Is war between China and the US inevitable? | Graham Allison

Μετάφραση: Thanasis Zantrimas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

So, let me thank you for the opportunity to talk about

Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω για την ευκαιρία να μιλήσω

the biggest international story of your professional lifetime,

για τη μεγαλύτερη διεθνή ιστορία της επαγγελματικής σας ζωής,

which is also the most important international challenge

η οποία είναι επίσης η πιο σημαντική διεθνής πρόκληση

the world will face for as far as the eye can see.

που θα αντιμετωπίσει ο κόσμος έως εκεί που φτάνει το μάτι μας.

The story, of course, is the rise of China.

Η ιστορία, φυσικά, είναι η άνοδος της Κίνας.

Never before have so many people risen so far so fast,

Ποτέ άλλοτε δεν έχουν ανέλθει τόσοι πολλοί άνθρωποι,

τόσο γρήγορα σε τόσα πολλές διαφορετικές κατευθύνσεις.

on so many different dimensions.

The challenge is the impact of China's rise --

Η πρόκληση είναι η επίδραση της ανόδου της Κίνας -

the discombobulation this will cause the Unites States

η διαταραχή που θα προκαλέσει στις Ηνωμένες Πολιτείες

and the international order,

και τη διεθνή τάξη,

of which the US has been the principal architect and guardian.

της οποίας οι ΗΠΑ είναι ο βασικός αρχιτέκτονας και φύλακας.

The past 100 years have been what historians now call an "American Century."

Τα τελευταία 100 χρόνια οι ιστορικοί τα αποκαλούν τώρα «Αμερικανικό Αιώνα».

Americans have become accustomed to their place

Οι Αμερικανοί συνήθισαν να είναι στην κορυφή κάθε ιεραρχίας.

at the top of every pecking order.

So the very idea of another country

Γι' αυτό η ιδέα μιας άλλης χώρας

that could be as big and strong as the US -- or bigger --

η οποία μπορεί να είναι τόσο μεγάλη και ισχυρή όσο οι ΗΠΑ, ή μεγαλύτερη,

strikes many Americans as an assault on who they are.

ηχεί σε πολλούς Αμερικανούς σαν μια επίθεση για την ταυτότητά τους.

For perspective on what we're now seeing in this rivalry,

Για να αντιληφθούμε τι διακυβεύεται σε αυτή την αντιπαλότητα,

it's useful to locate it on the larger map of history.

είναι χρήσιμο να την εντοπίσουμε στον ευρύτερο χάρτη της ιστορίας.

The past 500 years have seen 16 cases

Τα τελευταία 500 χρόνια έχουν υπάρξει 16 περιπτώσεις

in which a rising power threatened to displace a ruling power.

στις οποίες μια αναδυόμενη δύναμη απειλούσε να εκτοπίσει την κυβερνώσα.

Twelve of those ended in war.

Δώδεκα από αυτές κατέληξαν σε πόλεμο.

So just in November, we'll all pause to mark the 100th anniversary

Τον Νοέμβριο, όλοι μας θα σταματήσουμε για να σηματοδοτήσουμε την 100ή επέτειο

of the final day of a war that became so encompassing,

της τελευταίας μέρας ενός πολέμου στον οποίο ενεπλάκησαν τόσα πολλά κράτη,

that it required historians to create an entirely new category: world war.

ώστε οι ιστορικοί χρειάστηκε να δημιουργήσουν μια νέα κατηγορία:

τον παγκόσμιο πόλεμο.

So, on the 11th hour of the 11th day

Την 11η ώρα της 11ης ημέρας

of the 11th month in 1918,

του 11ου μήνα το 1918,

the guns of World War I fell silent,

τα όπλα του Παγκοσμίου Πολέμου σίγησαν,

but 20 million individuals lay dead.

αλλά 20 εκατομμύρια άνθρωποι κείτονταν νεκροί.

I know that this is a sophisticated audience,

Ξέρω ότι, ως κοινό καλλιεργημένων ατόμων, γνωρίζετε για την άνοδο της Κίνας.

so you know about the rise of China.

I'm going to focus, therefore, on the impact of China's rise,

Θα εστιάσω, επομένως, στην επίδραση της ανόδου της Κίνας

on the US, on the international order

στις Ηνωμένες Πολιτείες, στη διεθνή τάξη

and on the prospects for war and peace.

και στις προοπτικές για πόλεμο και ειρήνη.

But having taught at Harvard over many years,

Αλλά έχοντας διδάξει για πολλά χρόνια στο Χάρβαρντ,

I've learned that from time to time, it's useful to take a short pause,

έχω μάθει ότι κατά καιρούς είναι χρήσιμο να κάνω μια παύση,

just to make sure we're all on the same page.

για να βεβαιωθώ ότι όλοι είμαστε στην ίδια σελίδα.

The way I do this is, I call a time-out,

Κάνω λοιπόν ένα διάλειμμα,

I give students a pop quiz -- ungraded, of course.

και κάνω στους φοιτητές ένα γρήγορο τεστ - φυσικά αβαθμολόγητο.

So, let's try this. Time-out, pop quiz.

Ας το δοκιμάσουμε λοιπόν. Διάλειμμα, ένα γρήγορο τεστ.

Question:

Ερώτηση:

forty years ago, 1978, China sets out on its march to the market.

πριν από 40 χρόνια, το 1978, η Κίνα ξεκινάει την πορεία της προς τις αγορές.

At that point, what percentage of China's one billion citizens

Στο σημείο αυτό ποιο ποσοστό του ενός δισεκατομμυρίου πολιτών της Κίνας

were struggling to survive on less than two dollars a day?

πάλευε να επιβιώσει με λιγότερο από δύο δολάρια τη μέρα;

Take a guess -- 25 percent?

Μαντέψτε. 25%;

Fifty?

50%;

Seventy-five?

75%;

Ninety.

90%.

What do you think?

Τι πιστεύετε;

Ninety.

90%.

Nine out of every 10 on less than two dollars a day.

Εννιά από τους δέκα με λιγότερα από δύο δολάρια την ημέρα.

Twenty eighteen, 40 years later.

2018. Σαράντα χρόνια μετά.

What about the numbers?

Ποιοι είναι οι αριθμοί;

What's your bet?

Τι στοίχημα βάζετε;

Take a look.

Δείτε.

Fewer than one in 100 today.

Λιγότεροι από ένας στους 100 σήμερα.

And China's president has promised that within the next three years,

Και ο πρόεδρος της Κίνας υποσχέθηκε ότι μες στα επόμενα τρία χρόνια,

those last tens of millions will have been raised up

εκείνα τα τελευταία δεκάδες εκατομμύρια θα έχουν αυξηθεί

above that threshold.

πάνω από αυτό το όριο.

So it's a miracle, actually, in our lifetime.

Είναι πράγματι ένα θαύμα στη ζωή μας.

Hard to believe.

Eίναι απίστευτο.

But brute facts are even harder to ignore.

Αλλά είναι ακόμα πιο δύσκολο να αγνοήσουμε τη σκληρή αλήθεια.

Ένα έθνος που πριν από 25 χρόνια

A nation that didn't even appear on any of the international league tables

ούτε καν εμφανιζόταν σε κάποιον από τους διεθνείς πίνακες κατάταξης,

25 years ago

has soared,

έχει τόσο τρομερή άνοδο

to rival -- and in some areas, surpass -- the United States.

και πλέον ανταγωνίζεται τις ΗΠΑ - σε κάποια πεδία τις ξεπερνάει κιόλας.

Thus, the challenge that will shape our world:

Έτσι προέκυψε η πρόκληση που θα διαμορφώσει τον κόσμο μας:

a seemingly unstoppable rising China

μια φαινομενικά ασταμάτητη ανερχόμενη Κίνα

accelerating towards an apparently immovable ruling US,

να επιταχύνεται προς μια ολοκάθαρα αμετακίνητη κυβερνώσα Αμερική,

on course for what could be the grandest collision in history.

σε μια πορεία για αυτό που ίσως να γίνει η μεγαλύτερη σύγκρουση της ιστορίας.

To help us get our minds around this challenge,

Για να μπορέσουμε να κατανοήσουμε αυτή την πρόκληση,

I'm going to introduce you to a great thinker,

θα σας συστήσω σε έναν σπουδαίο στοχαστή,

I'm going to present a big idea,

θα παρουσιάσω μια μεγάλη ιδέα,

and I'm going to pose a most consequential question.

και θα θέσω ένα πιο σημαντικό ερώτημα.

The great thinker is Thucydides.

O σπουδαίος στοχαστής είναι ο Θουκυδίδης.

Now, I know his name is a mouthful,

Καταλαβαίνω ότι το όνομά του είναι γλωσσοδέτης,

and some people have trouble pronouncing it.

και μερικοί άνθρωποι δύσκολα το προφέρουν. Ας το κάνουμε μαζί. Ένα, δύο, τρία:

So, let's do it, one, two, three, together:

Thucydides.

Θουκυδίδης.

One more time: Thucydides.

Άλλη μια φορά: Θουκυδίδης.

So who was Thucydides?

Ποιος ήταν λοιπόν ο Θουκυδίδης;

He was the father and founder of history.

Ήταν ο πατέρας και ο ιδρυτής της ιστορίας.

He wrote the first-ever history book.

Έγραψε το πρώτο βιβλίο ιστορίας.

It's titled "The History of the Peloponnesian War,"

Έχει τίτλο,

«Η Ιστορία του Πελοποννησιακού Πολέμου»,

about the war in Greece, 2500 years ago.

σχετικά με τον πόλεμο στην Ελλάδα πριν από 2.500 χρόνια.

So if nothing else today, you can tweet your friends,

Γι' αυτό σήμερα, αν μη τι άλλο, κάντε τουίτ στους φίλους σας,

"I met a great thinker.

«Γνώρισα έναν σπουδαίο στοχαστή.

And I can even pronounce his name: Thucydides."

Μπορώ ακόμα και να προφέρω το όνομά του: Θουκυδίδης».

So, about this war that destroyed classical Greece,

Όσον αφορά εκείνον τον πόλεμο που κατάστρεψε την κλασική Ελλάδα,

Thucydides wrote famously:

ο Θουκυδίδης έγραψε εξαιρετικά:

"It was the rise of Athens and the fear that this instilled in Sparta

«Η άνοδος της Αθήνας και ο φόβος που προκλήθηκε στη Σπάρτη από αυτό

that made the war inevitable."

έκαναν τον πόλεμο αναπόφευκτο».

So the rise of one

Η άνοδος της μίας λοιπόν και η αντίδραση της άλλης

and the reaction of the other

create a toxic cocktail of pride,

δημιουργούν ένα τοξικό κοκτέιλ έπαρσης,

arrogance, paranoia,

υπεροψίας, παράνοιας,

that drug them both to war.

που τις έσυρε και τις δύο στον πόλεμο.

Which brings me to the big idea:

Kαι με αυτό περνάω στη μεγάλη ιδέα:

Thucydides's Trap.

τη Θουκυδίδεια Παγίδα.

"Thucydides's Trap" is a term I coined several years ago,

Η «Θουκυδίδεια Παγίδα» είναι ένας όρος που επινόησα πριν πολλά χρόνια,

to make vivid Thucydides's insight.

για να αποδώσω γλαφυρά τον διορατικό συλλογισμό του Θουκυδίδη.

Thucydides's Trap is the dangerous dynamic that occurs

Η Θουκυδίδεια Παγίδα είναι μια επικίνδυνη δυναμική που συμβαίνει

when a rising power threatens to displace a ruling power,

όταν μια ανερχόμενη δύναμη απειλεί να εκτοπίσει την κυβερνώσα,

like Athens --

όπως η Αθήνα

or Germany 100 years ago, or China today --

-ή η Γερμανία πριν από 100 χρόνια ή η σημερινή Κίνα-

and their impact on Sparta,

και η επίδρασή της στη Σπάρτη

or Great Britain 100 years ago, or the US today.

ή τη Μεγάλη Βρετανία πριν 100 χρόνια ή τις Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα.

As Henry Kissinger has said,

Όπως είπε ο Χένρι Κίσσινγκερ,

once you get this idea, this concept of Thucydides's Trap in your head,

μόλις σου έρθει στο μυαλό αυτή η ιδέα, η αντίληψη της Θουκυδίδειας Παγίδας,

it will provide a lens

θα σου παρέχει μια οπτική

for helping you look through the news and noise of the day

που θα σε βοηθήσει να ελέγξεις τον θόρυβο της επικαιρότητας της ημέρας,

to understand what's actually going on.

για να καταλάβεις τι συμβαίνει πραγματικά.

So, to the most consequential question about our world today:

Λοιπόν στο πιο σημαντικό ερώτημα σχετικά με τον κόσμο μας σήμερα:

Are we going to follow in the footsteps of history?

Θα ακολουθήσουμε τα βήματα της ιστορίας;

Or can we, through a combination of imagination and common sense

Ή μήπως μπορούμε,

μέσω ενός συνδυασμού φαντασίας, κοινής λογικής και θάρρους,

and courage

find a way to manage this rivalry

να βρούμε έναν τρόπο να διαχειριστούμε αυτή την αντιπαλότητα

without a war nobody wants,

χωρίς έναν πόλεμο που δεν θέλει κανείς,

and everybody knows would be catastrophic?

και όλοι ξέρουν ότι θα ήταν καταστροφικός;

Give me five minutes to unpack this,

Δώστε μου πέντε λεπτά για να το αναλύσω,

and later this afternoon, when the next news story pops up for you

και αργότερα το απόγευμα, όταν δείτε την επόμενη είδηση

about China doing this, or the US reacting like that,

ότι η Κίνα κάνει αυτό ή οι ΗΠΑ αντιδρούν έτσι,

you will be able to have a better understanding of what's going on

θα μπορέσετε να καταλάβετε καλύτερα το τι συμβαίνει,

and even to explain it to your friends.

ακόμα και να το εξηγήσετε στους φίλους σας.

So as we saw with this flipping the pyramid of poverty,

Όπως είδαμε λοιπόν με την αναστροφή στην πυραμίδα της φτώχειας,

China has actually soared.

η Κίνα έχει πραγματικά εκτιναχθεί.

It's meteoric.

Σαν διάττων αστέρας.

Former Czech president, Vaclav Havel, I think, put it best.

Ο πρώην τσέχος πρόεδρος, Βάκλαβ Χάβελ, νομίζω το έθεσε καλύτερα.

He said, "All this has happened so fast, we haven't yet had time to be astonished."

Είπε, «Όλα αυτά συνέβησαν τόσο γρήγορα που δεν είχαμε τον χρόνο να εκπλαγούμε».

(Laughter)

(Γέλια)

To remind myself how astonished I should be,

Για να υπενθυμίζω στον εαυτό μου πόσο έκπληκτος θα έπρεπε να είμαι,

I occasionally look out the window in my office in Cambridge

κοιτάω πότε πότε έξω από το παράθυρο του γραφείου μου στο Κέμπριτζ

at this bridge, which goes across the Charles River,

εκείνη τη γέφυρα πάνω από τον Ποταμό Τσαρλς,

between the Kennedy School and Harvard Business School.

ανάμεσα στη Σχολή Κένεντι και την Επιχειρηματική Σχολή του Χάρβαρντ.

In 2012, the State of Massachusetts said they were going to renovate this bridge,

Το 2012 η πολιτεία της Μασαχουσέτης είπε ότι θα ανακαίνιζε τη γέφυρα,

and it would take two years.

και ότι θα έπαιρνε δύο χρόνια.

In 2014, they said it wasn't finished.

Το 2014 είπαν ότι δεν ήταν ολοκληρωμένη.

In 2015, they said it would take one more year.

Το 2015 είπαν ότι θα έπαιρνε άλλον έναν χρόνο.

In 2016, they said it's not finished,

Το 2016 είπαν ότι δεν ολοκληρώθηκε, δεν θα σας πούμε πότε θα ολοκληρωθεί.

we're not going to tell you when it's going to be finished.

(Γέλια)

Finally, last year, it was finished -- three times over budget.

Τέλος, πέρυσι, ολοκληρώθηκε με τον τριπλάσιο προϋπολογισμό.

Now, compare this to a similar bridge that I drove across last month in Beijing.

Τώρα, συγκρίνετέ την με μια όμοια γέφυρα που πέρασα τον περασμένο μήνα στο Πεκίνο.

It's called the Sanyuan Bridge.

Λέγεται Γέφυρα Σανιουάν.

In 2015, the Chinese decided they wanted to renovate that bridge.

Το 2015 οι Κινέζοι αποφάσισαν ότι ήθελαν να ανακαινίσουν εκείνη τη γέφυρα.

It actually has twice as many lanes of traffic.

Στην πραγματικότητα έχει διπλάσιες λωρίδες κυκλοφορίας.

How long did it take for them to complete the project?

Πόσο χρόνο τους πήρε να ολοκληρώσουν το έργο;

Twenty fifteen, what do you bet?

Το 2015. Ποιο είναι το στοίχημά σας;

Take a guess -- OK, three --

Μαντέψτε. Εντάξει, τρία...

Take a look.

Κοιτάξτε.

(Laughter)

(Γέλια)

The answer is 43 hours.

Η απάντηση είναι 43 ώρες.

(Audience: Wow!)

(Κοινό: Ουάου!)

(Laughter)

(Γέλια)

Graham Allison: Now, of course, that couldn't happen in New York.

ΓΑ: Φυσικά αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ στη Νέα Υόρκη.

(Laughter)

(Γέλια)

Behind this speed in execution is a purpose-driven leader

Πίσω από αυτή την ταχύτατη εκτέλεση είναι ένας ηγέτης με σαφείς στόχους

and a government that works.

και μια κυβέρνηση που λειτουργεί.

The most ambitious and most competent leader

Ο πιο φιλόδοξος και πιο άξιος ηγέτης

on the international stage today is Chinese President Xi Jinping.

στη σημερινή διεθνή σκηνή είναι ο κινέζος πρόεδρος Ζι Ζινπίνγκ.

And he's made no secret about what he wants.

Kαι δεν έχει κρύψει αυτό που θέλει.

As he said when he became president six years ago,

Όπως είπε όταν έγινε πρόεδρος πριν από έξι χρόνια,

his goal is to make China great again --

ο στόχος του ήταν «να κάνει την Κίνα σπουδαία ξανά».

(Laughter)

(Γέλια)

a banner he raised long before Donald Trump picked up a version of this.

Ένα σύνθημα που δημιούργησε πολύ πριν ο Ντόναλντ Τραμπ μάθει μια έκδοση αυτού.

To that end, Xi Jinping has announced specific targets for specific dates:

Γι' αυτόν τον σκοπό, ο Ζι Ζινπίνγκ ανακοίνωσε συγκεκριμένους στόχους

για συγκεκριμένες ημερομηνίες:

2025, 2035, 2049.

2025, 2035, 2049.

By 2025, China means to be the dominant power

Έως το 2025, η Κίνα σκοπεύει να γίνει η κυρίαρχη δύναμη

in the major market in 10 leading technologies,

στη μεγαλύτερη αγορά σε δέκα κορυφαίες τεχνολογίες,

including driverless cars, robots,

συμπεριλαμβανομένου αυτοδηγούμενα οχήματα, ρομπότ,

artificial intelligence, quantum computing.

τεχνητή νοημοσύνη, κβαντική υπολογιστική.

By 2035, China means to be the innovation leader

Έως το 2035, η Κίνα θέλει να γίνει η πρωτοπόρος της τεχνολογίας

across all the advanced technologies.

σε όλες τις προηγμένες τεχνολογίες.

And by 2049, which is the 100th anniversary

Και έως το 2049,

που είναι η 100ή επέτειος της ίδρυσης της Λαϊκής Δημοκρατίας,

of the founding of the People's Republic,

China means to be unambiguously number one,

η Κίνα σκοπεύει θα είναι η πρώτη χωρίς ανταγωνιστές,

including, [says] Xi Jinping, an army that he calls "Fight and Win."

μεταξύ άλλων, με έναν στρατό που ο Ζι Ζινπίνκ αποκαλεί «Μάχη και Νίκη».

So these are audacious goals, but as you can see,

Αυτοί είναι τολμηροί στόχοι, αλλά όπως βλέπετε

China is already well on its way

η Κίνα βρίσκεται ήδη καθ' οδόν

to these objectives.

προς αυτούς τους στόχους,

And we should remember how fast our world is changing.

και πρέπει να θυμόμαστε πόσο γρήγορα αλλάζει ο κόσμος μας.

Thirty years ago,

Πριν από 30 χρόνια,

the World Wide Web had not yet even been invented.

ο Παγκόσμιος Ιστός δεν είχε καν εφευρεθεί.

Who will feel the impact of this rise of China most directly?

Ποιος θα νιώσει τον αντίκτυπο της ανόδου της Κίνας πιο άμεσα;

Obviously, the current number one.

Προφανώς η τωρινή κορυφαία.

Καθώς η Κίνα ισχυροποιείται και γίνεται πλουσιότερη,

As China gets bigger and stronger and richer,

technologically more advanced,

πιο προηγμένη τεχνολογικά,

it will inevitably bump up against American positions and prerogatives.

θα αναβαθμιστεί αναπόφευκτα ενάντια στις αμερικανικές θέσεις και τα προνόμια.

Now, for red-blooded Americans --

Τώρα, για τους θερμόαιμους Αμερικανούς

and especially for red-necked Americans like me; I'm from North Carolina --

-και ειδικά τους συντηρητικούς επαρχιώτες όπως εγώ που είμαι από τη Βόρεια Καρολίνα-

there's something wrong with this picture.

κάτι μας ενοχλεί σε αυτή την εικόνα.

The USA means number one, that's who we are.

Η Αμερική θεωρείται πως είναι η κορυφαία, εμείς είμαστε αυτοί.

But again, to repeat: brute facts are hard to ignore.

Αλλά επαναλαμβάνω: η σκληρή αλήθεια είναι δύσκολο να αγνοηθεί.

Four years ago, Senator John McCain asked me to testify about this

Πριν τέσσερα χρόνια, ο γερουσιαστής Τζον Μακέιν ζήτησε να καταθέσω γι' αυτό

to his Senate Armed Services Committee.

στην Επιτροπή Ένοπλων Υπηρεσιών.

And I made for them a chart that you can see,

Και τους έφτιαξα ένα διάγραμμα που μπορείτε να δείτε,

that said, compare the US and China

το οποίο συγκρίνει τις ΗΠΑ και την Κίνα

to kids on opposite ends of a seesaw on a playground,

με δύο παιδιά στα δύο αντίθετα άκρα μιας τραμπάλας σε μια παιδική χαρά,

each represented by the size of their economy.

καθεμία απεικονίζεται από το μέγεθος της οικονομίας της.

As late as 2004, China was just half our size.

Mέχρι το τέλος του 2004, η Κίνα είχε το μισό μέγεθός μας.

By 2014, its GDP was equal to ours.

Έως το 2014, το ΑΕΠ της ήταν ίσο με το δικό μας.

And on the current trajectory, by 2024, it will be half again larger.

Και με την τρέχουσα τροχιά, ως το 2024, θα είναι μεγαλύτερο.

The consequences of this tectonic change will be felt everywhere.

Οι συνέπειες αυτής της τεκτονικής αλλαγής θα γίνουν αισθητές παντού.

For example, in the current trade conflict,

Για παράδειγμα, στην τρέχουσα εμπορική σύγκρουση

China is already the number one trading partner

η Κίνα είναι ήδη ο πρώτος εμπορικός εταίρος

σε όλες τις μεγάλες ασιατικές χώρες.

of all the major Asian countries.

Which brings us back to our Greek historian.

Και με αυτό επανερχόμαστε στον Έλληνα ιστορικό μας.

Harvard's "Thucydides's Trap Case File" has reviewed the last 500 years of history

O «Κατάλογος της Θουκυδίδειας Παγίδας» του Χάρβαρντ

έχει εξετάσει τα τελευταία 500 χρόνια της ιστορίας

and found 16 cases in which a rising power

και βρήκε 16 περιπτώσεις στις οποίες μια ανερχόμενη δύναμη

threatened to displace a ruling power.

απείλησε να εκτοπίσει μια κυβερνώσα.

Twelve of these ended in war.

Δώδεκα από αυτές κατέληξαν σε πόλεμο.

And the tragedy of this is that in very few of these

Και η τραγωδία αυτού είναι ότι σε ελάχιστες από αυτές

did either of the protagonists want a war;

κανένας από τους πρωταγωνιστές δεν ήθελε πόλεμο.

few of these wars were initiated by either the rising power

Λίγοι από αυτούς τους πολέμους άρχισαν είτε από την ανερχόμενη δύναμη

or the ruling power.

είτε από την κυβερνώσα.

So how does this work?

Πώς λειτουργεί λοιπόν αυτό;

What happens is, a third party's provocation

Αυτό που συμβαίνει είναι ότι η παρακίνηση μιας τρίτης πλευράς

forces one or the other to react,

αναγκάζει τη μία ή την άλλη να αντιδράσει,

and that sets in motion a spiral,

και αυτό θέτει σε κίνηση έναν φαύλο κύκλο,

which drags the two somewhere they don't want to go.

ο οποίος παρασύρει τις δύο κάπου που δεν θέλουν να πάνε.

If that seems crazy, it is.

Αν αυτό φαίνεται τρελό, πράγματι είναι. Αλλά αυτή είναι η ζωή.

But it's life.

Remember World War I.

Θυμηθείτε τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

The provocation in that case

Η αφορμή σε εκείνη την περίπτωση

was the assassination of a second-level figure,

ήταν η δολοφονία μιας υποδεέστερης προσωπικότητας,

Archduke Franz Ferdinand,

του αρχιδούκα Φραγκίσκου Φερδινάνδου,

which then led the Austro-Hungarian emperor

η οποία ύστερα οδήγησε τον αυτοκράτορα της Αυστροουγγαρίας

to issue an ultimatum to Serbia,

να εκδώσει ένα τελεσίγραφο στη Σερβία,

they dragged in the various allies,

παρέσυραν τους διάφορους συμμάχους,

within two months, all of Europe was at war.

μέσα σε δύο μήνες όλη η Ευρώπη βρισκόταν σε πόλεμο.

So imagine if Thucydides were watching planet Earth today.

Φανταστείτε λοιπόν αν έβλεπε ο Θουκυδίδης σήμερα τον πλανήτη Γη.

What would he say?

Τι θα έλεγε;

Could he find a more appropriate leading man for the ruling power

Θα μπορούσε να βρει πιο κατάλληλο ηγέτη για την κυβερνώσα δύναμη

than Donald J Trump?

από τον Ντόναλντ Τραμπ;

(Laughter)

(Γέλια)

Or a more apt lead for the rising power than Xi Jinping?

Ή έναν πιο κατάλληλο ηγέτη

για την ανερχόμενη δύναμη από τον Ζι Ζινπίνγκ;

And he would scratch his head

Θα έξυνε το κεφάλι του

and certainly say he couldn't think of more colorful provocateur

και θα έλεγε σίγουρα ότι δεν μπορούσε να σκεφτεί

έναν πιο ενδιαφέροντα προβοκάτορα

than North Korea's Kim Jong-un.

από τον Κιμ Γιονγκ Ουν της Βόρειας Κορέας.

Each seems determined to play his assigned part

Όλοι τους φαίνονται αποφασισμένοι να παίξουν τον καθορισμένο ρόλο τους

and is right on script.

και ακολουθούν το σενάριο επακριβώς.

So finally, we conclude again with the most consequential question,

Τελικά, κλείνουμε ξανά με το πιο σημαντικό ερώτημα.

the question that will have the gravest consequences

Tο ερώτημα το οποίο θα έχει τις πιο σοβαρές επιπτώσεις

for the rest of our lives:

για την υπόλοιπη ζωή μας:

Are Americans and Chinese going to let the forces of history drive us to a war

Θα επιτρέψουν οι Αμερικανοί κι οι Κινέζοι

τις δυνάμεις της ιστορίας να μας οδηγήσουν σε έναν πόλεμο

ο οποίος θα ήταν καταστροφικός και για τους δύο;

that would be catastrophic for both?

Or can we summon the imagination and courage

Ή θα επιστρατεύσουμε τη φαντασία και το θάρρος

to find a way to survive together,

να βρούμε έναν τρόπο να επιβιώσουμε μαζί,

to share the leadership in the 21st century,

για να μοιραστούμε την ηγεσία στον 21ο αιώνα,

or, as Xi Jinping [said], to create a new form of great power relations?

ή όπως είπε ο Ζι Ζινπίνγκ να δημιουργήσουμε μια νέα μορφή

μεγάλων σχέσεων εξουσίας;

That's the issue I've been pursuing passionately

Αυτό το θέμα που ερευνώ με πάθος τα τελευταία δύο χρόνια.

for the last two years.

I've had the opportunity to talk and, indeed, to listen

Είχα την ευκαιρία να μιλήσω και πράγματι να ακούσω

to leaders of all the relevant governments --

τους ηγέτες όλων των αρμόδιων κυβερνήσεων

Beijing, Washington, Seoul, Tokyo --

-σε Πεκίνο, Ουάσινγκτον, Σεούλ, Τόκυο-

and to thought leaders across the spectrum of both the arts and business.

και σε διαμορφωτές γνώμης σε όλο το φάσμα των τεχνών και της επιχειρηματικότητας.

I wish I had more to report.

Μακάρι να είχα περισσότερα να αναφέρω.

The good news is that leaders are increasingly aware

Tα καλά νέα είναι ότι οι ηγέτες συνειδητοποιούν ολοένα και περισσότερο

of this Thucydidean dynamic

αυτή τη θουκυδίδεια δυναμική και τους κινδύνους που απορρέουν.

and the dangers that it poses.

The bad news is that nobody has a feasible plan

Τα κακά νέα είναι ότι κανείς δεν έχει ένα εφικτό σχέδιο

for escaping history as usual.

για να δραπετεύσει από την πεπατημένη της ιστορίας.

So it's clear to me that we need some ideas

Οπότε μου είναι σαφές ότι χρειαζόμαστε κάποιες ιδέες

outside the box of conventional statecraft --

πέρα από το πλαίσιο του συμβατικού διαγράμματος

indeed, from another page or another space --

-μάλιστα, από μια άλλη σελίδα ή άλλο χώρο-

which is what brings me to TED today

και αυτό με φέρνει σήμερα στο TED

and which brings me to a request.

μαζί με μια παράκληση.

This audience includes many of the most creative minds on the planet,

Αυτό το κοινό περιλαμβάνει πολλά από τα πιο δημιουργικά μυαλά του πλανήτη,

who get up in the morning and think

που ξυπνούν το πρωί και δεν σκέφτονται

not only about how to manage the world we have,

μόνο πώς να διαχειριστούν τον κόσμο που έχουμε,

but how to create worlds that should be.

αλλά πώς να δημιουργήσουμε τους κατάλληλους κόσμους.

So I'm hopeful that as this sinks in and as you reflect on it,

Γι' αυτό είμαι αισιόδοξος ότι όσο το σκέφτεστε περισσότερο

και το αντιλαμβάνεστε καλύτερα,

some of you are going to have some bold ideas, actually some wild ideas,

ορισμένοι από εσάς θα βρείτε κάποιες τολμηρές ιδέες, παλαβές ιδέες,

that when we find, will make a difference in this space.

που όταν τις βρούμε θα κάνουμε κάτι ξεχωριστό σε αυτό τον χώρο.

And just to remind you if you do,

Και να σας θυμήσω μόνο πως αν το κάνετε, αυτή δεν θα είναι η πρώτη φορά.

this won't be the first time.

Let me remind you of what happened right after World War II.

Να σας θυμήσω τι συνέβη ακριβώς μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

A remarkable group of Americans and Europeans and others,

Μια αξιόλογη ομάδα Αμερικανών, Ευρωπαίων κι άλλων,

not just from government, but from the world of culture and business,

όχι μόνο από την κυβέρνηση,

αλλά από τον κόσμο του πνεύματος και των επιχειρήσεων,

engaged in a collective surge of imagination.

συμμετείχαν σε μια συλλογική έξαρση φαντασίας.

And what they imagined and what they created

Και αυτό που φαντάστηκαν και δημιούργησαν

was a new international order,

ήταν μια νέα διεθνής τάξη,

the order that's allowed you and me to live our lives, all of our lives,

την τάξη που επέτρεψε σε εσάς κι εμένα να ζήσουμε τη ζωή μας, όλη μας τη ζωή,

without great power war

χωρίς πόλεμο των μεγάλων δυνάμεων

and with more prosperity than was ever seen before on the planet.

και με περισσότερη ευημερία στον πλανήτη όσο ποτέ άλλοτε.

So, a remarkable story.

Μια αξιόλογη ιστορία λοιπόν.

Interestingly, every pillar of this project that produced these results,

Είναι ενδιαφέρον ότι κάθε πυλώνας

αυτού του έργου που παρήγαγε αυτά τα αποτελέσματα,

when first proposed,

όταν πρωτοπροτάθηκε,

was rejected by the foreign policy establishment

απορρίφθηκε από το κατεστημένο της εξωτερικής πολιτικής

as naive or unrealistic.

ως αφελής ή μη ρεαλιστικός.

My favorite is the Marshall Plan.

Το αγαπημένο μου είναι το Σχέδιο Μάρσαλ.

After World War II, Americans felt exhausted.

Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, οι Αμερικανοί εξουθενώθηκαν,

They had demobilized 10 million troops,

αποστράτευσαν δέκα εκατομμύρια στρατιώτες,

they were focused on an urgent domestic agenda.

εστίασαν σε μια επείγουσα εσωτερική πολιτική,

But as people began to appreciate how devastated Europe was

αλλά καθώς οι λαοί άρχισαν να εκτιμούν πόσο κατεστραμμένη ήταν η Ευρώπη

and how aggressive Soviet communism was,

και πόσο επιθετικός ήταν ο σοβιετικός κομμουνισμός,

Americans eventually decided to tax themselves

οι Αμερικανοί αποφάσισαν τελικά να φορολογήσουν τους εαυτούς τους

a percent and a half of GDP every year for four years

1,5% του ΑΕΠ κάθε χρόνο για τέσσερα χρόνια

and send that money to Europe to help reconstruct these countries,

και να στείλουν αυτά τα λεφτά στην Ευρώπη για την ανοικοδόμηση αυτών των χωρών,

including Germany and Italy,

συμπεριλαμβανομένων της Ιταλίας και της Γερμανίας,

whose troops had just been killing Americans.

των οποίων τα στρατεύματα σκότωναν Αμερικανούς.

Amazing.

Απίστευτο.

This also created the United Nations.

Aυτό δημιούργησε επίσης τα Ηνωμένα Έθνη.

Amazing.

Απίστευτο.

The Universal Declaration of Human Rights.

Την Παγκόσμια Διακήρυξη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

The World Bank.

Την Παγκόσμια Τράπεζα.

NATO.

Το NATO.

All of these elements of an order for peace and prosperity.

Όλα αυτά τα στοιχεία μιας τάξης για ειρήνη κι ευημερία.

So, in a word, what we need to do is do it again.

Οπότε, εν ολίγοις, αυτό πρέπει να το ξανακάνουμε.

And I think now we need a surge of imagination, creativity,

Και πιστεύω ότι τώρα χρειαζόμαστε μια έξαρση φαντασίας, δημιουργικότητας,

informed by history,

που θα συμβουλευθεί από την ιστορία,

for, as the philosopher Santayana reminded us,

διότι, όπως μας υπενθυμίζει ο φιλόσοφος Σανταγιάνα,

in the end, only those who refuse to study history

«Στο τέλος, μόνο εκείνοι που αρνούνται να μελετήσουν την ιστορία

are condemned to repeat it.

είναι καταδικασμένοι να την επαναλάβουν».

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)