After billions of years of monotony, the universe is waking up | David Deutsch

Μετάφραση: Miltiathis Charamis Επιμέλεια: Antonis Isaakidis

I'm thrilled to be talking to you by this high-tech method.

Είμαι ενθουσιασμένος που σας μιλάω με αυτή την τεχνολογικά προηγμένη τεχνική.

Of all humans who have ever lived,

Από όλους τους ανθρώπους που έζησαν ποτέ,

the overwhelming majority would have found what we are doing here

η συντριπτική πλειοψηφία θα έβρισκε αυτό που κάνουμε τώρα

incomprehensible, unbelievable.

ακατανόητο, απίστευτο.

Because, for thousands of centuries,

Επειδή, για χιλιάδες αιώνες,

in the dark time before the scientific revolution

στη σκοτεινή εποχή πριν την επιστημονική επανάσταση

and the Enlightenment,

και την Αναγέννηση,

people had low expectations.

οι άνθρωποι είχαν χαμηλές προσδοκίες.

For their lives, for their descendants' lives.

Για τη ζωή τους, για τη ζωή των απογόνων τους.

Typically, they expected

Τυπικά, δεν προσδοκούσαν

nothing significantly new or better to be achieved, ever.

να συμβεί ποτέ τίποτα καινοτόμο ή καλύτερο.

This pessimism famously appears in the Bible,

Αυτή η απαισιοδοξία εμφανίζεται ξεκάθαρα στη Βίβλο,

in one of the few biblical passages with a named author.

σε ένα από τα λίγα βιβλικά αποσπάσματα υπογεγραμμένα από ένα συγγραφέα.

He's called Qohelet, he's an enigmatic chap.

Λέγεται Κοχέλετ, είναι ένας αινιγματικός τύπος.

He wrote, "What has been is what will be,

Έγραψε, «Ό,τι έχει ήδη υπάρξει είναι αυτό που μέλλεται να υπάρξει

and what has been done is what will be done;

και αυτό που έχει ήδη γίνει είναι αυτό που μέλλεται να γίνει,

there is nothing new under the sun.

δεν υπάρχει τίποτα νέο υπό τον ήλιο.

Υπάρχει κάτι για το οποίο λέγεται, "Κοίτα, αυτό είναι νέο".

Is there something of which it is said, 'Look, this is new.'

No, that thing was already done in the ages that came before us."

Όχι, αυτό έχει ήδη γίνει τα χρόνια πριν την εποχή μας».

Qohelet was describing a world without novelty.

Ο Κοχελέτ περιέγραφε ένα κόσμο χωρίς καινοτομία.

By novelty I mean something new in Qohelet's sense,

Λέγοντας καινοτομία εννοώ κάτι νέο με την αντίληψη του Κοχελέτ,

not merely something that's changed,

όχι απλώς κάτι που άλλαξε,

but a significant change with lasting effects,

αλλά μια σημαντική αλλαγή με διαρκή αποτελέσματα,

where people really would say,

που οι άνθρωποι θα έλεγαν,

"Look, this is new,"

«Κοίτα, αυτό είναι νέο»,

and, preferably, "good."

και, κατά προτίμηση, «καλό».

So, purely random changes aren't novelty.

Οπότε, οι τυχαίες αλλαγές δεν αποτελούν καινοτομία.

OK, Heraclitus did say a man can't step in the same river twice,

Βέβαια, ο Ηράκλειτος έλεγε ότι δεν μπορείς να μπεις δύο φορές στο ίδιο ποτάμι,

because it's not the same river, he's not the same man.

επειδή το ποτάμι δεν είναι ίδιο, ούτε εσύ είσαι ο ίδιος.

But if the river is changing randomly,

Όμως αν το ποτάμι αλλάζει τυχαία,

it really is the same river.

στην πραγματικότητα είναι το ίδιο ποτάμι.

In contrast,

Αντίθετα,

if an idea in a mind spreads to other minds,

αν μια ιδέα σε ένα μυαλό απλωθεί και σε άλλα μυαλά,

and changes lives for generations,

και αλλάξει τις ζωές γενεών,

that is novelty.

αυτό είναι καινοτομία.

Human life without novelty

Η ανθρώπινη ζωή χωρίς καινοτομία

is life without creativity, without progress.

είναι ζωή χωρίς δημιουργικότητα, χωρίς πρόοδο.

It's a static society, a zero-sum game.

Είναι μια στατική κοινωνία, με μηδαμινό συνολικό αποτέλεσμα.

That was the living hell in which Qohelet lived.

Σ' αυτή την κόλαση ζούσε ο Κοχέλετ.

Like everyone, until a few centuries ago.

Όπως όλοι, μέχρι μερικούς αιώνες πριν.

It was hell, because for humans,

Ήταν κόλαση, επειδή για τους ανθρώπους,

suffering is intimately related to staticity.

τα βάσανα σχετίζονται με την στατικότητα.

Because staticity isn't just frustrating.

Επειδή η στατικότητα δεν είναι απλά απελπιστική.

All sources of suffering --

Όλες οι μορφές βασάνων --

famine, pandemics, incoming asteroids,

η πείνα, οι πανδημίες, οι ερχόμενοι αστεροειδείς,

and things like war and slavery,

και πράγματα όπως ο πόλεμος και η σκλαβιά,

hurt people only until we have created the knowledge to prevent them.

βλάπτουν τους ανθρώπους μόνο μέχρι δημιουργηθεί η γνώση για να τα αποφύγουμε.

There's a story in Somerset Maugham's novel "Of Human Bondage"

Υπάρχει μια ιστορία στη νουβέλα του Σόμερσετ Μομ, «Ανθρώπινα Δεσμά»,

about an ancient sage

για ένα αρχαίο σοφό

who summarizes the entire history of mankind as,

που συνοψίζει ολόκληρη την ιστορία της ανθρωπότητας ως εξής,

"He was born,

«Γεννήθηκε,

he suffered and he died."

υπέφερε και πέθανε».

And it goes on:

Και συνεχίζει:

"Life was insignificant and death without consequence."

«Η ζωή ήταν ασήμαντη και ο θάνατος χωρίς σημασία».

And indeed, the overwhelming majority of humans who have ever lived

Και πραγματικά, η συντριπτική πλειοψηφία των ανθρώπων που έζησαν ποτέ

had lives of suffering and grueling labor,

έζησαν ζωές βασανισμένες και εξαντλητικές,

before dying young and in agony.

πριν πεθάνουν νέοι και με μεγάλο πόνο.

And yes, in most generations

Και ναι, στις περισσότερες γενιές

nothing had any novel consequence for subsequent generations.

δεν έγινε τίποτα καινοτόμο για τις επόμενες γενιές.

Nevertheless, when ancient people tried to explain their condition,

Πάντως, όταν οι αρχαίοι λαοί προσπάθησαν να εξηγήσουν την κατάστασή τους,

they typically did so in grandiose cosmic terms.

τυπικά το έκαναν με μεγαλειώδεις κοσμικούς όρους.

Which was the right thing to do, as it turns out.

Που ήταν και σωστό, όπως αποδείχτηκε.

Even though their actual explanations, their myths,

Παρόλο που οι εξηγήσεις τους, οι μύθοι τους,

were largely false.

ήταν κατά κανόνα λανθασμένες.

Some tried to explain

Μερικοί προσπάθησαν να εξηγήσουν

the grimness and monotony of their world

τη θλίψη και τη μονοτονία του κόσμου τους

in terms of an endless cosmic war between good and evil,

ως έναν αιώνιο πόλεμο ανάμεσα στο καλό και το κακό,

in which humans were the battleground.

όπου οι άνθρωποι ήταν το πεδίο της μάχης.

Which neatly explained why their own experience was full of suffering,

Που εξηγούσε ξεκάθαρα γιατί βίωναν μια βασανισμένη ζωή

and why progress never happened.

και γιατί η πρόοδος δεν συνέβαινε ποτέ.

But it wasn't true.

Αλλά δεν ήταν αλήθεια.

Amazingly enough,

Παραδόξως,

all their conflict and suffering

όλα τα βάσανα και οι κακουχίες τους

were just due to the way they processed ideas.

οφείλονταν απλά στον τρόπο που επεξεργάζονταν τις ιδέες.

Being satisfied with dogma, and just-so stories,

Όντας ικανοποιημένοι από τα δόγματα και τις ανεπιβεβαίωτες ιστορίες,

rather than criticizing them

αντί να τα κατακρίνουν

and trying to guess better explanations of the world and of their own condition.

και να προσπαθήσουν να βρουν

καλύτερες εξηγήσεις για τον κόσμο και την κατάσταση τους.

Twentieth-century physics did create better explanations,

Η φυσική του 20ου αιώνα πράγματι δημιούργησε καλύτερες εξηγήσεις,

but still in terms of a cosmic war.

αλλά ακόμη στα πλαίσια ενός κοσμικού πολέμου.

This time, the combatants were order and chaos, or entropy.

Αυτή τη φορά οι μαχητές ήταν η τάξη και το χάος, ή η εντροπία.

That story does allow for hope for the future.

Αυτή η ιστορία δίνει ελπίδα για το μέλλον.

But in another way,

Αλλά από μια άλλη άποψη,

it's even bleaker than the ancient myths,

είναι ακόμη πιο δυσοίωνο από τους αρχαίους μύθους,

because the villain, entropy,

επειδή ο κακοποιός, η εντροπία,

is preordained to have the final victory,

είναι προκαθορισμένος να πάρει την τελική νίκη,

when the inexorable laws of thermodynamics shut down all novelty

όταν οι αμείλικτοι θερμοδυναμικοί νόμοι αποκλείσουν κάθε καινοτομία

with the so-called heat death of the universe.

με τον λεγόμενο θερμικό θάνατο του σύμπαντος.

Currently, there's a story of a local battle in that war,

Τελευταία, υπάρχει μια ιστορία μιας επιμέρους μάχης αυτού του πολέμου,

between sustainability, which is order,

ανάμεσα στην βιωσιμότητα, που είναι τάξη,

and wastefulness, which is chaos --

και την σπατάλη που είναι χάος --

that's the contemporary take on good and evil,

αυτή είναι η σύγχρονη εκδοχή του καλού και του κακού,

often with the added twist that humans are the evil,

πολλές φορές με την πρόσθετη δυσκολία ότι οι άνθρωποι είναι το κακό,

so we shouldn't even try to win.

ώστε δεν θα' πρεπε καν να προσπαθήσουμε να νικήσουμε.

And recently,

Και πρόσφατα,

there have been tales of another cosmic war,

υπήρξαν μύθοι ενός άλλου κοσμικού πολέμου,

between gravity, which collapses the universe,

ανάμεσα στην βαρύτητα, που προκαλεί την κατάρρευση του σύμπαντος,

and dark energy, which finally shreds it.

και την σκοτεινή ενέργεια, που τελικά το κομματιάζει.

So this time,

Οπότε αυτή τη φορά,

whichever of those cosmic forces wins,

όποια κι αν νικήσει από αυτές τις κοσμικές δυνάμεις,

we lose.

εμείς τελικά θα χάσουμε.

All those pessimistic accounts of the human condition

Όλες αυτές οι απαισιόδοξες εκδοχές της ανθρώπινης κατάστασης

contain some truth,

περιέχουν κάποιες αλήθειες,

but as prophecies,

αλλά ως προφητείες,

they're all misleading, and all for the same reason.

είναι όλες τους παραπλανητικές και όλες για τον ίδιο λόγο.

None of them portrays humans as what we really are.

Καμιά τους δεν απεικονίζει τους ανθρώπους όπως πραγματικά είμαστε.

As Jacob Bronowski said,

Όπως είπε ο Τζέικομπ Μπρονόβσκι,

"Man is not a figure in the landscape --

«Ο άνθρωπος δεν είναι μια φιγούρα στο τοπίο --

he is the shaper of the landscape."

είναι ο διαμορφωτής του τοπίου».

In other words,

Με άλλα λόγια,

humans are not playthings of cosmic forces,

εμείς οι άνθρωποι δεν είμαστε μαριονέτες των κοσμικών δυνάμεων,

we are users of cosmic forces.

είμαστε χρήστες των κοσμικών δυνάμεων.

I'll say more about that in a moment,

Θα σας πω γι' αυτό σε λίγο,

but first, what sorts of thing create novelty?

αλλά πρώτα απ' όλα, τι είδους πράγμα δημιουργεί καινοτομία;

Well, the beginning of the universe surely did.

Η αρχή του σύμπαντος σίγουρα δημιούργησε.

The big bang, nearly 14 billion years ago,

Η μεγάλη έκρηξη, σχεδόν 14 δισεκατομμύρια χρόνια πριν,

created space, time and energy,

δημιούργησε χώρο, χρόνο και ενέργεια,

everything physical.

ότι αποτελεί τον φυσικό κόσμο.

And then, immediately,

Και τότε, αμέσως μετά,

what I call the first era of novelty,

στην πρώτη εποχή της καινοτομίας όπως τη λέω εγώ,

with the first atom, the first star,

με το πρώτο άτομο, το πρώτο άστρο,

the first black hole,

την πρώτη μαύρη τρύπα,

the first galaxy.

τον πρώτο γαλαξία.

But then, at some point,

Όμως τότε, κάποια στιγμή,

novelty vanished from the universe.

η καινοτομία εξαφανίστηκε από το σύμπαν.

Perhaps from as early as 12 or 13 billion years ago,

Ίσως 12 ή 13 δισεκατομμύρια χρόνια πριν,

right up to the present day,

μέχρι σήμερα,

there's never been any new kind of astronomical object.

δεν υπήρξε κανένα νέο είδος αστρονομικού αντικειμένου.

There's only been what I call the great monotony.

Υπήρξε μόνο αυτό που λέω εγώ η μεγάλη μονοτονία.

So, Qohelet was accidentally even more right

Οπότε, ο Κοχελέτ είχε τυχαία περισσότερο δίκιο

about the universe beyond the Sun

για το σύμπαν πέρα από τον Ήλιο

than he was about under the Sun.

από ότι για το σύμπαν υπό τον Ήλιο.

So long as the great monotony lasts,

Όσο διαρκούσε η μεγάλη μονοτονία,

what has been out there

ότι υπήρξε εκεί έξω

really is what will be.

είναι τελικά αυτό που θα υπάρξει.

And there is nothing out there

Και δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω

of which it can truly be said, "Look, this is new."

για το οποίο μπορεί αληθινά να ειπωθεί, «Κοίτα, αυτό είναι καινούριο».

Nevertheless,

Ωστόσο,

at some point during the great monotony,

σε κάποια στιγμή της μεγάλης μονοτονίας,

there was an event -- inconsequential at the time,

υπήρξε ένα γεγονός -- ασήμαντο τότε,

and even billions of years later,

που δισεκατομμύρια χρόνια αργότερα,

it had affected nothing beyond its home planet --

δεν έχει επηρεάσει τίποτα πέρα από τον πλανήτη του --

yet eventually, it could cause cosmically momentous novelty.

που τελικά, μπορεί να προκαλέσει μεγάλη κοσμική καινοτομία.

That event was the origin of life:

Αυτό το γεγονός ήταν η πηγή της ζωής:

creating the first genetic knowledge,

η δημιουργία της πρώτης γενετικής γνώσης.

coding for biological adaptations,

η κωδικοποίηση βιολογικών προσαρμογών,

coding for novelty.

κωδικοποίηση της καινοτομίας.

On Earth, it utterly transformed the surface.

Στη Γη, μεταμόρφωσε εντελώς την επιφάνεια.

Genes in the DNA of single-celled organisms

Γονίδια στο DNA μονοκύτταρων οργανισμών

put oxygen in the air,

απελευθέρωσαν οξυγόνο στον αέρα,

extracted CO2,

παρήγαγαν διοξείδιο του άνθρακα,

put chalk and iron ore into the ground,

τοποθέτησαν κιμωλία και σίδηρο στο έδαφος,

hardly a cubic inch of the surface to some depth has remained unaffected

ούτε μια κυβική ίντσα επιφάνειας σε κάποιο βάθος δεν έμεινε ανεπηρέαστη

by those genes.

από αυτά τα γονίδια.

The Earth became, if not a novel place on the cosmic scale,

Η Γη έγινε, αν όχι ένα καινοτόμο μέρος σε κοσμική κλίμακα,

certainly a weird one.

σίγουρα ένα αλλόκοτο μέρος.

Just as an example, beyond Earth,

Ένα απλό παράδειγμα, πέρα από τη Γη,

only a few hundred different chemical substances have been detected.

μόνο λίγες εκατοντάδες διαφορετικές χημικές ουσίες έχουν ανιχνευθεί.

Presumably, there are some more in lifeless locations,

Πιθανώς να υπάρχουν μερικές σε κάποιες τοποθεσίες χωρίς ύπαρξη ζωής,

but on Earth,

αλλά στη Γη,

evolution created billions of different chemicals.

η εξέλιξη δημιούργησε δισεκατομμύρια διαφορετικές χημικές ενώσεις.

And then the first plants, animals,

Και μετά τα πρώτα φυτά, ζώα,

and then, in some ancestor species of ours,

και μετά, σε κάποια αρχαία είδη ανθρώπου

explanatory knowledge.

την επεξηγηματική γνώση.

For the first time in the universe, for all we know.

Για πρώτη φορά στο σύμπαν, απ' ό,τι ξέρουμε.

Explanatory knowledge is the defining adaptation of our species.

Η επεξηγηματική γνώση αποτελεί την καθοριστική προσαρμογή του είδους μας.

It differs from the nonexplanatory knowledge

Διαφέρει από την μη επεξηγηματική γνώση

in DNA, for instance,

στο DNA, για παράδειγμα,

by being universal.

όντας καθολικής εμβέλειας.

That is to say, whatever can be understood,

Δηλαδή, ότι μπορεί να γίνει κατανοητό,

can be understood through explanatory knowledge.

μπορεί να γίνει κατανοητό μέσω της επεξηγηματικής γνώσης.

And more, any physical process

Ακόμη περισσότερο, οποιαδήποτε φυσική διεργασία

can be controlled by such knowledge,

μπορεί να ελεγχθεί με αυτό το είδος γνώσης,

limited only by the laws of physics.

με μοναδικό όριο τους νόμους της φυσικής.

And so, explanatory knowledge, too,

Οπότε, και η επεξηγηματική γνώση, επίσης,

has begun to transform the Earth's surface.

άρχισε να μεταμορφώνει την επιφάνεια της Γης.

And soon, the Earth will become the only known object in the universe

Και σύντομα, η Γη θα γίνει το μόνο γνωστό αντικείμενο στο σύμπαν

that turns aside incoming asteroids instead of attracting them.

που θα απομακρύνει τους ερχόμενους αστεροειδείς αντί να τους ελκύει.

Qohelet was understandably misled

Ο Κοχέλετ δικαιολογημένα παραπλανήθηκε

by the painful slowness of progress in his day.

από την επώδυνη βραδύτητα της προόδου της εποχής του.

Novelty in human life was still too rare, too gradual,

Η καινοτομία στην ανθρώπινη ζωή ήταν τότε πολύ σπάνια και σταδιακή στην εξέλιξή της,

to be noticed in one generation.

για να γίνει αντιληπτή από μια γενεά ανθρώπων.

And in the biosphere,

Και στη βιόσφαιρα,

the evolution of novel species was even slower.

η εξέλιξη των νέων ειδών ήταν ακόμη πιο αργή.

But both things were happening.

Αλλά και τα δύο συνέβαιναν.

Now, why is there a great monotony in the universe at large,

Οπότε, γιατί υπάρχει η μεγάλη μονοτονία στο σύμπαν σε μεγάλη κλίμακα,

and what makes our planet buck that trend?

και γιατί ο πλανήτης μας αντιστέκεται σ' αυτή την καθολική τάση;

Well, the universe at large is relatively simple.

Το σύμπαν σε μεγάλο μέρος του είναι σχετικά απλό.

Stars are so simple

Τα άστρα είναι τόσο απλά

that we can predict their behavior billions of years into the future,

που προβλέπουμε τη συμπεριφορά τους δισεκατομμύρια χρόνια μετά,

and retrodict how they formed billions of years ago.

και αναδημιουργούμε τη γέννησή τους δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

So why is the universe simple?

Και γιατί είναι το σύμπαν απλό;

Basically, it's because big, massive, powerful things

Επειδή οι μεγάλες, ογκώδεις, ισχυρές οντότητες

strongly affect lesser things, and not vice versa.

επηρεάζουν σημαντικά τις μικρότερες και όχι το αντίστροφο.

I call that the hierarchy rule.

Αυτόν τον ονομάζω κανόνα της ιεραρχίας.

For example, when a comet hits the Sun,

Για παράδειγμα, όταν ένας κομήτης χτυπά τον Ήλιο

the Sun carries on just as before,

ο Ήλιος συνεχίζει όπως πριν,

but the comet is vaporized.

αλλά ο κομήτης εξαερώνεται.

For the same reason,

Για τον ίδιο λόγο,

big things are not much affected by small parts of themselves,

οι μεγάλες οντότητες δεν επηρεάζονται πολύ από μικρά δικά τους κομμάτια,

i.e., by details.

δηλαδή, από λεπτομέρειες.

Which means that their overall behavior

Που σημαίνει ότι η συνολική συμπεριφορά τους

is simple.

είναι απλή.

And since nothing very new can happen to things

Και αφού τίποτε πολύ καινούριο δεν συμβαίνει σε οντότητες

that remain simple,

που παραμένουν απλές,

the hierarchy rule, by causing large-scale simplicity,

ο κανόνας της ιεραρχίας, προκαλώντας απλότητα σε μεγάλη κλίμακα,

has caused the great monotony.

έγινε η αιτία της μεγάλης μονοτονίας.

But, the saving grace is

Αλλά, αυτό που μας σώζει είναι ότι

the hierarchy rule is not a law of nature.

ο κανόνας της ιεραρχίας δεν είναι νόμος της φύσης.

It just happens to have held so far in the universe,

Απλά έτυχε να ισχύσει για τόσο πολύ καιρό στο σύμπαν,

except here.

εκτός από εδώ.

In our biosphere, molecule-sized objects, genes,

Στη βιόσφαιρά μας, αντικείμενα μοριακού μεγέθους, τα γονίδια,

control vastly disproportionate resources.

ελέγχουν δυσανάλογα πολλούς πόρους.

The first genes for photosynthesis,

Τα πρώτα φωτοσυνθετικά γονίδια,

by causing their own proliferation,

προκαλώντας τη δική τους διαιώνιση,

and then transforming the surface of the planet,

και μετά μεταμορφώνοντας την επιφάνεια του πλανήτη,

have violated or reversed the hierarchy rule

παραβίασαν ή αντέστρεψαν τον κανόνα της ιεραρχίας

by the mind-blowing factor of 10 to the power 40.

με τον εντυπωσιακό συντελεστή 10 στην 40η δύναμη.

Explanatory knowledge is potentially far more powerful

Η επεξηγηματική γνώση είναι δυνητικά πολύ ισχυρότερη

because of universality,

εξαιτίας της καθολικότητάς της,

and more rapidly created.

και της ραγδαίας δημιουργίας της.

When human knowledge has achieved a factor 10 to the 40,

Αφού η ανθρώπινη γνώση πέτυχε τον συντελεστή του 10 στη 40η,

it will pretty much control the entire galaxy,

μάλλον θα ελέγξει και ολόκληρο τον γαλαξία,

and will be looking beyond.

και θα κοιτάξει πέρα από αυτόν.

So humans,

Οπότε οι άνθρωποι,

and any other explanation creators who may exist out there,

και οποιοιδήποτε άλλοι δημιουργοί επεξηγηματικής γνώσης που ίσως υπάρχουν

are the ultimate agents of novelty for the universe.

είναι οι ύστατοι δημιουργοί καινοτομίας στο σύμπαν.

We are the reason and the means

Εμείς είμαστε η αιτία και το μέσο

by which novelty and creativity, knowledge, progress,

με τα οποία η καινοτομία και η δημιουργικότητα, η γνώση, η πρόοδος,

can have objective, large-scale physical effects.

μπορούν να προκαλέσουν αντικειμενικά, φυσικά αποτελέσματα μεγάλης κλίμακας.

From the human perspective,

Από την πλευρά των ανθρώπων,

the only alternative to that living hell of static societies

η μόνη εναλλακτική κατάσταση στην κόλαση των στατικών κοινωνιών

is continual creation of new ideas,

είναι η συνεχόμενη δημιουργία νέων ιδεών,

behaviors, new kinds of objects.

συμπεριφορών, νέων ειδών αντικειμένων.

This robot will soon be obsolete,

Αυτό το ρομπότ σύντομα θα καταστεί παρωχημένο

because of new explanatory knowledge, progress.

εξαιτίας της δημιουργίας νέας επεξηγηματικής γνώσης και προόδου.

But from the cosmic perspective,

Αλλά από την κοσμική προοπτική

explanatory knowledge is the nemesis of the hierarchy rule.

η επεξηγηματική γνώση είναι η νέμεση του κανόνα της ιεραρχίας.

It's the destroyer of the great monotony.

Είναι ο καταστροφέας της μεγάλης μονοτονίας.

So it's the creator of the next cosmological era,

Οπότε είναι ο δημιουργός της επόμενης κοσμολογικής εποχής,

the Anthropocene.

την Ανθρωπόκαινο.

If one can speak of a cosmic war,

Αν μιλήσουμε για κοσμικό πόλεμο,

it's not the one portrayed in those pessimistic stories.

δεν είναι αυτός που απεικονίζεται σ' αυτές τις απαισιόδοξες ιστορίες.

It's a war between monotony and novelty,

Είναι ένας πόλεμος ανάμεσα στην μονοτονία και την καινοτομία,

between stasis and creativity.

ανάμεσα στη στατικότητα και τη δημιουργικότητα.

And in this war,

Και σ' αυτόν τον πόλεμο,

our side is not destined to lose.

δεν είμαστε καταδικασμένοι να χάσουμε.

If we choose to apply our unique capacity to create explanatory knowledge,

Αν εφαρμόσουμε την μοναδική ικανότητα μας να δημιουργήσουμε επεξηγηματική γνώση,

we could win.

μπορεί να νικήσουμε.

Thanks.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)