After billions of years of monotony, the universe is waking up | David Deutsch

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

I'm thrilled to be talking to you by this high-tech method.

Örömmel szólok önökhöz ezzel a high-tech módszerrel.

Of all humans who have ever lived,

A valaha élt emberek zöme

the overwhelming majority would have found what we are doing here

felfoghatatlannak s hihetetlennek találná,

incomprehensible, unbelievable.

amit itt teszünk.

Because, for thousands of centuries,

Az ipari forradalom

in the dark time before the scientific revolution

és a felvilágosodás előtti sötét időkben,

and the Enlightenment,

évezredeken át

people had low expectations.

az emberiségnek nem voltak nagy igényei,

For their lives, for their descendants' lives.

sem saját, sem az utódok életét illetően.

Typically, they expected

Általában semmi lényeges újat

nothing significantly new or better to be achieved, ever.

vagy jobbat nem vártak.

This pessimism famously appears in the Bible,

Ez a borúlátás tökéletesen jelenik meg

in one of the few biblical passages with a named author.

a Biblia egyik, ismert szerzőtől származó részében.

He's called Qohelet, he's an enigmatic chap.

A titokzatos személy: "Kohelet", azaz "a gyülekezetben beszélő"

He wrote, "What has been is what will be,

azt írta: "Ami volt, ugyanaz, ami ezután is lesz,

and what has been done is what will be done;

és ami megtörtént, ugyanaz, ami ezután is történik;

there is nothing new under the sun.

és semmi nincs új dolog a nap alatt."

Is there something of which it is said, 'Look, this is new.'

A mondottakban ez van: "Lám, ez új!"

No, that thing was already done in the ages that came before us."

Az is rég megvolt azokban az időkben, amelyek előttünk voltak.

Qohelet was describing a world without novelty.

Kohelet újdonság nélküli világot ír le.

By novelty I mean something new in Qohelet's sense,

Újdonságon én a Kohelet szellemiségében vett újat értem,

not merely something that's changed,

nem csupán azt, ami megváltozott,

but a significant change with lasting effects,

hanem a tartós hatású, lényeges változást,

where people really would say,

amelyre azt szoktuk mondani:

"Look, this is new,"

"Lám, ez új!",

and, preferably, "good."

és remélhetőleg előnyösebb.

So, purely random changes aren't novelty.

A tisztán véletlenszerű változások, nem újdonságok.

OK, Heraclitus did say a man can't step in the same river twice,

Hérakleitosz szerint egyetlen ember sem léphet kétszer ugyanabba a folyóba,

because it's not the same river, he's not the same man.

mert az már nem ugyanaz a folyó, és ő már nem ugyanaz az ember.

But if the river is changing randomly,

De ha a folyó véletlenszerűen változik is,

it really is the same river.

valójában ugyanaz a folyó.

In contrast,

Ellentétben az ötletekkel,

if an idea in a mind spreads to other minds,

melyek továbbterjedhetnek másokhoz,

and changes lives for generations,

nemzedékek életét megváltoztatva,

that is novelty.

újat hozva.

Human life without novelty

Az újdonság nélküli élet

is life without creativity, without progress.

nélkülözi a kreativitást és a fejlődést.

It's a static society, a zero-sum game.

Stagnáló társadalmat jelent, nulla-összegű játékot.

That was the living hell in which Qohelet lived.

Ez volt Kohelet élő pokla,

Like everyone, until a few centuries ago.

hasonlóan másokéhoz pár évszázaddal ezelőttig.

It was hell, because for humans,

Pokoli volt, mert emberileg szorosan összefügg

suffering is intimately related to staticity.

a szenvedés és a pangás.

Because staticity isn't just frustrating.

Mert a pangás nem csak feszélyez.

All sources of suffering --

Minden szenvedés –

famine, pandemics, incoming asteroids,

ínség, járványok, aszteroida-becsapódások,

and things like war and slavery,

háború és rabszolgaság –,

hurt people only until we have created the knowledge to prevent them.

csak addig kínoztak, míg meg nem tanultuk megelőzni őket.

There's a story in Somerset Maugham's novel "Of Human Bondage"

Somerset Maugham az Örök szolgaság című regényében

about an ancient sage

a bölcs egyetlen mondatába tömörítette

who summarizes the entire history of mankind as,

az ember történetét:

"He was born,

"Született,

he suffered and he died."

szenvedett és meghalt."

And it goes on:

Ekképpen folytatódik:

"Life was insignificant and death without consequence."

"Az életnek nem volt jelentősége, és a halálnak sem következménye."

And indeed, the overwhelming majority of humans who have ever lived

Valóban, az emberiség nagyobb része

had lives of suffering and grueling labor,

szenvedett, és halálra dolgozta magát,

before dying young and in agony.

mielőtt fiatalon, gyötrődve meghalt.

And yes, in most generations

Igen, mondhatjuk, hogy nemzedékeken át

nothing had any novel consequence for subsequent generations.

semmi hatással nem volt egyik nemzedék a következőre.

Nevertheless, when ancient people tried to explain their condition,

Mindemellett, az ősember, mikor saját létét próbálta magyarázni,

they typically did so in grandiose cosmic terms.

akkor jellemzően tekintélyes kozmikus viszonylatban tette.

Which was the right thing to do, as it turns out.

Kiderült, hogy ez megalapozott volt.

Even though their actual explanations, their myths,

Annak ellenére, hogy magyarázataik, mítoszaik

were largely false.

nagyrészt tévesek voltak.

Some tried to explain

Félelmetes és monoton világukat

the grimness and monotony of their world

a jó és gonosz örök kozmikus harcával

in terms of an endless cosmic war between good and evil,

próbálták megmagyarázni,

in which humans were the battleground.

ahol az ember a harcmező.

Which neatly explained why their own experience was full of suffering,

Ez kiterjedt magyarázatot adott arra, hogy létük miért volt szenvedés,

and why progress never happened.

és miért nem történt előrelépés.

But it wasn't true.

Csak éppen nem volt igaz.

Amazingly enough,

Meglepő módon,

all their conflict and suffering

minden konfliktusukat és szenvedésüket

were just due to the way they processed ideas.

az eszmék feldolgozási módja okozta.

Being satisfied with dogma, and just-so stories,

Megelégedtek a dogmákkal és magyarázat nélküli történetekkel,

rather than criticizing them

inkább, mint hogy kritizálják őket,

and trying to guess better explanations of the world and of their own condition.

s megpróbáljanak jobb magyarázatot találni a világról és saját létezésükről.

Twentieth-century physics did create better explanations,

A 20. századi fizikusok jobb magyarázatot adtak,

but still in terms of a cosmic war.

de még mindig kozmikus harci alapon.

This time, the combatants were order and chaos, or entropy.

Ezúttal a rend, a káosz és az entrópia vettek részt benne.

That story does allow for hope for the future.

Ez a történet reményre ad okot a jövőt illetően.

But in another way,

Egyébként ez a történet gyengébb,

it's even bleaker than the ancient myths,

mint az ősi mítoszok,

because the villain, entropy,

mert a galád entrópia

is preordained to have the final victory,

végső győzelemre van ítélve,

when the inexorable laws of thermodynamics shut down all novelty

mikor a termodinamika rendíthetetlen törvényei lezárnak minden újdonságot

with the so-called heat death of the universe.

a világegyetem hőhalálelméletével.

Currently, there's a story of a local battle in that war,

Jelenleg, a háborúnak egy helyi csatája folyik

between sustainability, which is order,

a fenntarthatóság, azaz a rend

and wastefulness, which is chaos --

és a pazarlás, azaz a káosz között.

that's the contemporary take on good and evil,

Ezek fejezik ki a jelenkorban a jót és a gonoszt.

often with the added twist that humans are the evil,

Gyakran még van benne egy csavar, mely szerint az emberiség a gonosz,

so we shouldn't even try to win.

tehát meg se próbáljunk győzni!

And recently,

Napjainkban

there have been tales of another cosmic war,

létezik még egy kozmikus harci történet a következők között:

between gravity, which collapses the universe,

a gravitáció, mely összeomlasztja a világegyetemet,

and dark energy, which finally shreds it.

és a sötét energia, mely végül szétdarabolja.

So this time,

Ebben az esetben

whichever of those cosmic forces wins,

bármelyik kozmikus erő nyerne,

we lose.

mi vesztünk.

All those pessimistic accounts of the human condition

Mindegyik borúlátó létezéselméletben

contain some truth,

van némi igazság,

but as prophecies,

de mint próféciák

they're all misleading, and all for the same reason.

ugyanazon okból mind félrevezetők.

None of them portrays humans as what we really are.

Egyik sem valósághűen festi le az emberiséget.

As Jacob Bronowski said,

Jacob Bronowski írta:

"Man is not a figure in the landscape --

"Az ember nem csak eleme környezetének,

he is the shaper of the landscape."

hanem alakítója is."

In other words,

Másképp fogalmazva:

humans are not playthings of cosmic forces,

az emberiség nem a kozmikus erők játékszere;

we are users of cosmic forces.

mi igába hajtjuk a kozmikus erőket.

I'll say more about that in a moment,

Mesélek erről bővebben később,

but first, what sorts of thing create novelty?

de előbb tisztázzuk, mik hoznak létre újdonságot?

Well, the beginning of the universe surely did.

A világegyetem keletkezése határozottan létrehozott.

The big bang, nearly 14 billion years ago,

A Nagy Bumm kb. 14 milliárd évvel ezelőtt

created space, time and energy,

megalkotta fizikailag

everything physical.

a teret, időt és az energiát.

And then, immediately,

Rögtön utána következett

what I call the first era of novelty,

az általam újdonságok korszakának nevezett korszak:

with the first atom, the first star,

az első atom, az első csillag,

the first black hole,

az első fekete lyuk,

the first galaxy.

az első galaxis megjelenése.

But then, at some point,

Utána bizonyos szemszögből

novelty vanished from the universe.

az újdonság eltűnt a világegyetemből.

Perhaps from as early as 12 or 13 billion years ago,

Talán 12-13 milliárd évvel ezelőttől

right up to the present day,

napjainkig bezárólag

there's never been any new kind of astronomical object.

nincs semmi új csillagászati objektum.

There's only been what I call the great monotony.

Csak az általam nagy egyhangúságnak nevezett időszak volt.

So, Qohelet was accidentally even more right

Koheletnek véletlenül tökéletesen igaza volt

about the universe beyond the Sun

a Napon túli világról,

than he was about under the Sun.

inkább, mint a Nap alattiról.

So long as the great monotony lasts,

Míg a kiterjedt egyhangúság tart

what has been out there

szerte a világban,

really is what will be.

addig ez lesz.

And there is nothing out there

És semmi nincs a külvilágban,

of which it can truly be said, "Look, this is new."

amire őszintén mondhatjuk: "Lám, ez új!"

Nevertheless,

Mindazonáltal

at some point during the great monotony,

a kiterjedt egyhangúságban valamikor

there was an event -- inconsequential at the time,

történt egy esemény, – az időpont lényegtelen –,

and even billions of years later,

és még évmilliárdokkal később

it had affected nothing beyond its home planet --

sem hatott semmire a keletkezési bolygóján kívül,

yet eventually, it could cause cosmically momentous novelty.

bármire, ami esetleg jelentős kozmikus újdonságot okozhatott volna.

That event was the origin of life:

Az élet megjelenése volt ez az esemény:

creating the first genetic knowledge,

kialakult az első genetikai tudás,

coding for biological adaptations,

kódolta a biológiai alkalmazkodást,

coding for novelty.

kódolta az újdonságot.

On Earth, it utterly transformed the surface.

Végképp átalakította a Föld felszínét.

Genes in the DNA of single-celled organisms

Az egysejtűek DNS génjei

put oxygen in the air,

oxigént termeltek a légkörbe,

extracted CO2,

és szén-dioxidot vontak ki onnan,

put chalk and iron ore into the ground,

mészkövet és vasércet tettek a talajba,

hardly a cubic inch of the surface to some depth has remained unaffected

bizonyos mélységig, a Föld felszínének szinte egyetlen köbcentimétere sem

maradt a gének által érintetlen.

by those genes.

The Earth became, if not a novel place on the cosmic scale,

A Föld átalakult, ha nem is kozmikus léptékben,

certainly a weird one.

de különleges hely lett.

Just as an example, beyond Earth,

Például a Földön kívül

only a few hundred different chemical substances have been detected.

alig pár száz vegyi anyagot fedeztek fel.

Presumably, there are some more in lifeless locations,

Valószínű, hogy még több van a lakatlan helyeken,

but on Earth,

de a Földön

evolution created billions of different chemicals.

a fejlődés során több milliárdnyi vegyi anyag keletkezett.

And then the first plants, animals,

Az első növényekben, állatokban,

and then, in some ancestor species of ours,

később felmenőinkben

explanatory knowledge.

megjelent a feltáró tudás.

For the first time in the universe, for all we know.

Tudásunk szerint először történt ez a világegyetemben.

Explanatory knowledge is the defining adaptation of our species.

Fajunk meghatározó alkalmazkodása feltáró tudomány.

It differs from the nonexplanatory knowledge

Különbözik a nem értelmező tudástól,

in DNA, for instance,

mely a DNS jellemzője,

by being universal.

hiszen mindenre kiterjedő.

That is to say, whatever can be understood,

Mondhatjuk, hogy ami megérthető,

can be understood through explanatory knowledge.

az értelmező magyarázattal történik.

And more, any physical process

Továbbá bármely fizikai folyamat

can be controlled by such knowledge,

ilyen tudással irányítható

limited only by the laws of physics.

a fizikai törvények keretein belül.

And so, explanatory knowledge, too,

Így a feltáró tudás is

has begun to transform the Earth's surface.

átalakította a Föld felszínét.

And soon, the Earth will become the only known object in the universe

Hamarosan a Föld lesz az egyetlen ismert objektum a világegyetemben,

that turns aside incoming asteroids instead of attracting them.

mely eltéríti a felé tartó aszteroidákat, ahelyett hogy vonzaná őket.

Qohelet was understandably misled

Koheletet érthetően félrevezette

by the painful slowness of progress in his day.

a korára jellemző fájdalmasan lassú fejlődés.

Novelty in human life was still too rare, too gradual,

Az újdonság az emberi létben túl ritkán, felettébb fokozatosan következett be,

to be noticed in one generation.

ahhoz hogy érezhető legyen egy nemzedéken belül.

And in the biosphere,

Az élővilágban

the evolution of novel species was even slower.

az új fajok fejlődése még lassúbb volt.

But both things were happening.

De mindkét folyamat zajlott.

Now, why is there a great monotony in the universe at large,

Miért jellemzi a kiterjedt egyhangúság a világegyetem egészét,

and what makes our planet buck that trend?

és miért töri meg ezt a trendet a bolygónk?

Well, the universe at large is relatively simple.

A kiterjedt világegyetem viszonylag egyszerű.

Stars are so simple

A csillagok annyira egyszerűek,

that we can predict their behavior billions of years into the future,

hogy milliárd évekre meg tudjuk jósolni a viselkedésüket,

and retrodict how they formed billions of years ago.

és utólag meg tudjuk határozni, hogyan keletkeztek milliárd évvel ezelőtt.

So why is the universe simple?

Miért egyszerű a világegyetem?

Basically, it's because big, massive, powerful things

Alapjában véve azért, mert hatalmas, masszív, erőteljes dolgok

strongly affect lesser things, and not vice versa.

kisebb dolgokat befolyásolnak erősen, és nem fordítva.

I call that the hierarchy rule.

Ezt hívom a hierarchia elvének.

For example, when a comet hits the Sun,

Például ha egy üstökös csapódik a Napba,

the Sun carries on just as before,

akkor a Nap ugyanúgy viselkedik, mint előtte,

but the comet is vaporized.

de az üstökös elpárolog.

For the same reason,

Ugyanezért

big things are not much affected by small parts of themselves,

a nagy dolgokat nemigen befolyásolják a kisebb részeik,

i.e., by details.

azaz a részletek.

Which means that their overall behavior

Ez azt jelenti,

hogy általános viselkedésük egyszerű.

is simple.

And since nothing very new can happen to things

Mivel nem sok új történhet

that remain simple,

az egyszerű dolgokkal,

the hierarchy rule, by causing large-scale simplicity,

a hierarchia elve alapján nagy léptékben minden leegyszerűsödik,

has caused the great monotony.

és ez kiterjedt egyhangúsághoz vezetett.

But, the saving grace is

De a felszabadulást azt jelenti,

the hierarchy rule is not a law of nature.

hogy a hierarchia elve nem természeti elv.

It just happens to have held so far in the universe,

Történetesen jelen van a világegyetemben,

except here.

kivéve nálunk.

In our biosphere, molecule-sized objects, genes,

Az élővilágban molekuláris objektumok, gének,

control vastly disproportionate resources.

aránytalanul kiterjedt erőforrásokkal rendelkeznek.

The first genes for photosynthesis,

Az első fotoszintetizáló gének,

by causing their own proliferation,

melyek elburjánoztak,

and then transforming the surface of the planet,

és később átalakították a bolygó felszínét,

have violated or reversed the hierarchy rule

drasztikusan ellentettjére fordították a hierarchia elvét

by the mind-blowing factor of 10 to the power 40.

a tíz a 40. hatványú észbontó tényezővel.

Explanatory knowledge is potentially far more powerful

A magyarázó tudománynak hatalmas ereje van,

because of universality,

mert egyetemes,

and more rapidly created.

és gyorsabban alakult ki.

When human knowledge has achieved a factor 10 to the 40,

Mikor az emberi tudás is eléri a tíz a 40.-en nagyságrendet,

it will pretty much control the entire galaxy,

akkor uralni fogja az egész galaxist

and will be looking beyond.

és az azon túli világot is.

So humans,

Az emberiség

and any other explanation creators who may exist out there,

és az esetleg létező többi feltárómagyarázat-készítők

are the ultimate agents of novelty for the universe.

a világegyetem utolsó megújítói.

We are the reason and the means

Mi vagyunk az ok és értelem,

by which novelty and creativity, knowledge, progress,

melyben megnyilvánul az újdonság és kreativitás, tudás, fejlődés

can have objective, large-scale physical effects.

nagy léptékű fizikai hatása.

From the human perspective,

Emberi szemszögből

the only alternative to that living hell of static societies

az egyetlen kiút a lét pangó társadalmi poklából

is continual creation of new ideas,

az új ötletek megalkotása,

behaviors, new kinds of objects.

új viselkedésmód, új feladatok kitalálása.

This robot will soon be obsolete,

Ez a robot hamarosan elavul,

because of new explanatory knowledge, progress.

mert újabb feltáró tudomány jelenik meg: fejlődés van.

But from the cosmic perspective,

De kozmikus szemszögből

explanatory knowledge is the nemesis of the hierarchy rule.

a feltáró tudás a hierarchia elvének végzete.

It's the destroyer of the great monotony.

Megszünteti az egyhangúságot.

So it's the creator of the next cosmological era,

A következő kozmikus korszakot nyitja:

the Anthropocene.

az antropocén kort.

If one can speak of a cosmic war,

Ha kozmikus háborúról beszélünk,

it's not the one portrayed in those pessimistic stories.

akkor az nem a borúlátó történetekben vázoltra utal.

It's a war between monotony and novelty,

Ez az egyhangúság és az újdonság,

between stasis and creativity.

a pangó és a kreatív között zajlik.

And in this war,

Ebben a harcban

our side is not destined to lose.

nem vagyunk eleve vesztésre ítélve.

If we choose to apply our unique capacity to create explanatory knowledge,

Ha úgy döntünk, hogy egyedi feltáró tudásunkat alkalmazzuk,

we could win.

akkor győzhetünk!

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)