How cryptocurrency can help start-ups get investment capital | Ashwini Anburajan

Μετάφραση: Galateia Pirounaki Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

When I was raising investment for my startup,

Όταν έψαχνα για επενδυτές για τη νεοφυή επιχείρησή μου,

a venture capitalist said to me,

ένας επενδυτής επιχειρηματικών κεφαλαίων μου είπε,

"Ashwini, I think you're going to raise a few million dollars.

«Ασουίνι, πιστεύω ότι θα μαζέψεις μερικά εκατομμύρια δολάρια.

And your company -- it's going to sell for 50 to 70 million.

Και η εταιρεία σου θα πωληθεί για 50 με 70 εκατομμύρια.

You're going to be really excited.

Θα ενθουσιαστείς.

Your early investors are going to be really excited.

Οι πρώτοι επενδυτές σου θα ενθουσιαστούν.

And I'm going to be really upset.

Και εγώ θα συγχυστώ.

So I'm not going to invest in this deal."

Γι' αυτό δεν επενδύω σ' αυτήν τη συμφωνία».

I remember just being dumbstruck.

Θυμάμαι ότι έμεινα απλώς άφωνη.

Who would be unhappy

Ποιος δε θα χαιρόταν

with putting four or five million dollars into a company

να βάλει τέσσερα ή πέντε εκατομμύρια δολάρια σε μια εταιρεία

and having it sell for 50 to 70 million?

και να πουληθεί για 50 με 70 εκατομμύρια;

I was a first-time founder.

Ήταν η πρώτη φορά που ίδρυα μια εταιρεία.

I didn't have a wealthy network of individuals to turn to for investment,

Οι άνθρωποι που γνώριζα δεν είχαν αρκετά χρήματα για να επενδύσουν,

so I went to venture capitalists

έτσι πήγα σε επενδυτές επιχειρηματικού κεφαλαίου

the most common form of investor in a technology company.

που επενδύουν συχνά σε εταιρείες τεχνολογίας.

But I'd never taken the time to understand

Ποτέ όμως δεν είχα ασχοληθεί για να καταλάβω

what was motivating that VC to invest.

τι κίνητρο θα είχε αυτός ο επενδυτής.

I believe we're living in a golden era of entrepreneurship.

Πιστεύω ότι ζούμε σε μια χρυσή εποχή για την επιχειρηματικότητα.

There is more opportunity to build companies than ever before.

Οι ευκαιρίες να φτιάξεις μια εταιρεία είναι περισσότερες από ποτέ.

But the financial systems designed to fund that innovation,

Αλλά τα χρηματοοικονομικά συστήματα που είναι σχεδιασμένα

για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας, το επιχειρηματικό κεφάλαιο,

venture capital,

they haven't evolved in the past 20 to 30 years.

δεν έχουν εξελιχθεί τα τελευταία 20 με 30 χρόνια.

Venture capital was designed to pour large sums of money

Το επιχειρηματικό κεφάλαιο σχεδιάστηκε για να επενδύονται μεγάλα χρηματικά ποσά

into a small number of companies that can sell for over a billion dollars.

σε λίγες επιχειρήσεις που μπορούν να πωλούνται για πάνω από ένα δισ. δολάρια.

It was not designed to sprinkle capital across many companies

Δε σχεδιάστηκε να πασπαλίζει κεφάλαιο σε πολλές εταιρείες

that have the potential to succeed but for less, like my own.

που έχουν τη δυνατότητα να επιτύχουν λιγότερο κεφαλαιακά, όπως η δική μου.

That limits the number of ideas that get funded,

Αυτό περιορίζει τις ιδέες που χρηματοδοτούνται,

the number of companies that are created

τον αριθμό των νέων επιχειρήσεων

and who can actually receive that funding to grow.

και αυτόν που τελικά θα πάρει τη χρηματοδότηση για να εξελιχθεί.

And I think it inspires a tough question:

Και νομίζω γεννάται ένα σκληρό ερώτημα:

What's our goal with entrepreneurship?

Ποιος είναι ο στόχος της επιχειρηματικότητας;

If our goal is to create a tiny number of billion-dollar companies,

Αν είναι να δημιουργήσουμε έναν μικρό αριθμό εταιρειών δισεκατομμυρίου δολαρίων,

let's stick with venture capital, it's working.

ας συνεχίσουμε με το επιχειρηματικό κεφάλαιο, έχει αποτέλεσμα.

But if our goal is to inspire innovation

Αλλά αν ο σκοπός μας είναι να ενθαρρύνουμε την καινοτομία

and empower more people to build companies of all sizes,

και να ενδυναμώσουμε περισσότερα άτομα να ιδρύουν επιχειρήσεις κάθε μεγέθους,

we need a new way to fund those ideas.

χρειάζεται ένας νέος τρόπος χρηματοδότησης.

We need a more flexible system

Χρειαζόμαστε ένα πιο ευέλικτο σύστημα

that doesn't squeeze entrepreneurs and investors

που δεν πιέζει επιχειρηματίες και επενδυτές

into one rigid financial outcome.

για ένα άκαμπτο οικονομικά αποτέλεσμα.

We need to democratize access to capital.

Χρειάζεται ένας εκδημοκρατισμός της πρόσβασης στο κεφάλαιο.

In the summer of 2017, I went out to San Francisco,

Το καλοκαίρι του 2017 πήγα στο Σαν Φρανσίσκο,

to join a tech accelerator with 30 other companies.

για να μπω σε έναν επιταχυντή τεχνολογίας μαζί με άλλες 30 εταιρείες.

The accelerator was supposed to teach us how to raise venture capital.

Θα μας έδειχνε πώς να αυξήσουμε το επιχειρηματικό κεφάλαιο.

But when I got out there,

Αλλά όταν πήγα εκεί,

the startup community was buzzing about ICOs, or Initial Coin Offerings.

η κοινότητα μιλούσε για τα ICO, την Αρχική Προσφορά Νομισμάτων.

For the first time, ICOs had raised more money for young startups

Για πρώτη φορά, τα ICO ενίσχυσαν τις νεοφυείς επιχειρήσεις

than venture capital had.

περισσότερο από το επιχειρηματικό κεφάλαιο.

It was the first week of the program.

Ήταν η πρώτη εβδομάδα του προγράμματος.

Tequila Friday.

Τεκίλα την Παρασκευή.

And the founders couldn't stop talking.

Οι επιχειρηματίες δε σταματούσαν να μιλούν.

"I'm going to raise an ICO."

«Θα αρχίσω να προσφέρω ICO».

"I'm going to raise an ICO."

«Θα αρχίσω να προσφέρω ICO».

Until one guy goes,

Μέχρι που κάποιος είπε,

"How cool if we did this all together?

«Δε θα ήταν καλύτερο αν το κάναμε όλοι μαζί;

We should do an ICO that combines the value of all of our companies

Θα πρέπει να κάνουμε ένα ICO που συνδυάζει την αξία όλων των εταιρειών μας μαζί

and raise money as a group."

και να μαζέψουμε χρήματα σαν ομάδα».

At that point, I had to ask the obvious question,

Σε εκείνο το σημείο, έπρεπε να κάνω την προφανή ερώτηση,

"Guys, what's an ICO?"

«Παιδιά, τι είναι το ICO;»

ICOs were a way for young companies to raise money

Το ICO ήταν ένας τρόπος για καινούργιες εταιρείες να μαζέψουν χρήματα

by issuing a digital currency

εκδίδοντας ένα ψηφιακό νόμισμα

tied to the value and services that the company provides.

συνδεδεμένο με την αξία της εταιρείας και τις υπηρεσίες που προσφέρει.

The currency acts similar to shares in a company,

Το νόμισμα λειτουργεί όπως οι μετοχές μιας εταιρείας,

like on the public stock market,

όπως στο χρηματιστήριο,

increasing in value as it's traded online.

αυξάνοντας την αξία του όσο πωλείται ηλεκτρονικά.

Most important, ICOs expanded the investor pool,

Το πιο σημαντικό είναι ότι με το ICO διευρύνθηκε το επενδυτικό κοινό,

from a few hundred venture capital firms

από μερικές εκατοντάδες επενδυτικές εταιρείες

to millions of everyday people, excited to invest.

σε εκατομμύρια απλών ανθρώπων, που θέλουν να επενδύσουν.

This market represented more money.

Αυτή η αγορά εκπροσωπούσε περισσότερο χρήμα.

It represented more investors.

Εκπροσωπούσε περισσότερους επενδυτές.

Which meant a greater likelihood to get funded.

Αρά και μεγαλύτερη πιθανότητα χρηματοδότησης.

I was sold.

Η εταιρεία μου πωλήθηκε.

The idea, though, of doing it together still seemed a little crazy.

Η ιδέα της συνεργασίας μας ακουγόταν ακόμη τρελή.

Startups compete with each other for investment,

Οι νεοφυείς επιχειρήσεις ανταγωνίζονται μεταξύ τους για επενδύσεις,

it takes hundreds of meetings to get a check.

χρειάζονται εκατοντάδες συναντήσεις για μια επιταγή.

That I would spend my precious 15 minutes in front of an investor

Το ότι θα περνούσα τα πολύτιμα 15 λεπτά που είχα μπροστά από έναν επενδυτή

talking not just about my own company, but all the companies in the batch,

μιλώντας όχι μόνο για τη δική μου εταιρεία αλλά για όλες τις εταιρείες της παρτίδας,

was unprecedented.

ήταν πρωτοφανές.

But the idea caught on.

Όμως έπιασε η ιδέα.

And we decided to cooperate, rather than compete.

Και προτιμήσαμε τη συνεργασία και όχι τον ανταγωνισμό.

Every company put 10 percent of their equity into a communal pool

Κάθε εταιρεία έβαλε 10 τοις εκατό του κεφαλαίου της σε ένα κοινό λογαριασμό

that we then split into tradable cryptocurrency

που αργότερα μοιράσαμε σε εμπορεύσιμα κρυπτονομίσματα

that investors could buy and sell.

για αγοραπωλησία από επενδυτές.

Six months and four law firms later --

Μετά από έξι μήνες και τέσσερις δικηγορικές εταιρείες --

(Laughter)

(Γέλια)

in January 2018, we launched the very first ICO

τον Ιανουάριο του 2018, ξεκινήσαμε τo πρώτο ICO

that represented the value of nearly 30 companies

που εκπροσωπούσε την αξία σχεδόν 30 εταιρειών

and an entirely new way to raise capital.

και έναν εντελώς νέο τρόπο άντλησης κεφαλαίων.

We got a lot of press.

Ο τύπος ασχολήθηκε πολύ μαζί μας.

My favorite headline about us read,

Ο αγαπημένος μου τίτλος για εμάς έλεγε,

"VCs, read this and weep."

«Επενδυτές, διαβάστε αυτό και κλάψτε».

(Laughter)

(Γέλια)

Our fund was naturally more diverse.

Το ταμείο μας ξεχώριζε από τη φύση του.

Twenty percent of the founders were women.

Ένα τέταρτο των ιδρυτών ήταν γυναίκες.

Fifty percent were international.

Οι μισοί προέρχονται από όλο το κόσμο.

The investors were more excited, too.

Και οι επενδυτές ήταν πιο ενθουσιασμένοι.

They had a chance to get better returns,

Είχαν την ευκαιρία για καλύτερη απόδοση,

because we took out the middleman fees of venture capital.

επειδή βγάλαμε τους μεσάζοντες του επιχειρηματικού κεφαλαίου.

And they could take their money and reinvest it,

Μπορούσαν να πάρουν τα χρήματα και να τα ξαναεπενδύσουν,

potentially funding more new ideas faster.

πιθανόν επενδύοντας σε περισσότερες ιδέες γρηγορότερα.

I believe this creates a virtuous cycle of capital

Πιστεύω ότι αυτό δημιουργεί έναν ενάρετο κεφαλαιακό κύκλο

that allows many more entrepreneurs to succeed.

που επιτρέπει σε πολύ περισσότερους επιχειρηματίες να πετύχουν.

Because access to capital is access to opportunity.

Γιατί η πρόσβαση στο κεφάλαιο σημαίνει πρόσβαση στην ευκαιρία.

And we have only just begun to imagine

Και έχουμε μόλις αρχίσει να φανταζόμαστε

what democratizing access to capital will do.

τι θα φέρει η εκδημοκρατικοποίηση της πρόσβασης στο κεφάλαιο.

I would have never thought that my own search for funding

Ποτέ δεν είχα σκεφτεί ότι η δική μου έρευνα για χρηματοδότηση

would lead me to this stage,

θα με οδηγούσε στο σημείο

having helped nearly 30 companies get investment.

να έχω βοηθήσει σχεδόν 30 εταιρείες να έχουν επενδύσεις.

Imagine if other entrepreneurs tried to invent new ways to access capital

Φανταστείτε αν άλλοι επιχειρηματίες προσπαθούσαν να βρουν νέους τρόπους

για την πρόσβαση στο κεφάλαιο, αντί να ακολουθούν το παραδοσιακό μονοπάτι.

rather than following the traditional route.

It would change what gets built, who builds it

Θα άλλαζε το τι χτίζεται, ποιος το χτίζει

and the long-term impact on the economy.

και ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος στην οικονομία.

And I believe that's way more exciting

Και πιστεύω ότι αυτό είναι πολύ πιο εντυπωσιακό

από απλώς στην επένδυση στην επόμενη νεοφυή εταιρεία δισεκατομμυρίων.

than just trying to invest in the next billion-dollar startup.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)