Seyi Oyesola: Health care off the grid

El Dr. Seyi Oyesola recorre un hospital en Nigeria

Traductor: Marina Fantinel Revisor: Inma Barrios

Just to put everything in context,

Sólo para poner todo en contexto

and to kind of give you a background to where I'm coming from,

y dejarles saber de donde vengo

so that a lot of the things I'm going to say,

para que muchas de las cosas que voy a decir

and the things I'm going to do --

y las cosas que voy a hacer

or things I'm going to tell you I've done --

o cosas que voy a decirles que he hecho

you will understand exactly why and how I got motivated to be where I am.

ustedes entiendan exactamente por qué y cómo fui motivado para estar donde estoy.

I graduated high school in Cleveland, Ohio, 1975.

Me gradué de la escuela secundaria en Cleaveland, Ohio, en 1975.

And just like my parents did when they finished studying abroad, we went back home.

Y al igual que hicieron mis padres cuando terminaron de estudiar en el extranjero, volvimos a casa.

Finished university education, got a medical degree, 1986.

Terminé la educación universitaria, me licencié en medicina en 1986.

And by the time I was an intern house officer,

Y para cuando era un médico residente,

I could barely afford to maintain my mother's 13-year-old car --

apenas podía permitirme mantener el auto de trece años de mi madre,

and I was a paid doctor.

y yo era un doctor con un sueldo.

This brings us to why a lot of us, who are professionals,

Esto nos lleva a preguntarnos por qué muchos de los que somos profesionales

are now, as they say, in diaspora.

estamos ahora, como dicen, en la diáspora.

Now, are we going to make that a permanent thing,

¿Vamos a hacer que sea algo permanente,

where we all get trained, and we leave, and we don't go back?

donde todos nos formemos y nos marchemos, y no volvamos?

Perhaps not, I should certainly hope not --

Tal vez no, ciertamente espero que no

because that is not my vision.

porque no es así como yo lo veo.

All right, for good measure, that's where Nigeria is on the African map,

Bueno, por si acaso, ahí es donde está Nigeria en el mapa de África,

and just there is the Delta region that I'm sure everybody's heard of.

y justo ahí está la región del Delta que estoy seguro a todos les suena.

People getting kidnapped, where the oil comes from,

Gente secuestrada, en el lugar de donde procede el petróleo,

the oil that sometimes I think has driven us all crazy in Nigeria.

el petróleo que a veces pienso nos ha vuelto a todos locos en Nigeria.

But, critical poverty: this slide is from a presentation I gave

Pero, pobreza crítica, esta diapositiva es de una presentación que di

not that long ago. Gapminder.org tells the story of the gap

no hace mucho. Gapminder.org cuenta la historia de la brecha

between Africa and the rest of the world in terms of health care.

entre África y el resto del mundo en términos de atención sanitaria.

Very interesting.

Muy interesante.

How many people do you think are on that taxi?

¿Cuántas personas creen ustedes que van en ese taxi ?

And believe it or not, that is a taxi in Nigeria.

Aunque no lo crean, eso es un taxi en Nigeria.

And the capital -- well, what used to be the capital of Nigeria -- Lagos,

Y la capital, bueno la que era la capital de Nigeria, Lagos,

that's a taxi, and you have police on them.

eso es un taxi y la policía va dentro.

So, tell me, how many policemen do you think are on this taxi? And now? Three.

Entonces, díganme, ¿cuántos policías creen que están en este taxi? ¿Y ahora? Tres.

So, when these kind of people -- and, believe me, it's not just the police

Entonces, cuando esta gente, y créanme, no es sólo la policía

that use these taxis in Lagos. We all do. I've been on one of these,

los que utilizan estos taxis en Nigeria, todos los usamos, yo he estado en uno,

and I didn't have a helmet, either.

y no tenía casco tampoco.

And it just reminds me of the thought of what happens when one of us

Y eso me recuerda lo que ocurre cuando uno de nosotros

on a taxi like this falls off, has an accident and needs a hospital.

en un taxi como éste se cae, tiene un accidente y necesita un hospital.

Believe it or not, some of us do survive.

Aunque no lo crean, algunos de nosotros sobrevivimos.

Some of us do survive malaria; we do survive AIDS.

Algunos de nosotros sobrevivimos a la malaria, al SIDA.

And like I tell my family, and my wife reminds me every time,

Y como le digo a mi familia, y como mi esposa me recuerda continuamente,

"You're risking your life, you know, every time you go to that country."

estás arriesgando la vida, sabes, cada vez que vas a ese país...

And she's right. Every time you go there,

y tiene razón. Cada vez que vas allí,

you know that if you actually need critical care --

sabes que si de verdad necesitas cuidados intensivos...

critical care of any sort -- if you have an accident --

cuidados intensivos de cualquier tipo, si tienes un accidente,

of which there are many, there are accidents everywhere --

de los cuales hay muchos, hay accidentes en todos lados,

where do they go?

¿adónde van ?

Where do they go when they need help for this kind of stuff?

¿Dónde van cuando necesitan ayuda para estas cosas?

I'm not saying instead of, I'm saying as well as,

No estoy diciendo en vez de, estoy diciendo además de.

AIDS, TB, malaria, typhoid -- the list goes on.

SIDA, tuberculosis, malaria, fiebre tifoidea... y la lista sigue.

I'm saying, where do they go when they're like me?

Estoy diciendo, ¿dónde van cuando están como yo?

When I go back home -- and I do all kinds of things,

Cuando vuelvo a casa... y hago todas esas cosas,

I teach, I train -- but I catch one of these things,

enseño, formo, pero contraigo una de esas enfermedades,

or I'm chronically ill with one of those, where do they go?

o soy enfermo crónico,¿dónde van?

What's the economic impact when one of them dies or becomes disabled?

¿Cuál es el impacto económico cuando uno de ellos muere o queda discapacitado?

I think it's quite significant. This is where they go.

Yo creo que es bastante significativo. Aquí es donde van.

These are not old pictures and these are not from some downtrodden --

No son fotos antiguas, y ni son de ningún tugurio...

this is a major hospital. In fact, it's from a major teaching hospital in Nigeria.

se trata de un hospital importante. Son de un hospital escuela importante en Nigeria.

Now that is less than a year old, in an operating room.

Ésta es de hace menos de un año, en una sala de operaciones.

That's sterilizing equipment in Nigeria.

Ese es un equipo esterilizador en Nigeria.

You remember all that oil?

¿Recuerdan todo ese petróleo?

Yes, I'm sorry if it upsets some of you, but

Si, lo siento si les afecta a algunos de ustedes, pero

I think you need to see this. That's the floor, OK?

creo que tienen que ver esto. Ése es el piso, ¿de acuerdo?

You can say some of this is education.

Pueden decir que parte de esto es educación.

You can say it's hygiene. I'm not pleading poverty.

Pueden decir que es higiene. No estoy usando la pobreza como excusa.

I'm saying we need more than just, you know, vaccination,

Estoy diciendo que necesitamos más que, ya saben, vacunas,

malaria, AIDS, because I want to be treated

malaria, SIDA, porque quiero que me traten

in a proper hospital if something happens to me out there.

en un hospital adecuado si me paso algo.

In fact, when I start running around saying,

De hecho, cuando empiezo a correr por ahí diciendo

"Hey, boys and girls, you're cardiologists in the U.S.,

"hey, chicos y chicas, ustedes son cardiólogos en los Estados Unidos,

can you come home with me and do a mission?"

¿pueden venir a casa conmigo y cumplir una misión?

I want them to think, "Well there's some hope."

Quiero que piensen, "Bueno, hay alguna esperanza".

Now, have a look at that. That's the anesthesiology machine.

Observen esto. Es una máquina de anestesiología.

And that's my specialty, right?

Ésa es mi especialidad, ¿sí?

Anesthesiology and critical care -- look at that bag.

Anestesiologia y cuidados intensivos... miren esa bolsa.

It's been taped with tape that we even stopped using in the U.K.

Ha sido rodeada con cinta que ya ni siquiera utilizamos en el Reino Unido.

And believe me, these are current pictures.

Créanme, son fotos actuales.

Now, if something like this, which has happened in the U.K.,

Si algo como esto, que ha pasado en el Reino Unido,

that's where they go. This is the intensive care unit in which I work.

ahí es a donde van. Esta es la unidad de medicina intensiva en la que trabajo.

All right, this is a slide from a talk I gave

Bueno, ésta es una diapositiva de una charla que di

about intensive care units in Nigeria,

sobre unidades de cuidado intensivo en Nigeria,

and jokingly we refer to it as "Expensive Scare."

a la que en broma nos referimos como "Cuidado con el Intensivo".

Because it's scary and it's expensive, but we need to have it, OK?

Porque asusta y es caro, pero necesitamos tenerlo.

So, these are the problems.

De modo que éstos son los problemas.

There are no prizes for telling us what the problems are, are there?

No ofrecen premios por decirnos cuáles son los problemas, ¿verdad?

I think we all know. And several speakers before

Yo creo que todos sabemos, y varios oradores antes

and speakers after me are going to tell us even more problems.

y oradores después de mi van a contarnos todavía más problemas.

These are a few of them. So, what did I do?

Éstos son algunos. Así que, ¿qué hice?

There we go -- we're going on a mission.

Allá vamos... vamos en una misión.

We're going to do some open-heart surgery. I was the only Brit,

Vamos a practicar una operación a corazón abierto,era el único británico,

on a team of about nine American cardiac surgeons,

en un equipo de unos nueve cirujanos de corazón americanos,

cardiac nurse, intensive care nurse.

enfermera de cardiología, enfermera de cuidados intensivos.

We all went out and did a mission and we've done three of them so far.

Salimos y llevamos a cabo una misión y llevamos tres hasta ahora.

Just so you know, I do believe in missions, I do believe in aid

Sólo para que ustedes lo sepan,sí creo en las misiones, en la ayuda

and I do believe in charity. They have their place,

y sí creo en la caridad. Ellas tienen su función,

but where do they go for those things we talked about earlier?

pero ¿dónde buscan esas cosas de las que hablamos antes?

Because it's not everyone that's going to benefit from a mission.

Porque no es que todos se van a beneficiar de una misión.

Health is wealth, in the words of Hans Rosling.

La salud es riqueza, en las palabras de Hans Rosling.

You get wealthier faster if you are healthy first.

Te haces más rico más rápido si primero tienes salud.

So, here we are, mission. Big trouble.

Entonces, aquí estamos, misión. Gran problema.

Open-heart surgery in Nigeria -- big trouble.

Operación a corazón abierto en Nigeria... gran problema.

That's Mike, Mike comes out from Mississippi.

Ése es Mike, es de Mississippi.

Does he look like he's happy?

¿Se le ve feliz?

It took us two days just to organize the place, but hey,

Nos llevó dos días tan sólo organizar este lugar, pero vamos,

you know, we worked on it. Does he look happy?

saben, nos esforzamos. ¿Se le ve feliz?

Yes, that's the medical advice the committee chairman says,

Sí, ese es el consejo médico que el presidente del comité dio,

"Yes, I told you, you weren't going to be able to,

"Sí, os lo dije, no ibais a poder,

you can't do this, I just know it."

no podéis hacerlo, lo sé."

Look, that's the technician we had. So yes, you go on, all right?

Miren, ése es el anestesista que tuvimos. Entonces sí,sigan ustedes,¿no?

(Laughter)

(Risas)

I got him to come with me -- anesthesia tech -- come with me from the U.K.

Conseguí que viniera conmigo. Anestesista, vente conmigo desde el Reino Unido.

Yes, let's just go work this thing out.

Sí, hagamos que esto salga adelante.

See, that's one of the problems we have in Nigeria and in Africa generally.

Ése es uno de los problemas que tenemos en Nigeria y en África en general.

We get a lot of donated equipment.

Recibimos mucho equipo donado.

Equipment that's obsolete, equipment that doesn't quite work,

Equipo que es obsoleto, que no funciona del todo bien,

or it works and you can't fix it. And there's nothing wrong with that,

o que funciona y no lo puedes arreglar. Y no hay nada malo en eso,

so long as we use it and we move on.

siempre y cuando lo usemos y pasamos a otra cosa.

But we had problems with it. We had severe problems there.

Pero nos dio problemas. Tuvimos serios problemas.

He had to get on the phone. This guy was always on the phone.

Tuvo que llamar por teléfono. Este hombre estaba siempre en el teléfono.

So what we going to do now?

Entonces ¿qué vamos a hacer ahora?

It looks like all these Americans are here and

Parece que todos estos americanos estan aquí y

yes, one Brit, and he's not going to do anything --

sí, un británico, y no va a hacer nada,

he thinks he's British actually, and he's actually Nigerian,

cree que es británico, pero es en realidad nigeriano,

I just thought about that.

Me acabo de acordar de esto.

We eventually got it working, is the truth,

Finalmente lo hicimos funcionar,es la verdad,

but it was one of these. Even older than the one you saw.

pero era uno de esos. Incluso más antiguo que el que han visto.

The reason I have this picture here, this X-ray,

La razón por la que tengo esta foto aquí, esta radiografía,

it's just to tell you where and how we were viewing X-rays.

es simplemente para decirles en qué condiciones estábamos viéndolas.

Do you figure where that is? It was on a window.

¿Se dan cuenta dónde? Era en una ventana.

I mean, what's an X-ray viewing box? Please.

Quiero decir, ¿qué es un negatoscopio? Por favor.

Well, nowadays everything's on PAX anyway.

Bueno, hoy en día todo está en PAX de todas formas.

You look at your X-rays on a screen and you do stuff with them,

Miras tus radiografías en una pantalla y trabajas sobre ellas,

you email them. But we were still using X-rays,

las envías por correo electrónico. ¡Estábamos usando radiografías,

but we didn't even have a viewing box!

pero ni siquiera teníamos un negatoscopio para verlas!

And we were doing open-heart surgery.

Y estábamos practicando operaciones a corazón abierto.

OK, I know it's not AIDS, I know it's not malaria,

Esta bien, sé que no es SIDA, que no es malaria,

but we still need this stuff. Oh yeah, echo --

pero aun así, necesitamos estas cosas. Sí, eco-

this was just to get the children ready and the adults ready.

esto era para preparar a los niños y a los adultos.

People still believe in Voodoo. Heart disease,

La gente todavía cree en el Vudú, enfermedad cardíaca,

VSD, hole in the heart, tetralogies.

defecto ventricular, agujero en el corazón, tetralogías.

You still get people who believe in it and they came.

Todavía se encuentra a gente que cree en eso y vinieron.

At 67 percent oxygen saturation, the normal is about 97.

Saturación de oxígeno al 67 por ciento, lo normal es alrededor de 97.

Her condition, open-heart surgery that as she required,

Su estado, que requiere operación a corazón abierto,

would have been treated when she was a child.

debería haberse tratado cuando era niña.

We had to do these for adults. So, we did succeed and we still do.

Teníamos que hacerlas a adultos.Tuvimos éxito, y todavía lo tenemos.

We've done three. We're planning another one in July

Hemos hecho tres. Estamos planeando otra en julio

in the north of the country. So, we certainly still do open-heart,

en el norte del país. Así que aún realizamos operaciones a corazón abierto,

but you can see the contrast between everything that was shipped in --

pero ustedes pueden ver el contraste entre todo lo que se envió,

we ship everything, instruments. We had explosions

enviamos todo, instrumentos, tuvimos explosiones

because the kit was designed and installed by people who weren't used to it.

porque el kit fue diseñado e instalado por gente que no estaba familiarizada.

The oxygen tanks didn't quite work right.

El tanque de oxígeno no funcionó bien del todo.

But how many did we do the first one? 12.

¿Pero cuántos operamos la primera vez? 12.

We did 12 open-heart surgical patients successfully.

Operamos a 12 pacientes a corazón abierto con éxito.

Here is our very first patient, out of intensive care,

Nuestro primer paciente, fuera de cuidados intensivos,

and just watch that chair, all right?

y observen esa silla, exacto.

This is what I mean about appropriate technology.

Esto es a lo que me refiero con tecnología apropiada.

That's what he was doing, propping up the bed because the bed simply didn't work.

Eso es lo que estaba haciendo, apuntalando la cama porque la cama no funcionaba.

Have you seen one of those before?

¿Han visto uno como esos antes?

No? Yes? Doesn't matter, it worked.

¿No?¿Sí? No importa, funcionó.

I'm sure you've all seen or heard this before:

Estoy seguro que todos lo han visto o escuchado antes.

"We, the willing, have been doing so much with so little for so long --

Nosotros, los voluntariosos, llevamos haciendo tanto con tan poco durante tanto tiempo,

(Applause)

(Aplausos)

-- we are now qualified to do anything with nothing."

estamos ya capacitados para hacer lo que sea con nada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Sustainable Solutions -- this was my first company.

Gracias. Soluciones Sustentables, mi primera empresa,

This one's sole aim is to provide the very things that I think are missing.

mi único propósito es ofrecer aquellas cosas que pienso están faltando.

So, we put my hand in my pocket and say, "Guys, let's just buy stuff.

Entonces ponemos la mano en mi bolsillo y decimos, "Muchachos, compremos cosas".

Let's go set up a company that teaches people, educates them,

Vamos a armar una compañía que enseñe a la gente, los eduque,

gives them the tools they need to keep going."

les dé las herramientas para seguir adelante.

And that's a perfect example of one.

Y éste es un ejemplo perfecto de una de ellas.

Usually when you buy a ventilator in a hospital,

Normalmente cuando compras un respirador en un hospital,

you buy a different one for children,

compras uno diferente para niños,

you buy a different one for transport. This one will do everything,

compras uno diferente para transporte. Éste lo hará todo,

and it will do it at half the price and doesn't need compressed air.

y lo hará a mitad de precio y no necesita aire comprimido.

If you're in America and you don't know about this one, we do,

Si usted está en América y no lo conoce, nosotros sí,

because we make it our duty to find out

porque es nuestra obligación encontrar

what's appropriate technology for Africa -- what's appropriately priced,

tecnología apropiada para África, apropiada en precio,

does the job, and we move on. Anesthesia machine:

que hace el trabajo, y seguimos. Máquina de anestesia,

multi-parameter monitor, operating lights, suction.

monitor de múltiples parámetros, luces de operación, succión.

This little unit here -- remember your little 12-volt plug in the car,

Esta pequeña unidad, ¿recuerdan su pequeño enchufe de 12 voltios en el automóvil,

that charges your, whatever, Game Boy, telephone?

que carga lo que sea, Game boy, teléfono?

That's exactly how the outlets are designed.

Así es exactamente cómo los enchufes están diseñados.

Yes, it will take a solar panel. Yes a solar panel will charge it.

Sí, puede usar panel solar. Sí, un panel solar la carga.

But if you've got mains as well, it will charge the batteries in there.

Pero si tiene red de suministro también, cargará las baterias.

And guess what? We have a little pedal charger too, just in case.

¿Y adivinen qué? Tenemos un pequeño cargador de pedal también, por si acaso.

And guess what, if it all fails,

Y adivinen qué, si todo falla

if you can find a car that's still got a live battery

si usted puede encontrar un automóvil con una batería llena

and you stick it in, it will still work. Then you can customize it.

y la conecta a ella, aún así trabajara. Luego, lo puede hacer a medida.

Is it dental surgery you want? General surgery you want?

¿Es cirugía dental lo que usted quiere? ¿Cirugía general?

Decide which instruments, stock it up with consumables.

Decida cuáles instrumentos, y almacénelos con los consumibles.

And currently we're working on oxygen -- oxygen delivery on-site.

Y en la actualidad estamos trabajando con oxígeno. Entrega de oxígeno en el lugar.

The technology for oxygen delivery is not new.

La tecnología de transporte de oxígeno no es nueva.

Oxygen concentrators are very old technology. What is new,

Los concentradores de oxígeno son tecnología antigua. Lo que es nuevo,

and what we will have in a few months, I hope,

y que tendremos en unos meses, espero,

is that ability to use this same renewable energy system

es la capacidad de usar el mismo sistema de energía renovable

to provide and produce oxygen on site. Zeolite -- it's not new --

para proveer y producir oxígeno en el lugar.El zeolite, no es nuevo,

zeolite removes nitrogen from air and nitrogen is 78 percent of air.

elimina el nitrógeno del aire, y el nitrógeno es el 78 por ciento del aire.

If you take nitrogen out, what's left? Oxygen, pretty much.

Si sacas el nitrógeno, ¿qué queda? Oxígeno, practicamente.

So that's not new. What we're doing is applying this technology to it.

Por lo tanto, eso no es nuevo. Lo que estamos haciendo es aplicando esta tecnología.

These are the basic features of my device, or our device.

Estas so las características básicas de mi dispositivo,de nuestro dispositivo.

This is what makes it so special.

Esto es lo que lo hace tan especial.

Apart from the awards it's won,

Aparte de los premios que ha ganado,

it's portable and it's certified. It's registered, the MHRA --

es portátil y está certificado; está registrado, la MHRA

and the CE mark, for those who don't know, for Europe, is the equivalent

y la marca CE, para aquellos que no saben, es el equivalente para Europa

of the FDA in the U.S.

de la FDA en los Estados Unidos.

If you compare it with what's on the market, price-wise,

Si usted lo compara con lo que hay en el mercado, en cuanto a precio,

size-wise, ease of use, complexity ...

tamaño, facilidad de uso, complejidad.

This picture was taken last year.

Esta foto se hizo el año pasado.

These are members of my graduating class, 1986.

Éstos son miembros de mi clase de graduados, 1986.

It was in this gentleman's house in the Potomac,

Fue en la casa de este caballero en el Potomac,

for those of you who are familiar with Maryland.

para aquellos que estan familiarizados con Maryland.

There are too many of us outside and everybody,

Muchos de nosotros estamos fuera y todos,

just to borrow a bit from Hans -- Hans Rosling, he's my guy --

tomándole algo prestado a Hans, Hans Rosling, es mi héroe,

if the size of the text represents what gets the most attention,

si el tamaño del texto representa lo que acapara más la atención,

it's the problems. But what we really need are African solutions

son los problemas. Pero lo que realmente necesitamos son soluciones para África

that are appropriate for Africa -- looking at the culture,

que son adecuadas para Africa, teniendo en cuenta la cultura,

looking at the people, looking at how much money they've got.

a la gente, cuánto dinero tienen.

African people, because they will do it with a passion, I hope.

La gente africana, porque lo harán con pasión, espero,

And lots and lots of that little bit down there, sacrifice.

y mucho, mucho de ese pedacito ahí abajo, sacrificio.

You have to do it. Africans have to do it,

Ustedes tienen que hacerlo. Los africanos tienen que hacerlo,

in conjunction with everyone else.

en conjunción con todos los demás.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)