Is war between China and the US inevitable? | Graham Allison

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Tual Şekercigil

So, let me thank you for the opportunity to talk about

Permettez-moi de vous remercier de m'offrir cette occasion de parler

the biggest international story of your professional lifetime,

de la plus grande histoire internationale dans votre vie professionnelle,

which is also the most important international challenge

qui s'avère également être l'enjeu international le plus crucial

the world will face for as far as the eye can see.

auquel le monde est confronté jusqu'au ras du cou.

The story, of course, is the rise of China.

Cette histoire, c'est l'émergence de la Chine.

Never before have so many people risen so far so fast,

Nulle part ailleurs, tant de gens se sont élevés si vite,

on so many different dimensions.

sur tant de différents plans.

The challenge is the impact of China's rise --

L'enjeu concerne l'impact de l'émergence de la Chine --

the discombobulation this will cause the Unites States

les troubles que cela va provoquer aux États-Unis

and the international order,

et à l'ordre international,

of which the US has been the principal architect and guardian.

dont les États-Unis sont l'architecte principal et le gardien.

The past 100 years have been what historians now call an "American Century."

Les historiens appellent les 100 dernières années le « siècle américain. »

Americans have become accustomed to their place

Les Américains se sont habitués à leur position

at the top of every pecking order.

au sommet de toutes les pyramides.

So the very idea of another country

Par conséquent, l'idée même qu'un autre pays

that could be as big and strong as the US -- or bigger --

puisse être aussi grand et puissant que les États-Unis, voire plus grand,

strikes many Americans as an assault on who they are.

est pour les Américains, une injure à leur identité.

For perspective on what we're now seeing in this rivalry,

Pour prendre du recul sur ce que nous observons dans cette rivalité,

it's useful to locate it on the larger map of history.

il est utile de le positionner sur la ligne du temps de l'histoire.

The past 500 years have seen 16 cases

Les 500 dernières années ont subi 16 cas

in which a rising power threatened to displace a ruling power.

où des puissances émergentes ont menacé de renverser le pouvoir en place.

Twelve of those ended in war.

Douze ont abouti à des guerres.

So just in November, we'll all pause to mark the 100th anniversary

En novembre, nous ferons tous une pause pour célébrer le 100ème anniversaire

of the final day of a war that became so encompassing,

du dernier jour d'une guerre qui est devenue si globale

that it required historians to create an entirely new category: world war.

qu'elle a poussé les historiens à créer une nouvelle catégorie : guerre mondiale.

So, on the 11th hour of the 11th day

Donc, à la onzième heure du onzième jour

of the 11th month in 1918,

du onzième mois de 1918,

the guns of World War I fell silent,

les armes de la Première Guerre mondiale se sont tues,

but 20 million individuals lay dead.

après avoir tué 20 millions de personnes.

I know that this is a sophisticated audience,

Je sais que vous êtes très instruits ;

so you know about the rise of China.

vous êtes donc au courant de l'émergence de la Chine.

I'm going to focus, therefore, on the impact of China's rise,

C'est pourquoi je souhaite vous parler de l'impact de son émergence,

on the US, on the international order

sur les États-Unis, l'ordre international

and on the prospects for war and peace.

et l'éventualité de la guerre et de la paix.

But having taught at Harvard over many years,

Comme j'ai enseigné à Harvard très longtemps,

I've learned that from time to time, it's useful to take a short pause,

j'ai appris que de temps en temps, il est utile de faire une petite pause

just to make sure we're all on the same page.

et de s'assurer que l'on est bien tous sur la même longueur d'onde.

The way I do this is, I call a time-out,

Je demande un temps mort

I give students a pop quiz -- ungraded, of course.

et je donne un questionnaire éclair aux étudiants, pour le fun.

So, let's try this. Time-out, pop quiz.

Essayons ça. Temps mort, quizz.

Question:

Question :

forty years ago, 1978, China sets out on its march to the market.

Il y a quarante ans, en 1978, le Chine s'est mise en marche vers les marchés.

At that point, what percentage of China's one billion citizens

À ce moment, quel pourcentage du milliard de citoyens chinois

were struggling to survive on less than two dollars a day?

se battaient pour survivre avec moins de deux dollars par jour ?

Take a guess -- 25 percent?

Devinez -- 25% ?

Fifty?

50 ?

Seventy-five?

75 ?

Ninety.

90 ?

What do you think?

Qu'en pensez-vous ?

Ninety.

90.

Nine out of every 10 on less than two dollars a day.

Neuf personnes sur 10 vivaient avec moins de deux dollars par jour.

Twenty eighteen, 40 years later.

2018, on est quarante ans plus tard.

What about the numbers?

Quel pourcentage ?

What's your bet?

Vous dites quoi ?

Take a look.

Regardez.

Fewer than one in 100 today.

Moins d'une personne sur 100.

And China's president has promised that within the next three years,

Et le président de la Chine a promis que, dans les trois prochaines années,

those last tens of millions will have been raised up

ces quelques derniers millions de personnes auront dépassé ce seuil.

above that threshold.

So it's a miracle, actually, in our lifetime.

C'est un miracle, du moins, à notre époque.

Hard to believe.

Difficile à croire.

But brute facts are even harder to ignore.

Mais les faits brutaux sont encore plus difficiles à ignorer.

A nation that didn't even appear on any of the international league tables

Une nation qui ne faisait partie d'aucun classement international

25 years ago

il y a 25 ans,

has soared,

a grimpé en flèche

to rival -- and in some areas, surpass -- the United States.

et vient rivaliser et dépasser dans certains domaines, les États-Unis.

Thus, the challenge that will shape our world:

Cet enjeu va donc remodeler notre monde :

a seemingly unstoppable rising China

une Chine dont la croissance semble inéluctable,

accelerating towards an apparently immovable ruling US,

rattrape l'hégémonie des États-Unis, apparemment inamovibles,

on course for what could be the grandest collision in history.

sur une trajectoire qui pourrait provoquer la plus grande collision

de tous les temps.

To help us get our minds around this challenge,

Pour nous aider à appréhender ce défi,

I'm going to introduce you to a great thinker,

permettez-moi de vous présenter un grand penseur,

I'm going to present a big idea,

de vous présenter une grande idée

and I'm going to pose a most consequential question.

et de vous poser une question cruciale.

The great thinker is Thucydides.

Ce grand penseur est Thucydide.

Now, I know his name is a mouthful,

Difficile à prononcer.

and some people have trouble pronouncing it.

Certaines personnes l'écorchent d'ailleurs.

So, let's do it, one, two, three, together:

Essayons ensemble : un, deux, trois :

Thucydides.

Thucydide.

One more time: Thucydides.

Encore une fois : Thucydide.

So who was Thucydides?

Qui est donc Thucydide ?

He was the father and founder of history.

Il est le père et fondateur de l'histoire.

He wrote the first-ever history book.

Il a écrit le tout premier livre d'histoire.

It's titled "The History of the Peloponnesian War,"

Il est intitulé : « Histoire de la guerre du Péloponnèse. »

about the war in Greece, 2500 years ago.

Une guerre qui a eu lieu en Grèce, il y a 2 500 ans.

So if nothing else today, you can tweet your friends,

Si vous ne deviez retenir qu'une seule chose, à tweeter à vos amis,

"I met a great thinker.

« J'ai rencontré un grand penseur.

And I can even pronounce his name: Thucydides."

Je sais même prononcer son nom : Thucydide. »

So, about this war that destroyed classical Greece,

Revenons à cette guerre qui a détruit la Grèce classique.

Thucydides wrote famously:

Thucydide dit à son propos :

"It was the rise of Athens and the fear that this instilled in Sparta

« C'est l'essor d'Athènes et la crainte qu'elle a instillée à Sparte

that made the war inevitable."

qui ont rendu la guerre inévitable. »

So the rise of one

L'essor de l'une

and the reaction of the other

et la réaction de l'autre

create a toxic cocktail of pride,

créent un cocktail toxique d'orgueil,

arrogance, paranoia,

d'arrogance et de paranoïa

that drug them both to war.

qui les aveuglent et les incitent tous deux à la guerre.

Which brings me to the big idea:

Ce qui m'amène à la grande idée :

Thucydides's Trap.

le piège de Thucydide.

"Thucydides's Trap" is a term I coined several years ago,

« Le piège de Thucydide » est un terme que j'ai inventé il y a quelques années,

to make vivid Thucydides's insight.

pour donner vie à l'intuition de Thucydide.

Thucydides's Trap is the dangerous dynamic that occurs

Le piège de Thucydide est une dynamique dangereuse qui se met en place

when a rising power threatens to displace a ruling power,

quand une puissance montante menace de remplacer une puissance hégémonique,

like Athens --

comme Athènes,

or Germany 100 years ago, or China today --

ou l'Allemagne il y a 100 ans, ou la Chine d'aujourd'hui,

and their impact on Sparta,

et son impact sur Sparte,

or Great Britain 100 years ago, or the US today.

ou la Grande-Bretagne il y a 100 ans, ou les États-Unis d'aujourd'hui.

As Henry Kissinger has said,

Comme Henry Kissinger l'affirme,

once you get this idea, this concept of Thucydides's Trap in your head,

dès que l'on comprend l'idée, le concept du piège de Thucydide,

it will provide a lens

on a une approche

for helping you look through the news and noise of the day

pour nous aider à analyser les nouvelles et le brouhaha quotidien

to understand what's actually going on.

et comprendre ce qu'il se passe vraiment.

So, to the most consequential question about our world today:

La question la plus importante sur notre monde actuel est celle-ci :

Are we going to follow in the footsteps of history?

allons-nous répéter l'histoire ?

Or can we, through a combination of imagination and common sense

Ou bien, grâce à la combinaison de notre imagination, de notre bon sens

and courage

et de notre courage,

find a way to manage this rivalry

pourrons-nous trouver un moyen de gérer cette rivalité

without a war nobody wants,

et éviter une guerre que personne ne souhaite

and everybody knows would be catastrophic?

et dont tout le monde redoute l'issue catastrophique ?

Give me five minutes to unpack this,

Donnez-moi cinq minutes pour déplier mon argumentaire

and later this afternoon, when the next news story pops up for you

grâce auquel, plus tard, quand vous entendrez des infos

about China doing this, or the US reacting like that,

sur la Chine agissant ainsi, ou les États-Unis réagissant comme ça,

you will be able to have a better understanding of what's going on

vous pourrez mieux comprendre ce qu'il se passe

and even to explain it to your friends.

et même l'expliquer à vos amis.

So as we saw with this flipping the pyramid of poverty,

La pyramide inversée de la pauvreté en témoigne,

China has actually soared.

la Chine a explosé.

It's meteoric.

C'est cosmique.

Former Czech president, Vaclav Havel, I think, put it best.

L'ancien président tchèque, Vaclav Havel, a trouvé les mots justes :

He said, "All this has happened so fast, we haven't yet had time to be astonished."

« Tout ceci survient si vite qu'on n'a pas encore eu le temps d'être surpris. »

(Laughter)

(Rires)

To remind myself how astonished I should be,

Pour me rappeler combien je devrais être surpris,

I occasionally look out the window in my office in Cambridge

je jette occasionnellement un coup d'œil par la fenêtre de mon bureau à Cambridge.

at this bridge, which goes across the Charles River,

Il y a un pont qui enjambe le fleuve Charles

between the Kennedy School and Harvard Business School.

entre l'école Kennedy et l'école de commerce de Harvard.

In 2012, the State of Massachusetts said they were going to renovate this bridge,

En 2012, l'État du Massachusetts a annoncé son intention de rénover ce pont

and it would take two years.

et la durée des travaux serait de deux ans.

In 2014, they said it wasn't finished.

En 2014, ils ont annoncé que ce n'était pas terminé.

In 2015, they said it would take one more year.

En 2015, ils ont annoncé que cela durerait encore un an

In 2016, they said it's not finished,

et en 2016, que ce n'était pas terminé

we're not going to tell you when it's going to be finished.

et qu'ils n'annonceraient plus la fin des travaux était prévue.

Finally, last year, it was finished -- three times over budget.

Enfin, l'année dernière, on a fini ce pont, en triplant le budget.

Now, compare this to a similar bridge that I drove across last month in Beijing.

Comparons ceci avec un pont similaire que j'ai traversé le mois dernier à Pékin.

It's called the Sanyuan Bridge.

C'est le pont Sanyuan.

In 2015, the Chinese decided they wanted to renovate that bridge.

En 2015, les Chinois ont décidé de rénover ce pont.

It actually has twice as many lanes of traffic.

En fait, il a deux fois plus de voies de circulation.

How long did it take for them to complete the project?

Combien de temps leur aura-t-il fallu pour réaliser le projet ?

Twenty fifteen, what do you bet?

2015. Qu'est-ce que vous dites ?

Take a guess -- OK, three --

Devinez -- OK, trois --

Take a look.

Regardez bien.

(Laughter)

(Rires)

The answer is 43 hours.

La réponse est 43 heures.

(Audience: Wow!)

(Public : Waouh !)

(Laughter)

(Rires)

Graham Allison: Now, of course, that couldn't happen in New York.

Clairement, ça n'arriverait pas à New York.

(Laughter)

(Rires)

Behind this speed in execution is a purpose-driven leader

Dans l'ombre de cette vélocité opératoire, il y a un dirigeant qui a une mission

and a government that works.

et un gouvernement qui fonctionne.

The most ambitious and most competent leader

Le dirigeant le plus ambitieux et le plus compétent

on the international stage today is Chinese President Xi Jinping.

sur la scène internationale aujourd'hui est le président chinois Xi Jinping.

And he's made no secret about what he wants.

Il ne fait pas secret de ses ambitions.

As he said when he became president six years ago,

Il l'a annoncé quand il a accepté la présidence il y a six ans,

his goal is to make China great again --

son objectif est de rendre sa grandeur à la Chine --

(Laughter)

(Rires)

a banner he raised long before Donald Trump picked up a version of this.

il a brandi cet étendard bien avant l'interprétation de Donald Trump.

To that end, Xi Jinping has announced specific targets for specific dates:

Pour y parvenir, Xi Jinping a annoncé des objectifs spécifiques et des délais :

2025, 2035, 2049.

2025, 2035 et 2049.

By 2025, China means to be the dominant power

En 2025, la Chine convoite la place de puissance dominante

in the major market in 10 leading technologies,

sur les marchés principaux dans 10 technologies de pointe,

including driverless cars, robots,

dont les voitures autonomes, les robots,

artificial intelligence, quantum computing.

l'intelligence artificielle et les ordinateurs quantiques.

By 2035, China means to be the innovation leader

En 2035, la Chine ambitionne d'être le leader en innovation

across all the advanced technologies.

pour toutes les technologies de pointe.

And by 2049, which is the 100th anniversary

En 2049, qui est aussi la date du 100ème anniversaire

of the founding of the People's Republic,

de la création de la République populaire,

China means to be unambiguously number one,

la Chine ambitionne d'être le numéro un sans aucune ambiguïté,

including, [says] Xi Jinping, an army that he calls "Fight and Win."

y incluant l'armée que Xi Jinping appelle « combattre et vaincre ».

So these are audacious goals, but as you can see,

Il s'agit d'objectifs audacieux, c'est incontestable,

China is already well on its way

mais la Chine est en bonne voie

to these objectives.

pour atteindre ces objectifs.

And we should remember how fast our world is changing.

Nous devons garder à l'esprit que le monde change rapidement.

Thirty years ago,

Il y a trente ans,

the World Wide Web had not yet even been invented.

Internet n'avait pas encore été inventé.

Who will feel the impact of this rise of China most directly?

Qui ressentira le plus l'impact de la montée de la Chine ?

Obviously, the current number one.

Clairement, le numéro un actuel.

As China gets bigger and stronger and richer,

La Chine devient plus grande, plus forte, plus riche

technologically more advanced,

et technologiquement plus avancée,

it will inevitably bump up against American positions and prerogatives.

elle va donc inévitablement se frotter aux positions et prérogatives des États-Unis.

Now, for red-blooded Americans --

Évidemment, pour des Américains virils,

and especially for red-necked Americans like me; I'm from North Carolina --

et particulièrement les Américains blancs, comme moi, je suis de Caroline du Nord,

there's something wrong with this picture.

il y a quelque chose qui cloche dans cette idée.

The USA means number one, that's who we are.

Les États-Unis sont synonymes de premier, ça fait partie de notre identité.

But again, to repeat: brute facts are hard to ignore.

Mais je le répète, les faits bruts sont difficiles à ignorer.

Four years ago, Senator John McCain asked me to testify about this

Il y a quatre ans, le sénateur McCain m'a demandé de témoigner à ce sujet

to his Senate Armed Services Committee.

devant le Comité des Services armés.

And I made for them a chart that you can see,

Je leur ai préparé un tableau, que vous voyez ici,

that said, compare the US and China

qui compare les États-Unis et la Chine

to kids on opposite ends of a seesaw on a playground,

à des enfants sur deux côtés opposés d'une balançoire

each represented by the size of their economy.

et représentés selon la taille de leur économie.

As late as 2004, China was just half our size.

En 2004, la Chine représentait la moitié de notre économie.

By 2014, its GDP was equal to ours.

En 2014, son PIB égalait le nôtre.

And on the current trajectory, by 2024, it will be half again larger.

Et si la Chine garde sa trajectoire, en 2024, elle nous dépassera de 50%.

The consequences of this tectonic change will be felt everywhere.

Les conséquences de ce changement tectonique seront perçues partout.

For example, in the current trade conflict,

Par exemple, dans les conflits commerciaux actuels,

China is already the number one trading partner

la Chine est déjà le premier partenaire commercial

of all the major Asian countries.

de tous les pays principaux en Asie.

Which brings us back to our Greek historian.

Ce qui nous ramène à notre historien grec.

Harvard's "Thucydides's Trap Case File" has reviewed the last 500 years of history

« Le dossier du piège de Thucydide » de Harvard passe 500 ans d'histoire en revue

and found 16 cases in which a rising power

et a détecté 16 cas dans lequel une puissance émergente

threatened to displace a ruling power.

menace l'hégémonie du pouvoir dominant.

Twelve of these ended in war.

Douze se sont conclus dans la guerre.

And the tragedy of this is that in very few of these

Ce qui est tragique, c'est que très rarement,

did either of the protagonists want a war;

les deux parties souhaitaient la guerre,

few of these wars were initiated by either the rising power

et peu de ses conflits furent initiés par la puissance émergente

or the ruling power.

ou la puissance hégémonique.

So how does this work?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

What happens is, a third party's provocation

Une provocation d'une partie tierce

forces one or the other to react,

oblige l'un ou l'autre à réagir

and that sets in motion a spiral,

et cela déclenche une spirale

which drags the two somewhere they don't want to go.

qui aspire les deux dans une situation où ils ne veulent pas se retrouver.

If that seems crazy, it is.

Ça semble bizarre, et ça l'est.

But it's life.

Mais c'est la vie.

Remember World War I.

Souvenez-vous de la Première Guerre mondiale.

The provocation in that case

La provocation dans ce cas

was the assassination of a second-level figure,

est apparue sous la forme de l'assassinat d'un personnage secondaire,

Archduke Franz Ferdinand,

l'archiduc Franz Ferdinand.

which then led the Austro-Hungarian emperor

Ça a conduit l'Empereur austro-hongrois

to issue an ultimatum to Serbia,

à émettre un ultimatum à la Serbie.

they dragged in the various allies,

Ils ont fait appel à leurs alliés

within two months, all of Europe was at war.

et en moins de deux mois, toute l'Europe était en guerre.

So imagine if Thucydides were watching planet Earth today.

Imaginez que Thucydide observe la Terre aujourd'hui,

What would he say?

qu'en penserait-il ?

Could he find a more appropriate leading man for the ruling power

Trouverait-il un homme plus apte pour diriger la puissance hégémonique

than Donald J Trump?

que Donald Trump ?

(Laughter)

(Rires)

Or a more apt lead for the rising power than Xi Jinping?

Ou un homme plus apte que Xi Jinping pour diriger la puissance émergente ?

And he would scratch his head

Il se gratterait la tête

and certainly say he couldn't think of more colorful provocateur

et dirait sans doute qu'il ne peut pas concevoir de meilleur provocateur

than North Korea's Kim Jong-un.

que le nord-coréen Kim Jong-un.

Each seems determined to play his assigned part

Chacun semble déterminé à jouer le rôle qui lui est assigné

and is right on script.

et le fait à merveille.

So finally, we conclude again with the most consequential question,

Nous concluons donc avec la question la plus cruciale,

the question that will have the gravest consequences

celle qui aura les conséquences les plus lourdes

for the rest of our lives:

pour le reste de notre vie :

Are Americans and Chinese going to let the forces of history drive us to a war

les Américains et les Chinois vont-ils permettre aux forces de l'histoire

de nous conduire à une guerre qui serait catastrophique pour les deux ?

that would be catastrophic for both?

Or can we summon the imagination and courage

Ou bien pouvons-nous rassembler l'imagination et le courage

to find a way to survive together,

pour trouver un moyen de survivre ensemble

to share the leadership in the 21st century,

et partager l'hégémonie au 21ème siècle,

or, as Xi Jinping [said], to create a new form of great power relations?

ou, pour citer Xi Jinping,

pour créer une nouvelle forme de relations entre les grandes puissances ?

That's the issue I've been pursuing passionately

C'est la question qui et m'occupe et me passionne depuis deux ans.

for the last two years.

I've had the opportunity to talk and, indeed, to listen

J'ai eu l'occasion de parler avec, et surtout écouter,

to leaders of all the relevant governments --

les dirigeants des gouvernements concernés,

Beijing, Washington, Seoul, Tokyo --

Pékin, Washington, Séoul, Tokyo,

and to thought leaders across the spectrum of both the arts and business.

et les leaders d'opinion de tous bords, dans le monde des arts et des affaires,

I wish I had more to report.

J'aimerais avoir davantage à dire.

The good news is that leaders are increasingly aware

La bonne nouvelle est que les dirigeants sont de plus en plus conscients

of this Thucydidean dynamic

de cette dynamique de Thucydide

and the dangers that it poses.

et des dangers qu'elle entraîne.

The bad news is that nobody has a feasible plan

La mauvaise nouvelle, c'est que personne n'a un plan fonctionnel

for escaping history as usual.

pour échapper aux griffes de l'histoire.

So it's clear to me that we need some ideas

C'est clair à mes yeux que nous avons besoin d'idées

outside the box of conventional statecraft --

qui sortent de l'ordinaire des graphiques conventionnels --

indeed, from another page or another space --

qui viennent d'un autre registre, ou du cosmos --

which is what brings me to TED today

c'est pour cela que je suis à TED aujourd'hui.

and which brings me to a request.

J'ai en effet une demande.

This audience includes many of the most creative minds on the planet,

Parmi vous, il y a les esprits les plus créatifs de cette planète

who get up in the morning and think

qui se lèvent le matin et réfléchissent,

not only about how to manage the world we have,

non seulement comment gérer le monde actuel,

but how to create worlds that should be.

mais aussi comment créer un monde idéal.

So I'm hopeful that as this sinks in and as you reflect on it,

J'espère que ceci va résonner en vous et que vous y réfléchirez,

some of you are going to have some bold ideas, actually some wild ideas,

certains auront des idées audacieuses, et même pourquoi pas, complètement folles,

that when we find, will make a difference in this space.

qui feront la différence dans la situation actuelle.

And just to remind you if you do,

Je voulais vous dire que si c'est le cas,

this won't be the first time.

vous ne seriez pas les premiers.

Let me remind you of what happened right after World War II.

Rappelez-vous ce qui est arrivé après la Deuxième Guerre mondiale.

A remarkable group of Americans and Europeans and others,

Un groupe incroyable d'Américains, d'Européens et d'autres personnes

not just from government, but from the world of culture and business,

issus des gouvernements et du monde de la culture et des affaires

engaged in a collective surge of imagination.

s'est engagé dans un effort collectif d'imagination.

And what they imagined and what they created

Ils ont imaginé et créé

was a new international order,

ce qui est devenu un nouvel ordre international,

the order that's allowed you and me to live our lives, all of our lives,

l'ordre qui nous permet, à vous et moi, de vivre nos vies, toute notre vie,

without great power war

sans grand conflit pour le pouvoir

and with more prosperity than was ever seen before on the planet.

et avec la prospérité la plus grande que l'on ait vue sur Terre.

So, a remarkable story.

Une histoire remarquable.

Interestingly, every pillar of this project that produced these results,

Curieusement, tous les piliers du projet qui ont produit des résultats positifs,

when first proposed,

au moment de leur proposition,

was rejected by the foreign policy establishment

ont été refusés par l'establishment des affaires étrangères

as naive or unrealistic.

sous prétexte de naïveté ou de manque de réalisme.

My favorite is the Marshall Plan.

Mon favori est le plan Marshall.

After World War II, Americans felt exhausted.

Après la 2e guerre mondiale, les Américains étaient à bout.

They had demobilized 10 million troops,

Ils venaient de démobiliser 10 millions de soldats

they were focused on an urgent domestic agenda.

et se concentraient sur un agenda national urgent.

But as people began to appreciate how devastated Europe was

Mais quand les gens ont compris l'état de dévastation en Europe,

and how aggressive Soviet communism was,

et combien le communisme soviétique était agressif,

Americans eventually decided to tax themselves

les Américains ont décidé de taxer annuellement

a percent and a half of GDP every year for four years

l'équivalent de 1,5% de leur PIB, pendant quatre ans,

and send that money to Europe to help reconstruct these countries,

et d'envoyer cet argent en Europe pour l'aider à reconstruire ses nations,

including Germany and Italy,

Allemagne et Italie incluses,

whose troops had just been killing Americans.

alors que leurs troupes avaient tué des Américains.

Amazing.

Incroyable.

This also created the United Nations.

Ceci est à la base des Nations Unies.

Amazing.

Incroyable.

The Universal Declaration of Human Rights.

De la Déclaration universelle des droits de l'homme.

The World Bank.

La banque mondiale.

NATO.

L'OTAN.

All of these elements of an order for peace and prosperity.

Tous ces éléments d'un ordre en faveur de la paix et de la prospérité.

So, in a word, what we need to do is do it again.

En d'autres mots, il convient de reproduire ça, tout simplement.

And I think now we need a surge of imagination, creativity,

Nous avons besoin, je crois, d'imagination, de créativité,

informed by history,

pétries par l'histoire,

for, as the philosopher Santayana reminded us,

car, comme nous le rappelle le philosophe Santayana,

in the end, only those who refuse to study history

au final, seuls ceux qui refusent d'étudier l'histoire

are condemned to repeat it.

sont condamnés à la répéter.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)