays everything's on PAX anyway.

Ngày nay, mọi thứ đều có trên PAX.

You look at your X-rays on a screen and you do stuff with them,

Bạn xem phim X-quang và làm việc với chúng,

you email them. But we were still using X-rays,

gửi chúng qua email. Trong khi chúng tôi vẫn sử dụng phim X-quang,

but we didn't even have a viewing box!

vấn đề là chúng tôi thậm chí không có 1 màn chiếu để xem phim! (phải dùng ánh sáng từ cửa sổ)

And we were doing open-heart surgery.

trong khi chúng tôi đang thực hiện các ca phẫu thuật tim.

OK, I know it's not AIDS, I know it's not malaria,

Được rồi, tôi biết nó không phải là AIDS hay sốt rét,

but we still need this stuff. Oh yeah, echo --

tuy nhiên chúng tôi vẫn cần công nghệ --

this was just to get the children ready and the adults ready.

công nghệ giúp cho trẻ em và người lớn tin tưởng.

People still believe in Voodoo. Heart disease,

Mọi người vẫn tin vào thầy phủ thủy -- bệnh tim,

VSD, hole in the heart, tetralogies.

khuyết vách ngăn tâm thất được hiểu là 1 cái lỗ ở trong tim.

You still get people who believe in it and they came.

Bạn vẫn nhận những bệnh nhân tin vào điều đó.

At 67 percent oxygen saturation, the normal is about 97.

% bão hòa oxi là 67, bình thường là khoảng 97.

Her condition, open-heart surgery that as she required,

Tình trạng của cô ấy đòi hỏi phải được phẫu thuật tim hở

would have been treated when she was a child.

và phải được làm khi cô ấy còn nhỏ.

We had to do these for adults. So, we did succeed and we still do.

Nhưng chúng tôi phải mổ cho cả người đã trưởng thành. Chúng tôi đã thành công và đang tiếp tục.

We've done three. We're planning another one in July

Chúng tôi đã thực hiện được 3 ca (cho người lớn) và đang lên kế hoạch cho ca tiếp theo vào tháng 7.

in the north of the country. So, we certainly still do open-heart,

ở phía bắc Nigeria. Vậy đó, chúng vẫn đang thực hiện mổ tim hở,

but you can see the contrast between everything that was shipped in --

sự khác biệt to lớn ở đây là mọi thứ ko có sẵn mà đều được chuyển đến --

we ship everything, instruments. We had explosions

chúng tôi phải mang đến tất cả các loại thiết bị

because the kit was designed and installed by people who weren't used to it.

và chúng tôi khá bực tức bởi vì trang thiết bị được lắp đặt bới những người không chuyên

The oxygen tanks didn't quite work right.

Máy thở oxi không hoạt động tốt.

But how many did we do the first one? 12.

Nhưng chúng tôi đã thực hiện được bn ca? 12

We did 12 open-heart surgical patients successfully.

Chúng tôi đã điều trị thành công cho 12 bệnh nhân.

Here is our very first patient, out of intensive care,

Đây là bệnh nhân đầu tiên của chúng tôi,

and just watch that chair, all right?

được rồi, hãy nhìn cái ghế này.

This is what I mean about appropriate technology.

Đây chính là cái mà tôi muốn nói về công nghệ phù hợp.

That's what he was doing, propping up the bed because the bed simply didn't work.

Đây là điều mà chúng tôi đã làm, kê chiếc giường lên bằng ghế, đơn giản vì nó không tự nâng lên được.

Have you seen one of those before?

Đã bao giờ bạn nhìn thấy điều tương tự trước đây?

No? Yes? Doesn't matter, it worked.

Chưa? Rồi? Không quan trọng, miễn là nó làm được việc.

I'm sure you've all seen or heard this before:

Tôi cam đoan rằng tất cả các bạn đã từng nhìn hoặc nghe thấy điều dưới đây.

"We, the willing, have been doing so much with so little for so long --

Chúng ta, quyết tâm, làm càng nhiều việc với hỗ trợ thấp nhất trong thời gian dài nhất --

(Applause)

(vỗ tay)

-- we are now qualified to do anything with nothing."

hiện nay chúng ta có khả năng làm mọi điều với chả gì cả.

(Applause)

(vỗ tay)

Thank you. Sustainable Solutions -- this was my first company.

Cảm ơn. Đây là công ty đầu tiên của tôi, Sustainable Solutions

This one's sole aim is to provide the very things that I think are missing.

mục tiêu của công ty là cung cấp rất nhiều thứ mà theo tôi đang thiếu.

So, we put my hand in my pocket and say, "Guys, let's just buy stuff.

Họ đặt tay tôi vào ví tiền và nói, "chàng trai, hãy mua các thiết bị đi nào"

Let's go set up a company that teaches people, educates them,

Hãy lập ra 1 công ty cung cấp việc dạy học, đào tạo,

gives them the tools they need to keep going."

cũng như các công cụ họ cần để tiếp tục công việc.

And that's a perfect example of one.

Và đây là 1 trong những ví dụ kinh điển.

Usually when you buy a ventilator in a hospital,

Bất cứ khi nào bạn mua 1 chiếc quạt thông gió ở bệnh viện,

you buy a different one for children,

hãy mua thêm 1 chiếc khác cho trẻ em,

you buy a different one for transport. This one will do everything,

và 1 chiếc nữa cho đơn vị vận tải.

and it will do it at half the price and doesn't need compressed air.

và nó sẽ hoạt động với cái giá 1 nửa và không cần không khí nén.

If you're in America and you don't know about this one, we do,

Nếu bạn ở Mỹ, bạn sẽ không biết về những điều này, nhưng chúng tôi biết,

because we make it our duty to find out

bởi vì mục tiêu của chúng tôi là tìm ra

what's appropriate technology for Africa -- what's appropriately priced,

công nghệ nào phù hợp với Châu Phi -- đâu là mức giá phù hợp,

does the job, and we move on. Anesthesia machine:

để tiếp tục công việc. Máy gây mê,

multi-parameter monitor, operating lights, suction.

hệ thống giám sát đa nhiệm, đèn mổ, máy hút.

This little unit here -- remember your little 12-volt plug in the car,

Loại pin nhỏ này -- hãy nhớ loại 12von sac o to,

that charges your, whatever, Game Boy, telephone?

dùng để sạc, cái gì nhỉ -- máy chơi game cầm tay, điện thoại?

That's exactly how the outlets are designed.

Đó chính xác là cách mà nó được thiết kế.

Yes, it will take a solar panel. Yes a solar panel will charge it.

Tấm pin năng lượng mặt trời này sẽ sạc nó

But if you've got mains as well, it will charge the batteries in there.

...

And guess what? We have a little pedal charger too, just in case.

Chúng tôi có cả 1 cái máy sạc tay, đề phòng trường hợp bất chắc.

And guess what, if it all fails,

Nếu tất cả các cách trên đều thất bại,

if you can find a car that's still got a live battery

và nếu bạn tìm được 1 chiếc ô tô có pin còn chạy

and you stick it in, it will still work. Then you can customize it.

lắp pin đó vào, và chiếc máy sẽ tiếp tục làm việc.

Is it dental surgery you want? General surgery you want?

Đó có phải loại phòng mạch mà bạn mong muốn ko?

Decide which instruments, stock it up with consumables.

Quyết định loại thiết bị có thể sử dụng được

And currently we're working on oxygen -- oxygen delivery on-site.

Hiện nay chúng tôi đang

The technology for oxygen delivery is not new.

Công nghệ chuyển đổi khí oxi không còn mới

Oxygen concentrators are very old technology. What is new,

Cô đặc khí oxi là 1 công nghệ rất cũ. Công nghệ mới hơn,

and what we will have in a few months, I hope,

mà tôi hi vọng chúng tôi sẽ có trong vài tháng tới,

is that ability to use this same renewable energy system

là khả năng sử dụng 1 hệ thống quay vòng năng lượng

to provide and produce oxygen on site. Zeolite -- it's not new --

để sản xuất và cung cấp oxi cho máy thở. Zeolite -- 1 loại khoáng chất

zeolite removes nitrogen from air and nitrogen is 78 percent of air.

có khả năng loại bỏ Nitơ khỏi không khí (trong không khí Nitơ chiếm 78%)

If you take nitrogen out, what's left? Oxygen, pretty much.

Nếu bạn loại bỏ khí Nitơ, cái còn lại sẽ là Oxi, khá nguyên chất.

So that's not new. What we're doing is applying this technology to it.

Nó không mới. Cái mà chúng tôi đang làm là cố gắng ứng dụng công nghệ này.

These are the basic features of my device, or our device.

Đó là những nét đặc trưng cơ bản của các thiết bị mà chúng tôi sử dụng.

This is what makes it so special.

Và cũng là điều làm nên sự đặc biệt cho những thiết bị đó.

Apart from the awards it's won,

Ngoài những giải thưởng đã đạt được,

it's portable and it's certified. It's registered, the MHRA --

nó dễ di chuyển, đã được chứng nhận, đăng ký MHRA

and the CE mark, for those who don't know, for Europe, is the equivalent

và CE mark, đối với những ai chưa biết, thì 2 chứng nhận trên của Châu Âu

of the FDA in the U.S.

tương đương với FDA của Mỹ

If you compare it with what's on the market, price-wise,

Nếu so sánh nó với loại được bày bán trong các siêu thị về giá cả

size-wise, ease of use, complexity ...

mức độ dễ dàng khi sử dụng, sự thuận tiện.

This picture was taken last year.

Bức tranh này được chụp năm ngoái.

These are members of my graduating class, 1986.

Những sinh viên này tốt nghiệp năm 1986, lớp tôi dạy.

It was in this gentleman's house in the Potomac,

Bức ảnh chụp tại Potomac, trước nhà của 1 quý ông

for those of you who are familiar with Maryland.

khá quen thuộc đối với những ai ở Maryland.

There are too many of us outside and everybody,

Có rất nhiều người ở ngoài ngôi nhà, kể cả chúng tôi,

just to borrow a bit from Hans -- Hans Rosling, he's my guy --

mượn lời Hans Rosling

if the size of the text represents what gets the most attention,

sẽ là vấn đề nếu chỉ bề ngoài nhận được nhiều sự quan tâm,

it's the problems. But what we really need are African solutions

Nhưng cái mà chúng ta thực sự cần là giải pháp cho riêng Châu Phi

that are appropriate for Africa -- looking at the culture,

phù hợp với Châu Phi -- nhìn vào văn hóa,

looking at the people, looking at how much money they've got.

nhìn vào con người, nhìn xem người dân Châu Phi có bao nhiêu tiền.

African people, because they will do it with a passion, I hope.

Tôi hi vọng họ sẽ làm như vậy cùng với lòng nhiệt huyết,

And lots and lots of that little bit down there, sacrifice.

và sự hi sinh.

You have to do it. Africans have to do it,

Bạn phải làm vậy. Người dân Châu Phi phải làm vậy

in conjunction with everyone else.

liên kết mọi người với nhau.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)