Is war between China and the US inevitable? | Graham Allison

Traduttore: Christian Roberti Revisore: Anna Cristiana Minoli

So, let me thank you for the opportunity to talk about

Fatemi ringraziare per l'opportunità di potervi parlare

the biggest international story of your professional lifetime,

del più grande caso internazionale di tutta la vostra carriera professionale,

which is also the most important international challenge

che è anche il più grande problema a livello internazionale

the world will face for as far as the eye can see.

che il mondo dovrà affrontare, e che ci si para davanti agli occhi.

The story, of course, is the rise of China.

Il caso, ovviamente, dell'ascesa della Cina.

Never before have so many people risen so far so fast,

Mai prima d'ora si era assistito a un'ascesa così veloce,

on so many different dimensions.

e su così tanti livelli.

The challenge is the impact of China's rise --

Il problema è l'impatto che l'ascesa della Cina avrà,

the discombobulation this will cause the Unites States

il disordine che porterà agli Stati Uniti

and the international order,

e all'ordine internazionale,

of which the US has been the principal architect and guardian.

del quale gli USA sono stati i principali artefici e garanti.

The past 100 years have been what historians now call an "American Century."

Gli ultimi 100 anni sono stati definiti dagli storici come "Secolo Americano".

Americans have become accustomed to their place

Gli americani si sono ormai abituati al ritrovarsi

at the top of every pecking order.

in cima ad ogni ordine gerarchico.

So the very idea of another country

Perciò solo l'idea che un'altro paese

that could be as big and strong as the US -- or bigger --

possa essere grande e forte come gli USA, o addirittura di più,

strikes many Americans as an assault on who they are.

appare agli Americani come un attacco alla propria identità.

For perspective on what we're now seeing in this rivalry,

Per mettere in prospettiva quello che stiamo vedendo in questa rivalità,

it's useful to locate it on the larger map of history.

è utile andare a operare su contesto storico più ampio.

The past 500 years have seen 16 cases

Negli ultimi 500 anni ci sono stati 16 casi

in which a rising power threatened to displace a ruling power.

in cui una potenza emergente ha minacciato di sostituirne una dominante.

Twelve of those ended in war.

12 di questi sono finiti con una guerra.

So just in November, we'll all pause to mark the 100th anniversary

Proprio a novembre, ci fermeremo tutti a commemorare il centenario

of the final day of a war that became so encompassing,

della fine di una guerra che fu così di larga scala,

that it required historians to create an entirely new category: world war.

che gli storici dovettero creare un nuovo appellativo, guerra mondiale.

So, on the 11th hour of the 11th day

Quindi, all'undicesima ora dell'undicesimo giorno,

of the 11th month in 1918,

dell'undicesimo mese del 1918,

the guns of World War I fell silent,

i cannoni della prima guerra mondiale smisero di sparare,

but 20 million individuals lay dead.

ma 20 milioni di persone erano morte.

I know that this is a sophisticated audience,

So che questo è un pubblico competente,

so you know about the rise of China.

quindi sapete già dell'ascesa della Cina.

I'm going to focus, therefore, on the impact of China's rise,

Quindi mi andrò a focalizzare sull'impatto di questa ascesa

on the US, on the international order

sugli USA, sull'ordine internazionale

and on the prospects for war and peace.

e sulle possibilità di guerra e di pace.

But having taught at Harvard over many years,

Avendo insegnato ad Harvard per molti anni,

I've learned that from time to time, it's useful to take a short pause,

ho imparato che di tanto in tanto è opportuno prendersi una piccola pausa,

just to make sure we're all on the same page.

per vedere se siamo tutti sulla stessa lunghezza d'onda.

The way I do this is, I call a time-out,

E faccio in questo modo: chiamo un time-out,

I give students a pop quiz -- ungraded, of course.

do agli studenti un test a sorpresa, non valutato ovviamente.

So, let's try this. Time-out, pop quiz.

Perciò proviamoci. Time-out, test a sorpresa.

Question:

Domanda:

forty years ago, 1978, China sets out on its march to the market.

quarant'anni fa, nel 1978, la Cina comincia la sua ascesa sul mercato.

At that point, what percentage of China's one billion citizens

All'epoca, quale percentuale del miliardo di cittadini cinesi

were struggling to survive on less than two dollars a day?

era costretta a sopravvivere con meno di due dollari al giorno?

Take a guess -- 25 percent?

Tirate ad indovinare. Un 25 per cento?

Fifty?

50?

Seventy-five?

75?

Ninety.

Novanta.

What do you think?

Che ne dite?

Ninety.

Novanta.

Nine out of every 10 on less than two dollars a day.

Nove persone su dieci con meno di due dollari al giorno.

Twenty eighteen, 40 years later.

Quarant'anni dopo, nel 2018?

What about the numbers?

Quante saranno ora?

What's your bet?

Provate a indovinare.

Take a look.

Guardate.

Fewer than one in 100 today.

Oggi meno di una persona su cento.

And China's president has promised that within the next three years,

E il presidente cinese ha promesso che nei prossimi tre anni

those last tens of millions will have been raised up

anche queste ultime decine di milioni saliranno

above that threshold.

sopra la soglia di povertà.

So it's a miracle, actually, in our lifetime.

E in effetti, è un miracolo per il nostro tempo.

Hard to believe.

Difficile a credersi.

But brute facts are even harder to ignore.

Ma ci sono realtà ancora più difficili da ignorare.

A nation that didn't even appear on any of the international league tables

Una nazione che nemmeno appariva in nessuna graduatoria internazionale

25 years ago

25 anni fa,

has soared,

è decollata,

to rival -- and in some areas, surpass -- the United States.

fino a rivaleggiare e sorpassare, in certi campi, gli Stati Uniti.

Thus, the challenge that will shape our world:

Ecco quindi la situazione che andrà a cambiare il mondo:

a seemingly unstoppable rising China

un'ascesa cinese apparentemente senza freni

accelerating towards an apparently immovable ruling US,

che muove verso un dominio statunitense apparentemente inamovibile,

on course for what could be the grandest collision in history.

in quella che potrebbe risultare la più grande collisione della storia.

To help us get our minds around this challenge,

Per aiutarvi a capire meglio questa situazione

I'm going to introduce you to a great thinker,

vi presenterò un grande pensatore

I'm going to present a big idea,

e una grande idea,

and I'm going to pose a most consequential question.

e poi vi porrò un'importante domanda.

The great thinker is Thucydides.

Il grande pensatore è Tucidide.

Now, I know his name is a mouthful,

So che il suo nome sembra uno scioglilingua

and some people have trouble pronouncing it.

e che alcuni fanno fatica a pronunciarlo.

So, let's do it, one, two, three, together:

Quindi facciamolo insieme, uno, due, tre:

Thucydides.

Tucidide.

One more time: Thucydides.

Un'altra volta: Tucidide.

So who was Thucydides?

Ma quindi chi era Tucidide?

He was the father and founder of history.

Era il padre e fondatore della storia.

He wrote the first-ever history book.

Scrisse il primo libro di storia.

It's titled "The History of the Peloponnesian War,"

Si intitola "La Guerra del Peloponneso",

about the war in Greece, 2500 years ago.

e racconta della guerra in Grecia, 2500 anni fa.

So if nothing else today, you can tweet your friends,

Se non altro, oggi potrete twittare ai vostri amici:

"I met a great thinker.

"Ho conosciuto un gran pensatore.

And I can even pronounce his name: Thucydides."

E so addirittura come pronunciare il suo nome: Tucidide"

So, about this war that destroyed classical Greece,

Quindi, riguardo questa guerra che devastò la Grecia classica,

Thucydides wrote famously:

Tucidide scrisse:

"It was the rise of Athens and the fear that this instilled in Sparta

"Fu l'ascesa di Atene, e la paura che questa instillò in Sparta,

that made the war inevitable."

a rendere la guerra inevitabile."

So the rise of one

Quindi l'ascesa di uno

and the reaction of the other

e la reazione di un altro

create a toxic cocktail of pride,

crearono un cocktail esplosivo di orgoglio,

arrogance, paranoia,

arroganza e paranoia

that drug them both to war.

che ubriacò entrambe fino alla guerra.

Which brings me to the big idea:

Questo mi porta alla grande idea:

Thucydides's Trap.

La trappola di Tucidide.

"Thucydides's Trap" is a term I coined several years ago,

"La trappola di Tucidide" è un termine che coniai parecchi anni fa

to make vivid Thucydides's insight.

per dare rilievo al sapere di Tucidide.

Thucydides's Trap is the dangerous dynamic that occurs

La trappola di Tucidide è quella pericolosa dinamica che si instaura

when a rising power threatens to displace a ruling power,

quando una potenza emergente minaccia di rimpiazzarne una dominante,

like Athens --

come Atene --

or Germany 100 years ago, or China today --

o la Germania di 100 anni fa, o la Cina di oggi --

and their impact on Sparta,

e il suo impatto su Sparta,

or Great Britain 100 years ago, or the US today.

o la Gran Bretagna di 100 anni fa, o gli USA di oggi

As Henry Kissinger has said,

Come disse Henry Kissinger,

once you get this idea, this concept of Thucydides's Trap in your head,

una volta fatto vostro questo concetto, questa idea della trappola di Tucidide,

it will provide a lens

avrete una lente,

for helping you look through the news and noise of the day

attraverso la quale guardare attraverso tutte le notizie e la confusione,

to understand what's actually going on.

per capire quello che sta effettivamente accadendo.

So, to the most consequential question about our world today:

Perciò, oggi, la più importante domanda sul nostro mondo è questa:

Are we going to follow in the footsteps of history?

siamo condannati a ripetere gli errori del passato?

Or can we, through a combination of imagination and common sense

O possiamo, attraverso una combinazione di immaginazione, di buon senso

and courage

e di coraggio,

find a way to manage this rivalry

trovare un modo per gestire questa rivalità

without a war nobody wants,

senza far scoppiare una guerra che nessuno vuole,

and everybody knows would be catastrophic?

e che tutti sanno sarà catastrofica?

Give me five minutes to unpack this,

Datemi cinque minuti per analizzare la questione

and later this afternoon, when the next news story pops up for you

e più tardi questo pomeriggio, quando sentirete una nuova notizia

about China doing this, or the US reacting like that,

sulla Cina agire in un modo, o sugli USA reagire in un altro,

you will be able to have a better understanding of what's going on

avrete un quadro più chiaro di quello che sta succedendo,

and even to explain it to your friends.

e riuscirete anche a spiegarlo agli amici.

So as we saw with this flipping the pyramid of poverty,

Come abbiamo visto col capovolgersi della piramide della povertà,

China has actually soared.

la Cina ha veramente preso il volo.

It's meteoric.

Ed è stato fulmineo.

Former Czech president, Vaclav Havel, I think, put it best.

Ha detto bene l'ex presidente ceco Vaclav Havel:

He said, "All this has happened so fast, we haven't yet had time to be astonished."

"È stato talmente veloce

che non abbiamo nemmeno fatto in tempo a sbalordirci."

(Laughter)

(Risate)

To remind myself how astonished I should be,

Per ricordarmi di quanto dovrei essere sbalordito,

I occasionally look out the window in my office in Cambridge

ogni tanto guardo fuori dalla finestra del mio ufficio, a Cambridge.

at this bridge, which goes across the Charles River,

Guardo questo ponte che attraversa il fiume Charles,

between the Kennedy School and Harvard Business School.

tra la Kennedy School e l'Harvard Business School.

In 2012, the State of Massachusetts said they were going to renovate this bridge,

Nel 2012, lo stato del Massachusetts disse che avrebbe ristrutturato questo ponte,

and it would take two years.

e che ci sarebbero voluti due anni.

In 2014, they said it wasn't finished.

Nel 2014, disse che non era completato.

In 2015, they said it would take one more year.

Nel 2015, che ci sarebbe voluto un altro anno.

In 2016, they said it's not finished,

Nel 2016, che non era ancora completato

we're not going to tell you when it's going to be finished.

e che non ci avrebbe detto quando lo sarebbe stato.

Finally, last year, it was finished -- three times over budget.

Un anno fa, è stato finalmente completato, sforando il triplo del budget.

Now, compare this to a similar bridge that I drove across last month in Beijing.

Ora, paragoniamolo a un ponte simile sul quale passai un mese fa a Pechino.

It's called the Sanyuan Bridge.

Si chiama ponte Sanyuan.

In 2015, the Chinese decided they wanted to renovate that bridge.

Nel 2015, i cinesi decisero che lo volevano ristrutturare.

It actually has twice as many lanes of traffic.

Questo in realtà ha il doppio delle corsie di marcia.

How long did it take for them to complete the project?

Quanto ci sarà voluto per completare il progetto?

Twenty fifteen, what do you bet?

Nel 2015, quanto?

Take a guess -- OK, three --

Provate ad indovinare -- Ok, tre --

Take a look.

Guardate qua.

(Laughter)

(Risate)

The answer is 43 hours.

La risposta è 43 ore.

(Audience: Wow!)

(Pubblico: Wow!)

(Laughter)

(Risate)

Graham Allison: Now, of course, that couldn't happen in New York.

Ovviamente questo non potrebbe mai succedere a New York.

(Laughter)

(Risate)

Behind this speed in execution is a purpose-driven leader

Dietro una così veloce esecuzione c'è la determinazione di un leader

and a government that works.

e di un governo che funziona.

The most ambitious and most competent leader

Ad oggi il più ambizioso e competente leader

on the international stage today is Chinese President Xi Jinping.

a livello internazionale è il presidente cinese Xi Jinping.

And he's made no secret about what he wants.

E non ha mai fatto mistero dei suoi obiettivi.

As he said when he became president six years ago,

Come disse quando diventò presidente sei anni fa,

his goal is to make China great again --

il suo obiettivo era "rendere la Cina di nuovo grande."

(Laughter)

(Risate)

a banner he raised long before Donald Trump picked up a version of this.

Uno slogan che adottò molto prima che Donald Trump ne fece una propria versione.

To that end, Xi Jinping has announced specific targets for specific dates:

A tal proposito, Xi Jimping ha annunciato precise date per precisi obbiettivi.

2025, 2035, 2049.

2025, 2035, 2049.

By 2025, China means to be the dominant power

Entro il 2025, la Cina intende diventare la prima potenza mondiale,

in the major market in 10 leading technologies,

nel mercato e in 10 settori tecnologici di punta,

including driverless cars, robots,

tra cui quello delle autovetture autonome, della robotica,

artificial intelligence, quantum computing.

dell'intelligenza artificiale e dell'informatica quantistica.

By 2035, China means to be the innovation leader

Entro il 2035, la Cina vuole essere leader nell'innovazione

across all the advanced technologies.

in tutti i settori delle tecnologie più avanzate.

And by 2049, which is the 100th anniversary

Ed entro il 2049, che è il centenario

of the founding of the People's Republic,

della Repubblica popolare cinese,

China means to be unambiguously number one,

la Cina intende essere l'indiscussa potenza numero uno,

including, [says] Xi Jinping, an army that he calls "Fight and Win."

e dice Jinping: "che abbia un esercito capace di combattere e vincere le guerre."

So these are audacious goals, but as you can see,

Sono dei traguardi ambiziosi, ma come potete vedere,

China is already well on its way

la Cina è già ben avviata sulla strada per raggiungere

to these objectives.

questi obiettivi.

And we should remember how fast our world is changing.

E va ricordato quanto velocemente il mondo sta cambiando.

Thirty years ago,

Trent'anni fa,

the World Wide Web had not yet even been invented.

ancora nemmeno esisteva internet, il "World Wide Web".

Who will feel the impact of this rise of China most directly?

Chi sarà ad accusare di più le conseguenze di quest'ascesa cinese?

Obviously, the current number one.

Ovviamente, l'attuale numero uno.

As China gets bigger and stronger and richer,

Man mano che la Cina diventa più forte, ricca

technologically more advanced,

e tecnologicamente più all'avanguardia,

it will inevitably bump up against American positions and prerogatives.

andrà inevitabilmente a scontrarsi con i domini e le prerogative americane.

Now, for red-blooded Americans --

Per gli americani dal temperamento più focoso,

and especially for red-necked Americans like me; I'm from North Carolina --

e soprattutto per i campagnoli come me che vengo dal North Carolina

there's something wrong with this picture.

c'è qualcosa che non va in questa situazione.

The USA means number one, that's who we are.

USA vuol dire stare al primo posto, è sempre stato così.

But again, to repeat: brute facts are hard to ignore.

Ma ancora, per ripetermi: ci sono verità difficili da ignorare.

Four years ago, Senator John McCain asked me to testify about this

Quattro anni fa, il senatore John McCain mi chiese di presentare tutto questo

to his Senate Armed Services Committee.

al Comitato delle Forze Armate del Senato.

And I made for them a chart that you can see,

E gli portai uno schema, che come potete vedere qui,

that said, compare the US and China

paragona gli USA e la Cina

to kids on opposite ends of a seesaw on a playground,

a bambini agli estremi opposti di un'altalena,

each represented by the size of their economy.

rappresentati dalle dimensioni della propria economia.

As late as 2004, China was just half our size.

Fino al 2004, la Cina era grande appena la nostra metà.

By 2014, its GDP was equal to ours.

Nel 2014, il suo PIL era pari al nostro.

And on the current trajectory, by 2024, it will be half again larger.

E secondo questa traiettoria, entro il 2024 sarà più grande del 50%.

The consequences of this tectonic change will be felt everywhere.

Le conseguenze di questo enorme cambiamento saranno percepite ovunque.

For example, in the current trade conflict,

Per esempio, nell'attuale conflitto commerciale,

China is already the number one trading partner

la Cina è già la prima partner commerciale

of all the major Asian countries.

di tutti i maggiori paesi asiatici.

Which brings us back to our Greek historian.

Il che ci riporta al nostro storico greco.

Harvard's "Thucydides's Trap Case File" has reviewed the last 500 years of history

"La Trappola di Tucidide" di Harvard ha esaminato gli ultimi 500 anni di storia

and found 16 cases in which a rising power

e ha trovato 16 casi in cui una potenza in ascesa

threatened to displace a ruling power.

minacciava di sostituirne una dominante.

Twelve of these ended in war.

Dodici di questi risultarono in una guerra.

And the tragedy of this is that in very few of these

E la cosa tragica in tutto ciò, è che in alcuni di questi casi,

did either of the protagonists want a war;

nessuna delle due voleva arrivare alla guerra.

few of these wars were initiated by either the rising power

Poche di queste guerre furono iniziate dalla potenza emergente

or the ruling power.

o da quella dominante.

So how does this work?

Quindi come funziona tutto questo?

What happens is, a third party's provocation

Ciò che accade è che si presenta una provocazione di una terza parte,

forces one or the other to react,

che spinge una delle due a reagire,

and that sets in motion a spiral,

il che mette in moto un meccanismo

which drags the two somewhere they don't want to go.

che porta entrambe ad un punto a cui non vorrebbero arrivare.

If that seems crazy, it is.

Se tutto ciò vi sembra assurdo, lo è.

But it's life.

Ma è la vita.

Remember World War I.

Pensate alla prima guerra mondiale.

The provocation in that case

In quel caso la provocazione

was the assassination of a second-level figure,

fu l'assassinio di una figura di secondo livello,

Archduke Franz Ferdinand,

l'arciduca Francesco Ferdinando,

which then led the Austro-Hungarian emperor

la quale portò l'imperatore austroungarico

to issue an ultimatum to Serbia,

a lanciare un ultimatum alla Serbia,

they dragged in the various allies,

poi entrambe coinvolsero vari alleati,

within two months, all of Europe was at war.

e nel giro di due mesi tutta l'Europa si ritrovò in guerra.

So imagine if Thucydides were watching planet Earth today.

Immaginate se oggi Tucidide vedesse il pianeta Terra.

What would he say?

Che cosa direbbe?

Could he find a more appropriate leading man for the ruling power

Riuscirebbe mai a trovare un leader di una potenza dominante più appropriato

than Donald J Trump?

di Donald J. Trump?

(Laughter)

(Risate)

Or a more apt lead for the rising power than Xi Jinping?

O un leader per una potenza emergente più appropriato di Xi Jinping?

And he would scratch his head

Probabilmente si gratterebbe il capo

and certainly say he couldn't think of more colorful provocateur

per poi dire che non avrebbe mai potuto immaginarsi un provocatore più pittoresco

than North Korea's Kim Jong-un.

del nordcoreano Kim Jong-un.

Each seems determined to play his assigned part

Ognuno di questi sembra determinato a recitare la propria parte,

and is right on script.

proprio come da copione.

So finally, we conclude again with the most consequential question,

Quindi, vorrei concludere ancora con la domanda più importante,

the question that will have the gravest consequences

la domanda che avrà le conseguenze più gravi

for the rest of our lives:

per il resto della nostra vita.

Are Americans and Chinese going to let the forces of history drive us to a war

Gli americani e i cinesi lasceranno che gli eventi del passato ci portino

a una guerra che sarebbe catastrofica per entrambi?

that would be catastrophic for both?

Or can we summon the imagination and courage

O possiamo invece chiamare a raccolta immaginazione e coraggio

to find a way to survive together,

per poter riuscire a sopravvivere insieme

to share the leadership in the 21st century,

per condividere la leadership nel ventunesimo secolo,

or, as Xi Jinping [said], to create a new form of great power relations?

o come ha detto Xi Jinping, per creare una nuova forma di rapporti di potere?

That's the issue I've been pursuing passionately

Questa è la questione a cui mi sono dedicato con ardore

for the last two years.

negli ultimi due anni.

I've had the opportunity to talk and, indeed, to listen

Ho avuto modo di parlare, e ovviamente, di ascoltare

to leaders of all the relevant governments --

i leader dei più importanti governi, come

Beijing, Washington, Seoul, Tokyo --

Pechino, Washington, Seul, Tokyo,

and to thought leaders across the spectrum of both the arts and business.

e anche altri opinion leader di diversa estrazione e formazione.

I wish I had more to report.

Vorrei avere di più da raccontare.

The good news is that leaders are increasingly aware

La buona notizia è che i leader stanno diventando sempre più consapevoli

of this Thucydidean dynamic

di questa trappola di Tucidide

and the dangers that it poses.

e dei pericoli che presenta.

The bad news is that nobody has a feasible plan

La cattiva notizia è che nessuno ha un piano fattibile

for escaping history as usual.

per non incappare negli errori del passato.

Quindi mi sembra chiaro che ci servono delle idee

So it's clear to me that we need some ideas

outside the box of conventional statecraft --

fuori dagli schemi che conosciamo,

indeed, from another page or another space --

che vengano da altre fonti, da altri spazi.

which is what brings me to TED today

Ed è questo che mi porta qui a TED,

and which brings me to a request.

ed è questo che mi porta a una richiesta.

This audience includes many of the most creative minds on the planet,

In questo pubblico figurano molte delle menti più creative del pianeta,

who get up in the morning and think

che il mattino si svegliano e pensano

not only about how to manage the world we have,

non solo a come gestire il mondo che già abbiamo,

but how to create worlds that should be.

ma anche a come crearne di più giusti e migliori.

So I'm hopeful that as this sinks in and as you reflect on it,

E spero che una volta metabolizzato e riflettuto su tutto ciò,

some of you are going to have some bold ideas, actually some wild ideas,

ad alcuni di voi vengano delle idee audaci, idee pazze a dirla tutta,

that when we find, will make a difference in this space.

che una volta trovate possano fare la differenza.

And just to remind you if you do,

Giusto per ricordarvelo, non sarebbe la prima volta

this won't be the first time.

che idee del genere vengono usate.

Let me remind you of what happened right after World War II.

Lasciate che vi ricordi cosa accadde dopo la seconda guerra mondiale.

A remarkable group of Americans and Europeans and others,

Un ragguardevole gruppo di americani, di europei e di altre origini,

not just from government, but from the world of culture and business,

provenienti non solo dal governo, ma anche dal mondo della cultura e del lavoro,

engaged in a collective surge of imagination.

si radunarono e unirono le proprie menti.

And what they imagined and what they created

Quello che immaginarono, e quello che crearono,

was a new international order,

fu un nuovo ordine internazionale,

the order that's allowed you and me to live our lives, all of our lives,

un ordine che ha permesso me e voi di vivere le nostre vite,

without great power war

senza la paura di una grande guerra,

and with more prosperity than was ever seen before on the planet.

e facendoci prosperare in un modo mai visto prima nella storia.

So, a remarkable story.

Una grande storia.

Interestingly, every pillar of this project that produced these results,

La cosa interessante è che ogni parte di questo progetto

when first proposed,

quando fu proposta,

was rejected by the foreign policy establishment

venne bocciata dalle correnti politiche estere

as naive or unrealistic.

in quanto ingenua o irrealistica.

My favorite is the Marshall Plan.

Il mio preferito è il Piano Marshall.

After World War II, Americans felt exhausted.

Dopo la Seconda Guerra Mondiale gli americani erano esausti.

They had demobilized 10 million troops,

Avevano smobilitato 10 milioni di truppe,

they were focused on an urgent domestic agenda.

ed erano focalizzati sugli urgenti problemi nazionali.

But as people began to appreciate how devastated Europe was

Ma appena si resero conto di quanto l'Europa fosse devastata

and how aggressive Soviet communism was,

e di quanto aggressivo fosse il comunismo sovietico,

Americans eventually decided to tax themselves

gli Americani decisero di tassare se stessi

a percent and a half of GDP every year for four years

per 1,5% del PIL, ogni anno per quattro anni,

and send that money to Europe to help reconstruct these countries,

e dare quei soldi all'Europa per la ricostruzione dei suoi paesi.

including Germany and Italy,

Tra i quali Germania e Italia,

whose troops had just been killing Americans.

le cui truppe avevano appena ucciso americani.

Amazing.

Incredibile.

This also created the United Nations.

Tutto ciò creò anche le Nazioni Unite.

Amazing.

Incredibile.

The Universal Declaration of Human Rights.

La Dichiarazione Universale dei Diritti dell'uomo.

The World Bank.

La Banca mondiale

NATO.

La NATO.

All of these elements of an order for peace and prosperity.

Tutti elementi di un'ordine per la pace e la prosperità.

So, in a word, what we need to do is do it again.

In breve, quello che dobbiamo fare è ripetere tutto ciò.

And I think now we need a surge of imagination, creativity,

E penso che serva un'ondata di immaginazione e creatività,

informed by history,

che tenga conto della storia.

for, as the philosopher Santayana reminded us,

Perché come ci ricorda il filosofo Santayana,

in the end, only those who refuse to study history

alla fine, solo chi si rifiuta di studiare la storia,

are condemned to repeat it.

è condannato a ripeterla.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)