Is war between China and the US inevitable? | Graham Allison

Fordító: Péter Pallós Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

So, let me thank you for the opportunity to talk about

Köszönöm a lehetőséget, hogy szólhatok

the biggest international story of your professional lifetime,

az önök pályafutásának legnagyobb nemzetközi eseményéről,

which is also the most important international challenge

egyben a legnagyobb nemzetközi erőpróbáról,

the world will face for as far as the eye can see.

amellyel a világ belátható időn belül szembenéz.

The story, of course, is the rise of China.

Az esemény nyilván Kína felemelkedése.

Never before have so many people risen so far so fast,

Soha korábban nem javult ilyen gyorsan ilyen sokak sorsa

on so many different dimensions.

oly sok szempontból.

The challenge is the impact of China's rise --

A kihívás: Kína felemelkedésének hatása –

the discombobulation this will cause the Unites States

a zavar, mely megbolygatja az USA-t

and the international order,

és a világrendet,

of which the US has been the principal architect and guardian.

melynek az USA legfőbb megteremtője s védelmezője.

The past 100 years have been what historians now call an "American Century."

Az utóbbi 100 évet a történészek Amerika századának nevezik.

Americans have become accustomed to their place

Az amerikaiak hozzászoktak, hogy minden ranglistán

at the top of every pecking order.

ők állnak az élen.

So the very idea of another country

Már magát a gondolatot, hogy más ország

that could be as big and strong as the US -- or bigger --

az USA-hoz hasonló nagyságú és erejű lehet – vagy nagyobb –,

strikes many Americans as an assault on who they are.

sok amerikai az identitása elleni támadásként fogja föl.

For perspective on what we're now seeing in this rivalry,

Ahhoz, hogy elhelyezzük, amit e versengési folyamatban tapasztalunk,

it's useful to locate it on the larger map of history.

érdemes a történelem szélesebb összefüggéseiben vizsgálódni.

The past 500 years have seen 16 cases

Felemelkedő hatalom az utóbbi 500 évben

in which a rising power threatened to displace a ruling power.

16 esetben akarta az uralkodó hatalmat kiütni a nyeregből.

Twelve of those ended in war.

Közülük 12 háborúval végződött.

So just in November, we'll all pause to mark the 100th anniversary

2018 novemberében emlékeztünk meg egy háború végének 100. évfordulójáról,

of the final day of a war that became so encompassing,

amely háború annyira kiterjedt volt,

that it required historians to create an entirely new category: world war.

hogy a történészeknek új elnevezést kellett bevezetniük, a világháborút.

So, on the 11th hour of the 11th day

Az 1918. év 11. hónapjának

of the 11th month in 1918,

11. napján 11 órakor

the guns of World War I fell silent,

az I. világháború fegyverei elhallgattak,

but 20 million individuals lay dead.

de 20 milliónyian elestek.

I know that this is a sophisticated audience,

Tudom, hogy hallgatóságom képzett,

so you know about the rise of China.

és tudatában van Kína felemelkedésének.

I'm going to focus, therefore, on the impact of China's rise,

Ezért Kína felemelkedésének az USA-ra és a világrendre,

on the US, on the international order

valamint a háború és béke kilátásaira

and on the prospects for war and peace.

gyakorolt hatására összpontosítok.

But having taught at Harvard over many years,

A Harvardon folytatott sokévi oktatói munkámban megtanultam,

I've learned that from time to time, it's useful to take a short pause,

érdemes időről időre kicsit megállni,

just to make sure we're all on the same page.

hogy meggyőződjek, ugyanazt a nyelvet beszéljük-e.

The way I do this is, I call a time-out,

Úgy szoktam csinálni, hogy időt kérek,

I give students a pop quiz -- ungraded, of course.

villámkérdést teszek föl a diákoknak, persze, osztályzás nélkül.

So, let's try this. Time-out, pop quiz.

Próbáljuk ki! Időkérés, villámkérdés.

Question:

A kérdés:

forty years ago, 1978, China sets out on its march to the market.

40 éve, 1978-ban, Kína a piacgazdaság felé vezető útra lépett.

At that point, what percentage of China's one billion citizens

Akkoriban Kína egymilliárdnyi lakosának hány százaléka küzdött a túléléséért

were struggling to survive on less than two dollars a day?

napi két dollárnál kisebb összegből?

Take a guess -- 25 percent?

Találgassanak! – 25%?

Fifty?

50%?

Seventy-five?

75%?

Ninety.

Kilencven?

What do you think?

Mit gondolnak?

Ninety.

Kilencven!

Nine out of every 10 on less than two dollars a day.

Tíz közül kilencen kevesebb mint két dollárból.

Twenty eighteen, 40 years later.

2018-ban, 40 évvel később

What about the numbers?

hogy néznek ki a számok?

What's your bet?

Mit saccolnak?

Take a look.

Nézzük meg!

Fewer than one in 100 today.

Ma 100 közül egynél kevesebben.

And China's president has promised that within the next three years,

A kínai elnök megígérte, hogy három éven belül

those last tens of millions will have been raised up

az utolsó tízmilliók is

above that threshold.

túljutnak a küszöbértéken.

So it's a miracle, actually, in our lifetime.

Ez korunk csodája.

Hard to believe.

Nehéz elhinni.

But brute facts are even harder to ignore.

De a makacs tényeket még nehezebb figyelmen kívül hagyni.

A nation that didn't even appear on any of the international league tables

Egy ország,

amely 25 éve még egyetlen nemzetközi rangsorban sem szerepelt,

25 years ago

has soared,

ugrásszerűen fejlődött,

to rival -- and in some areas, surpass -- the United States.

és versenyre kelt az USA-val, sőt egyes területeken túl is szárnyalta.

Thus, the challenge that will shape our world:

Így a világot alakító kihívás:

a seemingly unstoppable rising China

a láthatólag megállíthatatlanul fejlődő Kína

accelerating towards an apparently immovable ruling US,

olyan ütemben gyorsul a látszólag megingathatatlanul uralkodó USA felé,

on course for what could be the grandest collision in history.

hogy ebből a történelem legnagyobb összecsapása lehet.

To help us get our minds around this challenge,

Hogy elősegítsem az ügy megértését,

I'm going to introduce you to a great thinker,

megismertetem önöket egy nagyszerű gondolkodóval,

I'm going to present a big idea,

ismertetek egy elgondolást,

and I'm going to pose a most consequential question.

és fölteszem a legszükségszerűbb kérdést.

The great thinker is Thucydides.

A nagy gondolkodó Thuküdidész.

Now, I know his name is a mouthful,

A nevét nehéz kiejteni,

and some people have trouble pronouncing it.

és egyeseknek gondjuk is van vele.

So, let's do it, one, two, three, together:

Gyakoroljuk: egy, kettő, három:

Thucydides.

Thuküdidész.

One more time: Thucydides.

Még egyszer: Thuküdidész.

So who was Thucydides?

Ki volt Thuküdidész?

He was the father and founder of history.

A történetírás megalapozója és atyja.

He wrote the first-ever history book.

Ő írta az első történelemkönyvet,

It's titled "The History of the Peloponnesian War,"

melynek címe: A peloponnészoszi háború története.

about the war in Greece, 2500 years ago.

A 2 500 évvel ezelőtti görög háborúról szól.

So if nothing else today, you can tweet your friends,

Ha más ma nem történik, eltwittelhetik barátjuknak:

"I met a great thinker.

"Találkoztam egy nagy gondolkodóval.

And I can even pronounce his name: Thucydides."

Még a nevét is ki tudom ejteni: Thuküdidész."

So, about this war that destroyed classical Greece,

Az ókori görögöket pusztító háborúról

Thucydides wrote famously:

Thuküdidész találóan írta:

"It was the rise of Athens and the fear that this instilled in Sparta

"Athén felemelkedése és a Spártában keltett félelem

that made the war inevitable."

tette szükségszerűvé a háborút."

So the rise of one

Az egyik felemelkedése

and the reaction of the other

és a másik erre adott válasza

create a toxic cocktail of pride,

a büszkeség, gőg és üldözési mánia

arrogance, paranoia,

mérgező elegyét hozza létre,

that drug them both to war.

amely mindkettőt háborúba taszítja.

Which brings me to the big idea:

Ezzel eljutottunk az elgondoláshoz:

Thucydides's Trap.

a Thuküdidész-csapdához.

"Thucydides's Trap" is a term I coined several years ago,

A Thuküdidész-csapda fogalmát sok éve alkottam meg

to make vivid Thucydides's insight.

Thuküdidész éleslátásának érzékeltetésére.

Thucydides's Trap is the dangerous dynamic that occurs

A Thuküdidész-csapda az a veszélyes mozgatóerő, amely akkor keletkezik,

when a rising power threatens to displace a ruling power,

ha egy felemelkedő hatalom ki akarja ütni a nyeregből a mostanit,

like Athens --

mint Athén –

or Germany 100 years ago, or China today --

vagy Németország 100 éve vagy ma Kína –,

and their impact on Sparta,

s ez együtt jár a Spártára

vagy 100 éve Nagy-Britanniára vagy ma az USA-ra gyakorolt hatással.

or Great Britain 100 years ago, or the US today.

As Henry Kissinger has said,

Henry Kissinger mondta:

once you get this idea, this concept of Thucydides's Trap in your head,

amint elültetjük a Thuküdidész-csapda gondolatát a fejünkben,

it will provide a lens

rögtön más szemmel látjuk

for helping you look through the news and noise of the day

a napi híreket, történéseket,

to understand what's actually going on.

és megértjük az események menetét.

So, to the most consequential question about our world today:

A világunkat illető legszükségszerűbb kérdés:

Are we going to follow in the footsteps of history?

megismételjük-e a történelmet?

Or can we, through a combination of imagination and common sense

Vagy fantáziánk, a józan ész

and courage

és a bátorság ötvözetéből

find a way to manage this rivalry

módot találunk-e rá, hogy kezeljük e versengést

without a war nobody wants,

a senki által nem kívánt

and everybody knows would be catastrophic?

és közismerten végzetes hatású háború elkerülésére?

Give me five minutes to unpack this,

Kérek öt percet ennek kifejtésére.

and later this afternoon, when the next news story pops up for you

Majd délután, amikor a legújabb hír fölbukkan,

about China doing this, or the US reacting like that,

miszerint Kína ezt teszi, vagy az USA úgy reagál,

you will be able to have a better understanding of what's going on

jobban megértik a történteket,

and even to explain it to your friends.

és még barátaiknak is el tudják magyarázni.

So as we saw with this flipping the pyramid of poverty,

Láttuk abból, ahogy a szegénységi piramis a feje tetejére állt,

China has actually soared.

hogy Kína fölívelt.

It's meteoric.

Mint az üstökös.

Former Czech president, Vaclav Havel, I think, put it best.

Václav Havel volt cseh elnök fogalmazta meg a legjobban:

He said, "All this has happened so fast, we haven't yet had time to be astonished."

"Minden olyan gyorsan történt, hogy még megdöbbenésre sem jutott időnk."

(Laughter)

(Nevetés)

To remind myself how astonished I should be,

Hogy eszembe jusson, mennyire meg kéne döbbennem,

I occasionally look out the window in my office in Cambridge

időnként kinézek cambridge-i irodám ablakán

at this bridge, which goes across the Charles River,

a Charles-folyót átszelő hídra,

between the Kennedy School and Harvard Business School.

amely a Kennedy School és a Harvard Business School között van.

In 2012, the State of Massachusetts said they were going to renovate this bridge,

2012-ben Massachusetts állam bejelentette, hogy tatarozni fogják a hidat,

and it would take two years.

és az két évig fog tartani.

In 2014, they said it wasn't finished.

2014-ben közölték, hogy még nincs kész.

In 2015, they said it would take one more year.

2015-ben azt mondták, hogy még egy évig elhúzódik.

In 2016, they said it's not finished,

2016-ban még mindig nem volt kész;

we're not going to tell you when it's going to be finished.

a végső határidő bizonytalan – mondták.

Finally, last year, it was finished -- three times over budget.

Végül tavaly elkészült – az eredeti költségvetés háromszorosáért.

Now, compare this to a similar bridge that I drove across last month in Beijing.

Hasonlítsuk össze azzal a pekingi híddal, amelyen a múlt hónapban áthajtottam.

It's called the Sanyuan Bridge.

Az a Szanjüan-híd.

In 2015, the Chinese decided they wanted to renovate that bridge.

2015-ben a kínaiak a híd tatarozásáról döntöttek.

It actually has twice as many lanes of traffic.

Kétszer annyi forgalmi sávos egyébként.

How long did it take for them to complete the project?

Meddig tartott nekik végrehajtani a munkát?

Twenty fifteen, what do you bet?

2015, mit tippelnek?

Take a guess -- OK, three --

Találgassanak! – Jó, három év.

Take a look.

Nézzék!

(Laughter)

(Nevetés)

The answer is 43 hours.

A válasz: 43 óra.

(Audience: Wow!)

(Közönség: Hűha!)

(Laughter)

(Nevetés)

Graham Allison: Now, of course, that couldn't happen in New York.

Graham Allison: New Yorkban persze ez meg nem történhetett volna.

(Laughter)

(Nevetés)

Behind this speed in execution is a purpose-driven leader

A kivitelezés ilyen sebessége egy célratörő vezetőnek

and a government that works.

és a működő kormányzatnak köszönhető.

The most ambitious and most competent leader

A nemzetközi színtér legambiciózusabb és legtehetségesebb vezetője

on the international stage today is Chinese President Xi Jinping.

Hszi Csin-ping kínai államelnök.

And he's made no secret about what he wants.

Nem rejti véka alá, mire törekszik.

As he said when he became president six years ago,

Mikor hat éve elnök lett, megmondta,

his goal is to make China great again --

hogy célja újra naggyá tenni Kínát...

(Laughter)

(Nevetés)

a banner he raised long before Donald Trump picked up a version of this.

sokkal előbb tűzte ezt zászlajára, mint ahogy Trump a maga változatát bedobta.

To that end, Xi Jinping has announced specific targets for specific dates:

Így Hszi Csin-ping külön célokat hirdetett egyes dátumokhoz:

2025, 2035, 2049.

2025, 2035, 2049.

By 2025, China means to be the dominant power

2025-re Kína meghatározó hatalommá válik

in the major market in 10 leading technologies,

10 vezető technológia fő piacán,

including driverless cars, robots,

beleértve a vezető nélküli autókat, robotokat,

artificial intelligence, quantum computing.

az MI-t, a kvantumszámítógépeket.

By 2035, China means to be the innovation leader

2035-re Kína az innováció vezetőjévé válik

across all the advanced technologies.

minden fejlett technológiában.

And by 2049, which is the 100th anniversary

2049-re, ami a Kínai Népköztársaság megalapításának

of the founding of the People's Republic,

100. évfordulója,

China means to be unambiguously number one,

Kína egyértelműen az első lesz,

including, [says] Xi Jinping, an army that he calls "Fight and Win."

beleértve – mondta az elnök – a haderőt, melyet "Harcol és győz" seregnek nevez.

So these are audacious goals, but as you can see,

Merész célok, de látható,

China is already well on its way

hogy Kína jó úton halad

kitűzött céljai felé.

to these objectives.

And we should remember how fast our world is changing.

Ne felejtsük el, milyen gyorsan változik világunk.

Thirty years ago,

30 éve

the World Wide Web had not yet even been invented.

a World Wide Webet még föl se találták.

Who will feel the impact of this rise of China most directly?

Ki érzi meg a legközvetlenebbül Kína felemelkedésének hatását?

Obviously, the current number one.

Nyilván a jelenlegi vezető hatalom.

As China gets bigger and stronger and richer,

Ahogy Kína nő, erősebbé, gazdagabbá

technologically more advanced,

és technológiailag fejlettebbé válik,

it will inevitably bump up against American positions and prerogatives.

kétségtelenül keresztbe fog tenni Amerika pozícióinak és előjogainak.

Now, for red-blooded Americans --

Ami a heves amerikaiakat illeti,

and especially for red-necked Americans like me; I'm from North Carolina --

különösen a "suttyókat", mint én, ahogy nálunk Észak-Karolinában mondják,

there's something wrong with this picture.

ezzel valami baj van.

The USA means number one, that's who we are.

Az USA azt jelenti: elsők vagyunk; azok vagyunk!

But again, to repeat: brute facts are hard to ignore.

De még egyszer mondom: a makacs tények nem hagyhatók figyelmen kívül.

Four years ago, Senator John McCain asked me to testify about this

Négy éve John McCain szenátor fölkért, számoljak be erről

to his Senate Armed Services Committee.

a vezetése alatt álló szenátusi Fegyveres Erők Bizottsága előtt,

And I made for them a chart that you can see,

Ábrát készítettem nekik, itt látják.

that said, compare the US and China

Az USA és Kína összevetését mutatja

to kids on opposite ends of a seesaw on a playground,

mint kölyköket a mérleghinta két végén.

each represented by the size of their economy.

Mindkettőt gazdaságuk mérete ábrázolja.

As late as 2004, China was just half our size.

2004-ig Kína feleakkora volt, mint mi.

By 2014, its GDP was equal to ours.

2014-re a GDP-nk kiegyenlítődött.

And on the current trajectory, by 2024, it will be half again larger.

A jelenlegi ütemben 2024-re Kína megint 50%-kal megnövekszik.

The consequences of this tectonic change will be felt everywhere.

E földrengésszerű változás hatásai mindenütt érezhetők lesznek.

For example, in the current trade conflict,

Például a mostani kereskedelmi harcban

China is already the number one trading partner

Kína már minden nagy ázsiai ország

of all the major Asian countries.

első kereskedelmi partnere.

Which brings us back to our Greek historian.

Így visszajutunk nagy görög történészünkhöz.

Harvard's "Thucydides's Trap Case File" has reviewed the last 500 years of history

A Harvard projektje, A Thuküdidész-csapda esetgyűjteménye

sorra vette az utóbbi 500 év történelmét, és 16 esetet talált,

and found 16 cases in which a rising power

melyben felemelkedő hatalom ki akarta ütni a nyeregből az uralkodó hatalmat.

threatened to displace a ruling power.

Twelve of these ended in war.

Közülük 12 háborúval végződött.

And the tragedy of this is that in very few of these

Ebben az a tragikus,

hogy a főszereplők közül kevesen akartak háborút,

did either of the protagonists want a war;

few of these wars were initiated by either the rising power

a háborúk közül keveset kezdeményezett

felemelkedő vagy uralkodó hatalom.

or the ruling power.

So how does this work?

Akkor miért alakult úgy?

What happens is, a third party's provocation

Az ok egy harmadik fél provokációja,

forces one or the other to react,

melyre valamelyik hatalom reagál.

and that sets in motion a spiral,

Ez beindítja a spirált,

which drags the two somewhere they don't want to go.

amely a feleket magával rántja.

If that seems crazy, it is.

Ez őrületnek látszik. Az is.

But it's life.

De ilyen az élet.

Remember World War I.

Idézzék föl az első világháborút!

The provocation in that case

A provokáció akkor

was the assassination of a second-level figure,

az egyik mellékes figura,

Ferenc Ferdinánd főherceg elleni merénylet volt,

Archduke Franz Ferdinand,

which then led the Austro-Hungarian emperor

amely arra indította az osztrák–magyar császárt,

to issue an ultimatum to Serbia,

hogy ultimátumot intézzen Szerbiához,

they dragged in the various allies,

mindenki bevonta a szövetségeseit,

within two months, all of Europe was at war.

és két hónapon belül egész Európa háborúban állt.

So imagine if Thucydides were watching planet Earth today.

Képzeljük el, hogy Thuküdidész látja ma a bolygónkat.

What would he say?

Mit mondana?

Could he find a more appropriate leading man for the ruling power

Találna-e az uralkodó hatalomhoz megfelelőbb vezetőt,

than Donald J Trump?

mint Donald J Trump?

(Laughter)

(Nevetés)

Or a more apt lead for the rising power than Xi Jinping?

Vagy a felemelkedő hatalomnak Hszi Csin-pingnél alkalmasabb irányítót?

And he would scratch his head

Fejét vakargatva biztos azt mondaná,

and certainly say he couldn't think of more colorful provocateur

hogy nem jut eszébe

az észak-koreai Kim Dzsongunnál színesebb provokátor.

than North Korea's Kim Jong-un.

Each seems determined to play his assigned part

Mindegyikük eltökélt a rá rótt szerep eljátszására,

és a forgatókönyv szerint csinálják.

and is right on script.

So finally, we conclude again with the most consequential question,

Végül ismét tegyük föl a legszükségszerűbb kérdést,

the question that will have the gravest consequences

amely a legsúlyosabb következményekkel jár

for the rest of our lives:

további életünkre:

Are Americans and Chinese going to let the forces of history drive us to a war

engedik-e az amerikaiak és a kínaiak a történelem erőinek,

hogy mindkettőjük számára katasztrófával járó háborúba döntsenek minket?

that would be catastrophic for both?

Or can we summon the imagination and courage

Vagy összeszedjük-e képzelőerőnket és bátorságunkat,

to find a way to survive together,

hogy megleljük a közös együttélés módját,

to share the leadership in the 21st century,

megosztva 21. századi vezető szerepüket,

or, as Xi Jinping [said], to create a new form of great power relations?

vagy ahogy Hszi Csin-ping kifejezte, a nagyhatalmi viszonyok új formáját?

That's the issue I've been pursuing passionately

E kérdéssel foglalkozom szenvedélyesen

for the last two years.

az utóbbi két évben.

I've had the opportunity to talk and, indeed, to listen

Lehetőségem volt beszélni

minden számottevő kormány vezetőjével – és végighallgatni őket –

to leaders of all the relevant governments --

Beijing, Washington, Seoul, Tokyo --

Peking, Washington, Szöul, Tokió –,

and to thought leaders across the spectrum of both the arts and business.

és a művészetek és az üzleti élet széles spektrumának véleményformálóival.

I wish I had more to report.

Bárcsak többről számolhatnék be!

The good news is that leaders are increasingly aware

A jó hír, hogy a vezetők egyre inkább tudatában vannak

of this Thucydidean dynamic

a thuküdidészi mozgatóerőnek

and the dangers that it poses.

és a belőle fakadó veszélyeknek.

The bad news is that nobody has a feasible plan

A rossz hír, hogy – amint az lenni szokott –

for escaping history as usual.

senkinek sincs épkézláb terve a történelem megismétlődése ellen.

So it's clear to me that we need some ideas

Számomra világos,

hogy a megszokott sémáktól eltérő, rendhagyó ötletek kellenek,

outside the box of conventional statecraft --

indeed, from another page or another space --

ténylegesen más oldalról vagy más területről.

which is what brings me to TED today

Ez hozott engem ma a TED-be,

and which brings me to a request.

és ez indít a kérésre.

This audience includes many of the most creative minds on the planet,

Hallgatóságomban itt van bolygónk kreatív elméinek színe-java,

who get up in the morning and think

akik reggelenként fölkelve nemcsak arról gondolkodnak,

not only about how to manage the world we have,

hogyan irányítsák a világunkat,

hanem arról is, hogyan teremtsük meg kívánt világunkat.

but how to create worlds that should be.

So I'm hopeful that as this sinks in and as you reflect on it,

Remélem, ahogy az elhangzottak önökbe ivódnak, és ahogy reagálnak rá,

some of you are going to have some bold ideas, actually some wild ideas,

néhányuknak támad bölcs ötletük, valójában meredek elképzelésük,

that when we find, will make a difference in this space.

amely változást hoz e téren.

And just to remind you if you do,

Csak hogy emlékeztessem önöket,

this won't be the first time.

volt már erre példa

Let me remind you of what happened right after World War II.

rögtön a második világháború után.

A remarkable group of Americans and Europeans and others,

Kiváló amerikaiak, európaiak és mások –

not just from government, but from the world of culture and business,

nemcsak kormányzatiak, hanem a kultúra és az üzleti világ személyiségei –

engaged in a collective surge of imagination.

közösen nagyszerű elképzeléseket alkottak.

And what they imagined and what they created

Elképzelték és létrehozták

was a new international order,

az új világrendet,

the order that's allowed you and me to live our lives, all of our lives,

amely önöknek és nekem lehetővé tette,

hogy életünket nagyhatalmi háborúskodások nélkül

without great power war

and with more prosperity than was ever seen before on the planet.

és soha nem látott jólétben éljük.

So, a remarkable story.

Rendkívüli történet.

Interestingly, every pillar of this project that produced these results,

Érdekes, hogy amikor a tervet, mely ilyen eredményeket hozott,

első ízben terjesztették elő,

when first proposed,

was rejected by the foreign policy establishment

a külpolitikai intézményrendszer annak minden alapelemét elutasította –

as naive or unrealistic.

naivnak vagy irreálisnak nevezve azokat.

My favorite is the Marshall Plan.

Kedvencem a Marshall-terv.

After World War II, Americans felt exhausted.

A második világháború után az amerikaiak ki voltak merülve.

They had demobilized 10 million troops,

10 millió katonát szereltek le,

they were focused on an urgent domestic agenda.

sürgető hazai dolgaikkal foglalkoztak.

But as people began to appreciate how devastated Europe was

Ám ahogy kezdték érzékelni, mennyire le van tarolva Európa,

and how aggressive Soviet communism was,

és mennyire agresszív a szovjet kommunizmus,

Americans eventually decided to tax themselves

az amerikaiak végül önmaguk megadóztatásáról döntöttek:

a percent and a half of GDP every year for four years

négy esztendőn át a GDP évi 1,5%-át

and send that money to Europe to help reconstruct these countries,

Európának adják országai újjáépítésére,

including Germany and Italy,

Németországot, Olaszországot beleértve,

whose troops had just been killing Americans.

melyek csapatai nemrég még amerikaiakat öltek.

Amazing.

Lenyűgöző!

This also created the United Nations.

Létrehozták az Egyesült Nemzeteket.

Amazing.

Lenyűgöző!

The Universal Declaration of Human Rights.

Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát.

The World Bank.

A Világbankot.

NATO.

A NATO-t.

All of these elements of an order for peace and prosperity.

A béke és jólét rendszerének ezen elemeit.

So, in a word, what we need to do is do it again.

Egyszóval, ezt kell újra megtennünk.

And I think now we need a surge of imagination, creativity,

Úgy gondolom, történelmi ismereteken alapuló rengeteg elképzelésre,

alkotókészségre van szükségünk,

informed by history,

for, as the philosopher Santayana reminded us,

minthogy – Santayana filozófus szerint –

in the end, only those who refuse to study history

aki a történelemből nem tanul,

megismétlődésére van kárhoztatva.

are condemned to repeat it.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)