How cryptocurrency can help start-ups get investment capital | Ashwini Anburajan

Fordító: Györgyi Csonka-Szilvási Lektor: Reka Lorinczy

When I was raising investment for my startup,

Egy kockázatitőke-befektető azt mondta,

a venture capitalist said to me,

mikor tőkét emeltem a cégemben:

"Ashwini, I think you're going to raise a few million dollars.

"Ashwini, gondolom, pár millió dollárral emelsz.

And your company -- it's going to sell for 50 to 70 million.

És a céged 50-70 millió dollárt fog érni.

You're going to be really excited.

El leszel ragadtatva.

Your early investors are going to be really excited.

A korai befektetőid is.

And I'm going to be really upset.

Én pedig nagyon indulatos leszek.

So I'm not going to invest in this deal."

Nem is fogok befektetni ebbe az üzletbe."

I remember just being dumbstruck.

Emlékszem, hogy ledöbbentem.

Who would be unhappy

Ki ne örülne annak,

with putting four or five million dollars into a company

ha 4-5 millió dollárt befektet a cégbe,

and having it sell for 50 to 70 million?

és eladhatja azt 50-70 millióért?

I was a first-time founder.

Az első cégem volt.

I didn't have a wealthy network of individuals to turn to for investment,

Nem volt gazdag befektetői kapcsolatrendszerem.

so I went to venture capitalists

Kockázati befektetőkhöz fordultam,

the most common form of investor in a technology company.

ami a legáltalánosabb formája a technológiai cégekbe való befektetésnek.

But I'd never taken the time to understand

De sosem vettem a fáradtságot, hogy megértsem,

what was motivating that VC to invest.

mi motiválja őket a befektetésre.

I believe we're living in a golden era of entrepreneurship.

Úgy gondolom, a vállalkozások aranykorát éljük.

There is more opportunity to build companies than ever before.

Minden eddiginél több lehetőség van céget alapítani.

But the financial systems designed to fund that innovation,

De az innovációk támogatására kialakult pénzügyi rendszer,

venture capital,

a kockázati tőke,

they haven't evolved in the past 20 to 30 years.

semmit sem fejlődött az elmúlt 20-30 évben.

Venture capital was designed to pour large sums of money

A kockázati tőkét arra találták ki, hogy rengeteg pénzt öntsön

into a small number of companies that can sell for over a billion dollars.

kevés cégbe, amiket aztán dollármilliárdokért adhatnak el.

It was not designed to sprinkle capital across many companies

Nem arra tervezték, hogy sok olyan cégnek osszanak pénzt,

that have the potential to succeed but for less, like my own.

amelyek sikeresek lehetnek, hanem kevésnek, az enyémhez hasonlóknak.

That limits the number of ideas that get funded,

Ez limitálja a támogatható ötletek számát,

the number of companies that are created

az alapítható cégek számát,

and who can actually receive that funding to grow.

és azt, hogy ki kaphatja meg valójában a növekedéshez szükséges befektetést.

And I think it inspires a tough question:

Úgy gondolom, ez kemény kérdést vet fel:

What's our goal with entrepreneurship?

Mi a célunk a vállalkozással?

If our goal is to create a tiny number of billion-dollar companies,

Ha célunk az, hogy kevés, dollármilliárdot érő céget hozzunk létre,

let's stick with venture capital, it's working.

akkor ragaszkodjunk a kockázati tőkéhez. Működik.

But if our goal is to inspire innovation

De ha a célunk az, hogy támogassuk az innovációt

and empower more people to build companies of all sizes,

és minél több embert, hogy bármekkora céget alapítson,

we need a new way to fund those ideas.

úgy új módszert kell találni támogatásukra.

We need a more flexible system

Rugalmasabb rendszerre van szükségünk,

that doesn't squeeze entrepreneurs and investors

mely nem nyomja a vállalkozókat és a befektetőket

into one rigid financial outcome.

szigorú pénzügyi eredmények elérése felé.

We need to democratize access to capital.

Demokratizálnunk szükséges a tőkéhez való hozzájutást.

In the summer of 2017, I went out to San Francisco,

2017. nyarán San Franciscoba mentem

to join a tech accelerator with 30 other companies.

30 másik céggel együtt, hogy egy inkubátorprogramhoz csatlakozzak.

The accelerator was supposed to teach us how to raise venture capital.

Feltételeztük, hogy a kockázati tőke emelésről fogunk tanulni.

But when I got out there,

De mikor kijöttem onnan,

the startup community was buzzing about ICOs, or Initial Coin Offerings.

a start-up közösség az ICO-ról sutyorgott. A kriptovaluta-kibocsátásról.

For the first time, ICOs had raised more money for young startups

Először is, a kriptovaluta több pénzt hozott a fiatal start-upoknak,

than venture capital had.

mint a kockázati tőke.

It was the first week of the program.

Ez a program első hete volt.

Tequila Friday.

Jött a pénteki buli.

And the founders couldn't stop talking.

A cégalapítók nem bírták abbahagyni.

"I'm going to raise an ICO."

"ICO-t fogok kibocsátani."

"I'm going to raise an ICO."

"ICO-t fogok kibocsátani."

Until one guy goes,

Míg egy srác meg nem kérdezte:

"How cool if we did this all together?

"Nem lenne jó ezt együtt csinálni?

We should do an ICO that combines the value of all of our companies

Kibocsátanánk olyan kriptovalutát, ami kombinálja a cégeink értékét,

and raise money as a group."

és csapatként keresnénk ezzel pénzt."

At that point, I had to ask the obvious question,

Ezen a ponton meg kellett kérdeznem:

"Guys, what's an ICO?"

"Srácok, mi az az ICO?"

ICOs were a way for young companies to raise money

Az ICO a fiatal cégek pénzteremtési módja

by issuing a digital currency

digitális pénznem kibocsátásával,

tied to the value and services that the company provides.

ami a cégek értékéhez és szolgáltatásához kapcsolódik.

The currency acts similar to shares in a company,

Hasonlóan működik,

like on the public stock market,

mint a részvény a nyilvános tőzsdén,

increasing in value as it's traded online.

értékében növekedik, mivel online kereskedés folyik.

Most important, ICOs expanded the investor pool,

A legfontosabb, hogy az ICO növeli a befektetői kört

from a few hundred venture capital firms

pár száz kockázati tőkefinanszírozó cégről

to millions of everyday people, excited to invest.

több millió olyan emberre, akik izgatottan fektetnének be.

This market represented more money.

Ez a piac több pénzt

It represented more investors.

és több befektetőt képvisel.

Which meant a greater likelihood to get funded.

Ez azt jelenti, hogy nagyobb eséllyel leszel támogatott.

I was sold.

Ezzel engem megvettek.

The idea, though, of doing it together still seemed a little crazy.

Bár az ötlet, hogy ezt együtt csináljuk, kicsit őrültségnek tűnt.

Startups compete with each other for investment,

A start-upok egymással versengenek a befektetésekért,

it takes hundreds of meetings to get a check.

értekezletek százait tartják egy csekkért.

That I would spend my precious 15 minutes in front of an investor

De az, hogy értékes 15 perceimet töltsem egy befektetőnél azzal,

talking not just about my own company, but all the companies in the batch,

hogy nemcsak a saját cégemről, hanem mindegyik, csoportban lévőről beszéljek,

was unprecedented.

eddig példa nélküli volt.

But the idea caught on.

Azonban az ötlet megfogott.

And we decided to cooperate, rather than compete.

El is döntöttük, hogy együttműködünk, versengés helyett.

Every company put 10 percent of their equity into a communal pool

Minden cég a tőkéje 10%-át beteszi a közös kasszába,

that we then split into tradable cryptocurrency

amit átváltunk kriptovalutává,

that investors could buy and sell.

és ezzel a befektetők tudnak kereskedni.

Six months and four law firms later --

6 hónappal és 4 jogász vállalattal később

(Laughter)

(Nevetés)

in January 2018, we launched the very first ICO

2018. januárjában kibocsátottuk az első ICO-t,

that represented the value of nearly 30 companies

mely közel 30 cég értékét képviselte,

and an entirely new way to raise capital.

és egy teljesen új tőkeemelési formát.

We got a lot of press.

Sokat cikkeztek erről.

My favorite headline about us read,

A kedvenc szalagcímem:

"VCs, read this and weep."

"Kockázati befektetők! Olvassátok és ámuljatok!"

(Laughter)

(Nevetés)

Our fund was naturally more diverse.

Természetesen, sokféle befektetőnk van.

Twenty percent of the founders were women.

A befektetők 20%-a nő.

Fifty percent were international.

50%-a nemzetközi.

The investors were more excited, too.

A befektetők is az eddiginél izgatottabbak voltak.

They had a chance to get better returns,

Több nyereségre volt esélyük,

because we took out the middleman fees of venture capital.

mert mi kiiktattuk a kockázati tőke közvetítői költségeit.

And they could take their money and reinvest it,

Ki tudták venni a pénzüket és újra befektetni,

potentially funding more new ideas faster.

lehetőségük van gyorsabban, akár több új ötletet is támogatni.

I believe this creates a virtuous cycle of capital

Úgy hiszem, ez önfenntartóvá teszi a tőkeáramlást,

that allows many more entrepreneurs to succeed.

ami egyre több vállalkozót enged sikeressé válni,

Because access to capital is access to opportunity.

mivel a tőkéhez való hozzájutás a lehetőségekhez való hozzájutást jelenti.

And we have only just begun to imagine

És még csak most kezdtük el elképzelni,

what democratizing access to capital will do.

mi történik, ha demokratizáljuk a tőkéhez való hozzájutást.

I would have never thought that my own search for funding

Sosem gondoltam volna, hogy saját befektetéskeresésem

would lead me to this stage,

erre a szintre juttat,

having helped nearly 30 companies get investment.

és hogy közel 30 cégnek segít befektetéshez jutni.

Imagine if other entrepreneurs tried to invent new ways to access capital

Képzeljük el, mi lenne, ha mások is új utakat keresnének a tőkéhez jutásért,

rather than following the traditional route.

ahelyett, hogy követnék a hagyományos utat.

It would change what gets built, who builds it

Ez megváltoztatná azt, hogy mit és ki épít fel,

and the long-term impact on the economy.

és a gazdaságra gyakorolt hosszú távú hatást is.

And I believe that's way more exciting

Hiszem, hogy ez a módszer sokkal izgalmasabb,

than just trying to invest in the next billion-dollar startup.

mint csak úgy befektetni újabb milliódolláros start-upba.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)